Частина 2 · Правила плавання

12Світові рекорди

World Records

29 статей · с. 65

P2:12.1Article 12.1 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics will recognise and maintain World Records and World Junior Records achieved in a 50m pool by both sexes in the following strokes and distances: Freestyle 50m, 100m, 200m, 400m, 800m, and 1500m Backstroke 50m, 100m, and 200m Breaststroke 50m, 100m, and 200m Butterfly 50m, 100m, and 200m Individual Medley 200m, and 400m Freestyle Relay 4x100m, and 4x200m Medley Relay 4x100m Mixed Relay 4x100m Freestyle, and 4x100m Medley

Переклад · Українською

World Aquatics визнає і веде облік світових рекордів і світових юніорських рекордів, установлених у 50-метровому басейні представниками обох статей у таких стилях і на таких дистанціях: вільний стиль 50 м, 100 м, 200 м, 400 м, 800 м і 1500 м; плавання на спині 50 м, 100 м і 200 м; брас 50 м, 100 м і 200 м; батерфляй 50 м, 100 м і 200 м; індивідуальне комплексне плавання 200 м і 400 м; естафета вільним стилем 4x100 м і 4x200 м; естафета комплексним плаванням 4x100 м; змішана естафета 4x100 м вільним стилем і 4x100 м комплексним плаванням.

не вичитано

P2:12.2Article 12.2 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics will recognise and maintain World Records and World Junior Records achieved in a 25m pool by both sexes in the following strokes and distances: Freestyle 50m, 100m, 200m, 400m, 800m, and 1500m Backstroke 50m, 100m, and 200m Breaststroke 50m, 100m, and 200m Butterfly 50m, 100m, and 200m Individual Medley 100m, 200m, and 400m Freestyle Relays 4x50m, 4x100m, and 4x200m Medley Relay 4x50m, and 4x100m Mixed Relays 4x50m Freestyle, and 4x50m Medley

Переклад · Українською

World Aquatics визнає і веде облік світових рекордів і світових юніорських рекордів, установлених у 25-метровому басейні представниками обох статей у таких стилях і на таких дистанціях: вільний стиль 50 м, 100 м, 200 м, 400 м, 800 м і 1500 м; плавання на спині 50 м, 100 м і 200 м; брас 50 м, 100 м і 200 м; батерфляй 50 м, 100 м і 200 м; індивідуальне комплексне плавання 100 м, 200 м і 400 м; естафети вільним стилем 4x50 м, 4x100 м і 4x200 м; естафета комплексним плаванням 4x50 м і 4x100 м; змішані естафети 4x50 м вільним стилем і 4x50 м комплексним плаванням.

не вичитано

P2:12.3Article 12.3 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

In order for an Athlete’s performance to be eligible for a World Record or World Junior Record, it must have been achieved in accordance with all relevant World Aquatics Rules including these Competition Regulations and the following (non-exhaustive) eligibility and other criteria:

Переклад · Українською

Щоб результат Спортсмена міг бути визнаний світовим рекордом або світовим юніорським рекордом, він має бути показаний відповідно до всіх застосовних Правил World Aquatics, включно з цими Правилами змагань, а також відповідати таким (невичерпним) критеріям допуску та іншим критеріям:

не вичитано

P2:12.3.1Article 12.3.1 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete must have been wearing only permitted Swimwear in accordance with Article 6 of Part One.

Переклад · Українською

Спортсмен має бути одягнений лише в дозволену Плавальну екіпіровку відповідно до Статті 6 Частини Один.

не вичитано

P2:12.3.2Article 12.3.2 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

For a World Junior Record, the Athlete must be fourteen (14), fifteen (15), sixteen (16), seventeen (17), or eighteen (18) years old as at 31 December in the year of the date of the performance.

Переклад · Українською

Для світового юніорського рекорду Спортсмену має бути чотирнадцять (14), п'ятнадцять (15), шістнадцять (16), сімнадцять (17) або вісімнадцять (18) років станом на 31 грудня року, у якому показано результат.

