P2:15.1Article 15.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
Pool length:
Переклад · Українською
Довжина басейну:
не вичитано
Частина 2 · Правила плавання
15Споруди та обладнання для плавання
Swimming Facilities And Equipment
144 статей · с. 68
P2:15.1.1Article 15.1.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
50m swimming pools:
Переклад · Українською
50-метрові басейни:
не вичитано
P2:15.1.1.1Article 15.1.1.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
If touch panels of Automatic Officiating Equipment are used at the starting end and/or at the turning end, the pool must be of such length that ensures the required distance of 50.000 metres between the two panels.
Переклад · Українською
Якщо на стартовому та/або поворотному борту використовуються контактні панелі Автоматичного суддівського обладнання, довжина басейну має забезпечувати потрібну відстань 50,000 метра між двома панелями.
не вичитано
P2:15.1.2Article 15.1.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
25m swimming pools:
Переклад · Українською
25-метрові басейни:
не вичитано
P2:15.1.2.1Article 15.1.2.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
If touch panels of Automatic Officiating Equipment are used at the starting end and/or at the turning end, the pool must be of such length that ensures the required distance of 25.000 metres between the two panels.
Переклад · Українською
Якщо на стартовому та/або поворотному борту використовуються контактні панелі Автоматичного суддівського обладнання, довжина басейну має забезпечувати потрібну відстань 25,000 метра між двома панелями.
не вичитано
P2:15.2Article 15.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
Pool dimensional tolerances:
Переклад · Українською
Допуски розмірів басейну:
не вичитано
P2:15.2.1Article 15.2.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
50m swimming pools:
Переклад · Українською
50-метрові басейни:
не вичитано
P2:15.2.1.1Article 15.2.1.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
The admissible tolerance in length in 50.000 metre swimming pools will be: +0.010 metres and -0.000 metres, when touch panels are installed.
Переклад · Українською
Допустиме відхилення довжини в басейнах 50,000 метра становить: +0,010 метра і -0,000 метра, коли встановлено контактні панелі.
не вичитано
P2:15.2.1.2Article 15.2.1.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
For pools with touch panels of Automatic Officiating Equipment on both ends, the wall to wall distance will be at minimum 50.020 metres and at maximum 50.030 metres.
Переклад · Українською
Для басейнів із контактними панелями Автоматичного суддівського обладнання з обох боків відстань від стінки до стінки становить щонайменше 50,020 метра і щонайбільше 50,030 метра.
не вичитано
P2:15.2.1.3Article 15.2.1.3 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
The required length, subject to the permitted tolerances, must be consistent from 0.300 metre above to 0.800 metre below the water surface.
Переклад · Українською
Потрібна довжина, з урахуванням дозволених допусків, має бути незмінною від 0,300 метра над поверхнею води до 0,800 метра під нею.
не вичитано
P2:15.2.1.4Article 15.2.1.4 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
These measurements must be certified by a surveyor or other qualified official, appointed or approved by the Member Federation in the country in which the pool is situated.
Переклад · Українською
Ці вимірювання мають бути засвідчені геодезистом або іншою кваліфікованою офіційною особою, призначеною чи затвердженою Федерацією-членом країни, у якій розташований басейн.
не вичитано
P2:15.2.2Article 15.2.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
25m swimming pools:
Переклад · Українською
25-метрові басейни:
не вичитано
P2:15.2.2.1Article 15.2.2.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
The admissible tolerance in 25.000 m swimming pools will be +0.010, and -0.000 metre when touch panels are installed.
Переклад · Українською
Допустиме відхилення в басейнах 25,000 м становить +0,010 і -0,000 метра, коли встановлено контактні панелі.
не вичитано
P2:15.2.2.2Article 15.2.2.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
For pools with touch panels of Automatic Officiating Equipment on both ends the wall to wall distance will be at minimum 25.020 metres and at maximum 25.030 metres.