не вичитано

P2:12.3.3Article 12.3.3 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

For any relay World Record or World Junior Record, all members of a relay team must be of the same sport nationality in accordance with Article 3 of Part One.

Переклад · Українською

Для будь-якого естафетного світового рекорду або світового юніорського рекорду всі члени естафетної команди мають бути одного спортивного громадянства відповідно до Статті 3 Частини Один.

не вичитано

P2:12.3.4Article 12.3.4 of Part Two·с. 65

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete competing in a relay race is not eligible to set an individual World Record or World Junior Record, except for the Athlete who swims the first quarter of the total race distance in a relay. If the Athlete themselves is not disqualified but the relay team of that Athlete is disqualified for any reason that occurs or is identified after completion of the Athlete’s performance, the Athlete’s performance will be eligible for a World Record or World Junior Record.

Переклад · Українською

Спортсмен, який виступає в естафеті, не має права встановити індивідуальний світовий рекорд або світовий юніорський рекорд, окрім Спортсмена, який пливе першу чверть загальної дистанції естафети. Якщо самого Спортсмена не дискваліфіковано, але його естафетну команду дискваліфіковано з будь-якої причини, що виникла або була виявлена після завершення виступу цього Спортсмена, результат Спортсмена може бути визнаний світовим рекордом або світовим юніорським рекордом.

не вичитано

P2:12.3.5Article 12.3.5 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete must have achieved a time faster than (or equal to) the preexisting World Record or World Junior Record.

Переклад · Українською

Спортсмен має показати час, кращий за наявний світовий рекорд чи світовий юніорський рекорд (або такий самий).

не вичитано

P2:12.3.5.1Article 12.3.5.1 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

If an Athlete achieves a time equal to a preexisting World Record or World Junior Record to an accuracy of one hundredth (1/100) of a second, that Athlete is entitled to apply for recognition of their performance as the “joint holder” of the World Record or World Junior Record.

Переклад · Українською

Якщо Спортсмен показує час, що дорівнює наявному світовому рекорду або світовому юніорському рекорду з точністю до однієї сотої (1/100) секунди, цей Спортсмен має право подати заявку на визнання свого результату як «співвласника» світового рекорду або світового юніорського рекорду.

не вичитано

P2:12.3.5.2Article 12.3.5.2 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

Unless Article 12.3.5.3 of this Part Two applies, if more than one Athlete in a race achieves a time faster than (or equal to) the preexisting World Record or World Junior Record and there is only one winner of the race then only the winner of the race is entitled to apply for recognition of their performance as a World Record or World Junior Record.

Переклад · Українською

Якщо не застосовується Стаття 12.3.5.3 цієї Частини Два і більш ніж один Спортсмен у запливі показує час, кращий за наявний світовий рекорд чи світовий юніорський рекорд (або такий самий), а переможець запливу лише один, право подати заявку на визнання свого результату світовим рекордом або світовим юніорським рекордом має тільки переможець запливу.

не вичитано

P2:12.3.5.3Article 12.3.5.3 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

If an Athlete achieves a time faster than (or equal to) the preexisting World Junior Record and finishes other than as winner of a race and no other better-placed eligible Athlete in the race also set a World Junior Record then the Athlete is entitled to apply for recognition of their performance as a World Junior Record.

Переклад · Українською

Якщо Спортсмен показує час, кращий за наявний світовий юніорський рекорд (або такий самий), і фінішує не переможцем запливу, а жоден інший Спортсмен із кращим місцем у цьому запливі, який має на це право, не встановив світовий юніорський рекорд, цей Спортсмен має право подати заявку на визнання свого результату світовим юніорським рекордом.

не вичитано

P2:12.3.5.4Article 12.3.5.4 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

If more than one Athlete in a race achieves a time faster than (or equal to) the preexisting World Record or World Junior Record and there is more than one winner of the race then all winners of the race are entitled to apply for recognition of their performance as a World Record or World Junior Record.