Переклад · Українською
Для басейнів із контактними панелями Автоматичного суддівського обладнання з обох боків відстань від стінки до стінки становить щонайменше 25,020 метра і щонайбільше 25,030 метра.
не вичитано
P2:15.2.2.3Article 15.2.2.3 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
For pools with touch panels of Automatic Officiating Equipment on one end the wall to wall distance will be at minimum 25.010 metres and at maximum 25.020 metres.
Переклад · Українською
Для басейнів із контактними панелями Автоматичного суддівського обладнання з одного боку відстань від стінки до стінки становить щонайменше 25,010 метра і щонайбільше 25,020 метра.
не вичитано
P2:15.2.2.4Article 15.2.2.4 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
The required length, subject to the permitted tolerances, must be consistent from 0.300 metre above to 0.800 metre below the water surface.
Переклад · Українською
Потрібна довжина, з урахуванням дозволених допусків, має бути незмінною від 0,300 метра над поверхнею води до 0,800 метра під нею.
не вичитано
P2:15.2.2.5Article 15.2.2.5 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
These measurements should be certified by a surveyor or other qualified official, appointed or approved by the Member Federation in the country in which the pool is situated.
Переклад · Українською
Ці вимірювання варто засвідчити в геодезиста або іншої кваліфікованої офіційної особи, призначеної чи затвердженої Федерацією-членом країни, у якій розташований басейн.
не вичитано
P2:15.3Article 15.3 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
Pool width:
Переклад · Українською
Ширина басейну:
не вичитано
P2:15.3.1Article 15.3.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games and the World Aquatics Championships, the minimum pool width for a permanent swimming pool is 25.000 metres and the minimum pool width for a temporary swimming pool is 26.000 metres.
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics мінімальна ширина стаціонарного басейну становить 25,000 метра, а мінімальна ширина тимчасового басейну — 26,000 метра.
не вичитано
P2:15.3.2Article 15.3.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
At all other competitions, there is no minimum width requirement.
Переклад · Українською
На всіх інших змаганнях вимоги щодо мінімальної ширини немає.
не вичитано
P2:15.4Article 15.4 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
Pool depth:
Переклад · Українською
Глибина басейну:
не вичитано
P2:15.4.1Article 15.4.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games and the World Aquatics Championships, the minimum pool depth is 2.5 metres.
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics мінімальна глибина басейну становить 2,5 метра.
не вичитано
P2:15.4.2Article 15.4.2 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
At the World Aquatics Swimming Championships (25m), the minimum pool depth is 2.0 metres (although 2.5 metres is recommended).
Переклад · Українською
На чемпіонатах світу World Aquatics з плавання (25 м) мінімальна глибина басейну становить 2,0 метра (хоча рекомендовано 2,5 метра).
не вичитано
P2:15.4.3Article 15.4.3 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
At all other World Aquatics Events, the minimum pool depth is 1.0 metres, except that where starting blocks are used, the pool must have a minimum depth of 1.35 metres from between 1.0 metre from the end wall to at least 6.0 metres from the end wall.
Переклад · Українською
На всіх інших змаганнях World Aquatics мінімальна глибина басейну становить 1,0 метра, за винятком того, що там, де використовуються стартові тумби, мінімальна глибина басейну становить 1,35 метра на ділянці від 1,0 метра від торцевої стінки до щонайменше 6,0 метра від неї.
не вичитано
P2:15.5Article 15.5 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
Pool walls:
Переклад · Українською
Стінки басейну:
не вичитано
P2:15.5.1Article 15.5.1 of Part Two·с. 68Оригінал · діє при розбіжності
End walls must be vertical, parallel to each other, and form 90-degree right angles to the swimming course and to the surface of the water. They must be constructed of solid material, with a slip-resistant surface extending at least 0.8 metre below the water surface, so as to enable the competitor to touch and push off when turning without hazard. The admissible tolerance in walls verticality will be ±0.3 degrees.