Переклад · Українською

Якщо більш ніж один Спортсмен у запливі показує час, кращий за наявний світовий рекорд чи світовий юніорський рекорд (або такий самий), і переможців запливу більше ніж один, право подати заявку на визнання свого результату світовим рекордом або світовим юніорським рекордом мають усі переможці запливу.

не вичитано

P2:12.3.6Article 12.3.6 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

A performance by an Athlete in an individual race of a certain distance may be eligible for a World Record or a World Junior Record at an intermediate distance achieved during that race. The Athlete must complete the full distance of the individual race (not only the intermediate distance or a distance short of the full distance).

Переклад · Українською

Результат Спортсмена в індивідуальному запливі на певну дистанцію може бути визнаний світовим рекордом або світовим юніорським рекордом на проміжній дистанції, показаним під час цього запливу. Спортсмен має подолати повну дистанцію індивідуального запливу (а не лише проміжну дистанцію чи дистанцію, коротшу за повну).

не вичитано

P2:12.3.7Article 12.3.7 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The performance must have taken place under the following conditions:

Переклад · Українською

Результат має бути показаний за таких умов:

не вичитано

P2:12.3.7.1Article 12.3.7.1 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The performance must have been recorded by Automatic Officiating Equipment or, in the case of an Automatic Officiating Equipment system malfunction, Semi-Automatic Officiating Equipment.

Переклад · Українською

Результат має бути зафіксований Автоматичним суддівським обладнанням або, у разі несправності системи Автоматичного суддівського обладнання, Напівавтоматичним суддівським обладнанням.

не вичитано

P2:12.3.7.2Article 12.3.7.2 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The performance must have been achieved in water containing less than 3 grams/litre of salt, and must not have been achieved in any kind of sea or ocean water.

Переклад · Українською

Результат має бути показаний у воді, що містить менше ніж 3 грами солі на літр, і не може бути показаний у морській чи океанічній воді будь-якого виду.

не вичитано

P2:12.3.7.3Article 12.3.7.3 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The performance must have been achieved (a) in ordinary competition or (b) in an individual race against time that is held in public and announced publicly by advertisement at least three days before the attempt is to be made (unless the individual race against time is sanctioned by a Member Federation as a time trial during a competition, in which case the requirement for advertisement does not apply).

Переклад · Українською

Результат має бути показаний (a) у звичайних змаганнях або (b) в індивідуальному запливі на час, який проводиться публічно і про який публічно повідомлено оголошенням щонайменше за три дні до спроби (окрім випадку, коли індивідуальний заплив на час санкціонований Федерацією-членом як контрольний заплив під час змагань — тоді вимога щодо оголошення не застосовується).

не вичитано

P2:12.3.7.4Article 12.3.7.4 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The length of the pool lane in which the performance was swum must be certified by a surveyor or other qualified official appointed or approved by the Member Federation in the country in which it is situated.

Переклад · Українською

Довжина доріжки басейну, на якій показано результат, має бути засвідчена геодезистом або іншою кваліфікованою офіційною особою, призначеною чи затвердженою Федерацією-членом країни, у якій розташований басейн.

не вичитано

P2:12.3.7.5Article 12.3.7.5 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

If a moveable bulkhead is used, length of the pool lane in which the performance was swum must be confirmed at the conclusion of the session during which the performance was achieved by a surveyor or other qualified official appointed or approved by the Member Federation in the country in which it is situated must be confirmed.

Переклад · Українською

Якщо використовується рухома перегородка, довжина доріжки басейну, на якій показано результат, має бути підтверджена після завершення сесії, під час якої показано результат, геодезистом або іншою кваліфікованою офіційною особою, призначеною чи затвердженою Федерацією-членом країни, у якій розташований басейн.