Переклад · Українською
Торцеві стінки мають бути вертикальними, паралельними одна одній і утворювати прямі кути 90 градусів із дистанцією та поверхнею води. Вони мають бути виготовлені з міцного матеріалу з нековзкою поверхнею, що простягається щонайменше на 0,8 метра нижче поверхні води, щоб учасник міг безпечно торкатися й відштовхуватися під час повороту. Допустиме відхилення вертикальності стінок становить ±0,3 градуса.
не вичитано
P2:15.5.2Article 15.5.2 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
Rest ledges along the pool walls are permitted. They must be located not less than 1.2 metres below the water surface, and may be 0.1 metre to 0.15 metre wide. Both internal and external ledges are permitted, but internal ledges are preferrable.
Переклад · Українською
Уступи для відпочинку вздовж стінок басейну дозволяються. Вони мають розташовуватися не менш ніж на 1,2 метра нижче поверхні води і можуть мати ширину від 0,1 метра до 0,15 метра. Дозволяються як внутрішні, так і зовнішні уступи, але внутрішні є переважними.
не вичитано
P2:15.5.3Article 15.5.3 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
Gutters may be placed on all four walls of the pool. If end wall gutters are installed, they must allow for attachment of touch panels to the required 0.3 metre above the water surface. Gutters must be covered with a suitable grill or screen.
Переклад · Українською
Переливні жолоби можуть бути розміщені на всіх чотирьох стінках басейну. Якщо жолоби встановлені на торцевих стінках, вони мають дозволяти кріплення контактних панелей до потрібних 0,3 метра над поверхнею води. Жолоби мають бути закриті придатною решіткою або сіткою.
не вичитано
P2:15.6Article 15.6 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
Pool lanes:
Переклад · Українською
Доріжки басейну:
не вичитано
P2:15.6.1Article 15.6.1 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games, the pool must contain eight (8) lanes that are 2.5 metres in width, with a gap – separated by lane ropes – of 2.5 metres in width at the outer side of the first lane and the outer side of the last lane. See the diagram at Appendix 1. Ninth and tenth lanes may be used in exceptional circumstances with the approval of the Chair of the Technical Swimming Committee.
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх басейн має містити вісім (8) доріжок шириною 2,5 метра з проміжком — відділеним розділювальними доріжками — шириною 2,5 метра із зовнішнього боку першої доріжки і зовнішнього боку останньої доріжки. Див. схему в Додатку 1. Дев'ята й десята доріжки можуть використовуватися за виняткових обставин за погодженням із Головою Технічного комітету з плавання.
не вичитано
P2:15.6.2Article 15.6.2 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
At the World Aquatics Championships and the World Aquatics Swimming Championships (25m), the pool must contain ten (10) lanes.
Переклад · Українською
На чемпіонатах світу World Aquatics і чемпіонатах світу World Aquatics з плавання (25 м) басейн має містити десять (10) доріжок.
не вичитано
P2:15.6.2.1Article 15.6.2.1 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
For a permanent swimming pool, the middle eight (8) lanes must be 2.5 metres in width, and the outer two lanes must be 2.4 metres in width with a gap – separated by lane ropes – of at least 0.1 metres in width at the outer side of the first lane and the outer side of the last lane. See the diagrams at Appendix 2 and Appendix 8.
Переклад · Українською
Для стаціонарного басейну середні вісім (8) доріжок мають бути шириною 2,5 метра, а дві зовнішні доріжки — шириною 2,4 метра з проміжком — відділеним розділювальними доріжками — шириною щонайменше 0,1 метра із зовнішнього боку першої доріжки і зовнішнього боку останньої доріжки. Див. схеми в Додатку 2 і Додатку 8.
не вичитано
P2:15.6.2.2Article 15.6.2.2 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
For a temporary swimming pool, the ten (10) lanes must be 2.5 metres in width with a gap – separated by lane ropes – of at least 0.5 metres in width at the outer side of the first lane and the outer side of the last lane. See the diagrams at Appendix 3 and Appendix 9.