не вичитано

P2:12.3.8Article 12.3.8 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

Immediately after the World Record or World Junior Record individual performance (or at latest within 24 hours of the conclusion of the race), an anti-doping sample must have been collected from the Athlete (and the resulting analysis must be a negative finding). Immediately after the World Record or World Junior Record relay team performance (or at latest within 24 hours of the conclusion of the race), an anti-doping sample must have been collected from each of the four (4) Athletes in the finals relay team (and the resulting analyses must all be negative findings).

Переклад · Українською

Одразу після індивідуального результату на рівні світового рекорду або світового юніорського рекорду (але не пізніше ніж протягом 24 годин після завершення запливу) у Спортсмена має бути відібрана антидопінгова проба (і результат її аналізу має бути негативним). Одразу після естафетного результату на рівні світового рекорду або світового юніорського рекорду (але не пізніше ніж протягом 24 годин після завершення запливу) антидопінгова проба має бути відібрана в кожного з чотирьох (4) Спортсменів фінальної естафетної команди (і результати всіх аналізів мають бути негативними).

не вичитано

P2:12.4Article 12.4 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

World Record or World Junior Record performances swum during the Olympic Games, the World Aquatics Championships, the World Aquatics Swimming Championships (25m), the World Aquatics Junior Swimming Championships, and World Aquatics Swimming World Cups will be automatically approved, provided that all required conditions are met for World Records and/or World Junior Records.

Переклад · Українською

Результати на рівні світового рекорду або світового юніорського рекорду, показані на Олімпійських іграх, чемпіонатах світу World Aquatics, чемпіонатах світу World Aquatics з плавання (25 м), чемпіонатах світу World Aquatics з плавання серед юніорів і Кубках світу World Aquatics з плавання, затверджуються автоматично за умови дотримання всіх необхідних умов для світових рекордів та/або світових юніорських рекордів.

не вичитано

P2:12.5Article 12.5 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

The application procedure for recognition by World Aquatics of a World Record or World Junior Record performance swum at a competition other than the Olympic Games, the World Aquatics Championships, the World Aquatics Swimming Championships (25m), the World Aquatics Junior Swimming Championships, and the Swimming World Cup is as follows:

Переклад · Українською

Процедура подання заявки на визнання World Aquatics результату на рівні світового рекорду або світового юніорського рекорду, показаного на змаганнях, інших ніж Олімпійські ігри, чемпіонати світу World Aquatics, чемпіонати світу World Aquatics з плавання (25 м), чемпіонати світу World Aquatics з плавання серед юніорів і Кубок світу з плавання, така:

не вичитано

P2:12.5.1Article 12.5.1 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

A claim of a World Record or a World Junior Record performance must be provisionally reported by an authorised representative of the competition’s management committee in writing to the Executive Director within seven (7) days of the performance.

Переклад · Українською

Про заявлений результат на рівні світового рекорду або світового юніорського рекорду уповноважений представник керівного комітету змагань має попередньо повідомити Виконавчого директора письмово протягом семи (7) днів після показаного результату.

не вичитано

P2:12.5.2Article 12.5.2 of Part Two·с. 66

Оригінал · діє при розбіжності

An application for recognition by World Aquatics of a World Record or World Junior Record must be filed with the Executive Director within fourteen (14) days after the performance. The application must be made by the Referee on the World Aquatics official form. The Referee will certify that the requirements of Article 12.3 of this Part Two have been complied with.

Переклад · Українською

Заявка на визнання World Aquatics світового рекорду або світового юніорського рекорду має бути подана Виконавчому директору протягом чотирнадцяти (14) днів після показаного результату. Заявку подає Рефері на офіційній формі World Aquatics. Рефері засвідчує дотримання вимог Статті 12.3 цієї Частини Два.

не вичитано

P2:12.5.3Article 12.5.3 of Part Two·с. 67

Оригінал · діє при розбіжності

On receipt of the application, the Executive Director will consider whether the requirements of Article 12.3 of this Part Two have been complied with. If they have been complied with, the Executive Director will declare the new World Record or World Junior Record, publish that information, and provide diplomas to the relevant Athlete(s).