Переклад · Українською
Для тимчасового басейну десять (10) доріжок мають бути шириною 2,5 метра з проміжком — відділеним розділювальними доріжками — шириною щонайменше 0,5 метра із зовнішнього боку першої доріжки і зовнішнього боку останньої доріжки. Див. схеми в Додатку 3 і Додатку 9.
не вичитано
P2:15.6.3Article 15.6.3 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
At all other competitions, there is no minimum number of lanes. Lanes must be at least 2.5 metres wide, except for the first and last lanes, which must be at least 2.4 metres wide with a gap of at least 0.1 metres in width at the outer side of the first lane and the outer side of the last lane.
Переклад · Українською
На всіх інших змаганнях мінімальної кількості доріжок немає. Доріжки мають бути завширшки щонайменше 2,5 метра, окрім першої та останньої доріжок, які мають бути завширшки щонайменше 2,4 метра з проміжком шириною щонайменше 0,1 метра із зовнішнього боку першої доріжки і зовнішнього боку останньої доріжки.
не вичитано
P2:15.7Article 15.7 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
Pool lane ropes:
Переклад · Українською
Розділювальні доріжки:
не вичитано
P2:15.7.1Article 15.7.1 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
The main functions of a lane rope are to separate swimming lanes and reduce the pool waves. A lane rope should have properties to reduce the impact of a wave either continuing the other side of rope or bouncing back in the direction the wave came from.
Переклад · Українською
Основні функції розділювальної доріжки — розділяти плавальні доріжки і зменшувати хвилю в басейні. Розділювальній доріжці варто мати властивості, що зменшують вплив хвилі, яка або продовжує рух на інший бік доріжки, або відбивається назад у напрямку, звідки прийшла.
не вичитано
P2:15.7.2Article 15.7.2 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
Lane ropes must extend the full length of the course and components not contributing to the rope’s wave reduction function, such as a tension spring and a take-up reel, must measure less than 200mm at each end of the rope.
Переклад · Українською
Розділювальні доріжки мають простягатися на всю довжину дистанції, а компоненти, що не сприяють хвилегасній функції, як-от натяжна пружина і котушка натягу, мають бути коротшими за 200 мм з кожного кінця доріжки.
не вичитано
P2:15.7.3Article 15.7.3 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
Lane ropes should be secured at each end wall to an anchor bracket recessed into the end wall. If anchor placement is on the pool deck, a firm and non-elastic extender must be in place. The installed lane rope should stay in the pool water. The anchor, including extender, must not extend more than 10mm into the pool. The anchor must not increase the length of the lane rope by more than ± 10mm each end of rope.
Переклад · Українською
Розділювальні доріжки слід кріпити на кожній торцевій стінці до анкерного кронштейна, втопленого в стінку. Якщо анкер розміщено на бортику, має бути встановлений жорсткий і нееластичний подовжувач. Установлену розділювальну доріжку слід лишати у воді басейну. Анкер разом із подовжувачем не має виступати в басейн більш ніж на 10 мм. Анкер не має збільшувати довжину розділювальної доріжки більш ніж на ±10 мм з кожного її кінця.
не вичитано
P2:15.7.4Article 15.7.4 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
The anchor must be positioned so that the wave reducing components at each end wall of the pool are 50% below the surface of the water. Anchors must be installed to withstand 20 kN of tensile force. Each lane rope will consist of wave reducing components placed end-to-end having a diameter of between 0.1 metres (at maximum) and 0.15 metres (at minimum). The design of discs and floats should be such that the floats, by themselves, do not influence the length of the lane rope. A float should be an integral part in between two discs. Throughout the length of the course, the lane rope must have a negative buoyancy so that at least one half to at most two thirds of the height of the wave reducing components are beneath the water surface.