Переклад · Українською

Отримавши заявку, Виконавчий директор розглядає, чи дотримано вимоги Статті 12.3 цієї Частини Два. Якщо їх дотримано, Виконавчий директор оголошує новий світовий рекорд або світовий юніорський рекорд, публікує цю інформацію і надає дипломи відповідному Спортсмену (Спортсменам).

не вичитано

P2:12.5.4Article 12.5.4 of Part Two·с. 67

Оригінал · діє при розбіжності

If the application-filing procedure has not been followed (in full or in part) by the competition’s Management Committee, the Athlete’s Member Federation may file an application for recognition by World Aquatics of a World Record or a World Junior Record using the official form. On receipt of the application, the Executive Director will consider whether the requirements of Article 12.3 of this Part Two have been complied with. If they have been complied with, the Executive Director will declare the new World Record or World Junior Record, publish that information, and provide diplomas to the relevant Athlete(s).

Переклад · Українською

Якщо процедуру подання заявки не було дотримано (повністю або частково) Керівним комітетом змагань, Федерація-член Спортсмена може подати заявку на визнання World Aquatics світового рекорду або світового юніорського рекорду за офіційною формою. Отримавши заявку, Виконавчий директор розглядає, чи дотримано вимоги Статті 12.3 цієї Частини Два. Якщо їх дотримано, Виконавчий директор оголошує новий світовий рекорд або світовий юніорський рекорд, публікує цю інформацію і надає дипломи відповідному Спортсмену (Спортсменам).

не вичитано

P2:12.6Article 12.6 of Part Two·с. 67

Оригінал · діє при розбіжності

If World Aquatics approves an application for an individual World Record or World Junior Record, the Executive Director will send to the Athlete’s Member Federation that the Athlete is affiliated to a diploma signed by the President of World Aquatics for presentation to the Athlete in recognition of the performance.

Переклад · Українською

Якщо World Aquatics затверджує заявку на індивідуальний світовий рекорд або світовий юніорський рекорд, Виконавчий директор надсилає Федерації-члену, до якої належить Спортсмен, диплом за підписом Президента World Aquatics для вручення Спортсмену на визнання його результату.

не вичитано

P2:12.7Article 12.7 of Part Two·с. 67

Оригінал · діє при розбіжності

If World Aquatics approves an application for a relay World Record or World Junior Record, the Executive Director will send to the Member Federation that the Athletes are affiliated to five (5) diplomas signed by the President of World Aquatics, one (1) for and to be retained by the Member Federation, and one (1) each for presentation to the four (4) relay team Athletes in recognition of their performances.

Переклад · Українською

Якщо World Aquatics затверджує заявку на естафетний світовий рекорд або світовий юніорський рекорд, Виконавчий директор надсилає Федерації-члену, до якої належать Спортсмени, п'ять (5) дипломів за підписом Президента World Aquatics: один (1) — для зберігання Федерацією-членом і по одному (1) для вручення кожному з чотирьох (4) Спортсменів естафетної команди на визнання їхніх результатів.

не вичитано

P2:12.8Article 12.8 of Part Two·с. 67

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics may (in its sole discretion) establish one (1) or more additional categories of World Record or World Junior Record (that require different strokes, distances, or other variables). If so, World Aquatics will establish a “target time” and, if an Athlete achieves a time faster than the “target time”, that performance will be eligible for a World Record or World Junior Record (subject always to compliance with the requirements of Article 12.3 of this Part Two).

Переклад · Українською

World Aquatics може (на власний виключний розсуд) запровадити одну (1) або більше додаткових категорій світового рекорду чи світового юніорського рекорду (з іншими стилями, дистанціями або іншими параметрами). У такому разі World Aquatics встановлює «цільовий час», і якщо Спортсмен показує час, кращий за «цільовий час», такий результат може бути визнаний світовим рекордом або світовим юніорським рекордом (завжди за умови дотримання вимог Статті 12.3 цієї Частини Два).

не вичитано