Переклад · Українською
Анкер має бути розміщений так, щоб хвилегасні компоненти біля кожної торцевої стінки басейну були на 50% нижче поверхні води. Анкери мають бути встановлені так, щоб витримувати розтягувальне зусилля 20 кН. Кожна розділювальна доріжка складається з хвилегасних компонентів, розміщених впритул один до одного, діаметром від 0,1 метра (щонайбільше) до 0,15 метра (щонайменше). Конструкцію дисків і поплавців слід робити такою, щоб поплавці самі по собі не впливали на довжину розділювальної доріжки. Поплавець слід робити невід'ємною частиною між двома дисками. По всій довжині дистанції розділювальна доріжка має від'ємну плавучість, щоб від половини до щонайбільше двох третин висоти хвилегасних компонентів перебувало під поверхнею води.
не вичитано
P2:15.7.5Article 15.7.5 of Part Two·с. 69Оригінал · діє при розбіжності
The take-up reel of the lane rope should require a tool to lock tensioning into position and to prevent unauthorised tampering. The lane rope must be equipped with a tension spring that can absorb sudden high point loads and a wire that can withstand a tensile force of 12 kN.
Переклад · Українською
Котушку натягу розділювальної доріжки слід робити такою, щоб для фіксації натягу в положенні і запобігання несанкціонованому втручанню був потрібен інструмент. Розділювальна доріжка має бути обладнана натяжною пружиною, здатною поглинати раптові високі точкові навантаження, і тросом, здатним витримати розтягувальне зусилля 12 кН.
не вичитано
P2:15.7.6Article 15.7.6 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
The colour of the lane ropes should be as follows:
Переклад · Українською
Колір розділювальних доріжок рекомендується такий:
не вичитано
P2:15.7.6.1Article 15.7.6.1 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games (see diagram at Appendix 1):
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх (див. схему в Додатку 1):
не вичитано
P2:15.7.6.1.1Article 15.7.6.1.1 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Two (2) green ropes for lanes 1 and 8.
Переклад · Українською
Дві (2) зелені доріжки для доріжок 1 і 8.
не вичитано
P2:15.7.6.1.2Article 15.7.6.1.2 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Four (4) blue ropes for lanes 2, 3, 6, and 7.
Переклад · Українською
Чотири (4) сині доріжки для доріжок 2, 3, 6 і 7.
не вичитано
P2:15.7.6.1.3Article 15.7.6.1.3 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Three (3) yellow ropes for lanes 4 and 5.
Переклад · Українською
Три (3) жовті доріжки для доріжок 4 і 5.
не вичитано
P2:15.7.6.2Article 15.7.6.2 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
At the World Aquatics Championships and the World Aquatics Swimming Championships (25m) (see diagrams at Appendix 2, Appendix 3, Appendix 8, and Appendix 9):
Переклад · Українською
На чемпіонатах світу World Aquatics і чемпіонатах світу World Aquatics з плавання (25 м) (див. схеми в Додатку 2, Додатку 3, Додатку 8 і Додатку 9):
не вичитано
P2:15.7.6.2.1Article 15.7.6.2.1 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Two (2) green ropes for lanes 0 and 9.
Переклад · Українською
Дві (2) зелені доріжки для доріжок 0 і 9.
не вичитано
P2:15.7.6.2.2Article 15.7.6.2.2 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Six (6) blue ropes for lanes 1, 2, 3, 6, 7 and 8.
Переклад · Українською
Шість (6) синіх доріжок для доріжок 1, 2, 3, 6, 7 і 8.
не вичитано
P2:15.7.6.2.3Article 15.7.6.2.3 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Three (3) yellow ropes for lanes 4 and 5.
Переклад · Українською
Три (3) жовті доріжки для доріжок 4 і 5.
не вичитано
P2:15.7.6.3Article 15.7.6.3 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
At all other competitions (see diagrams at Appendix 1, Appendix 6, and Appendix 7):
Переклад · Українською
На всіх інших змаганнях (див. схеми в Додатку 1, Додатку 6 і Додатку 7):
не вичитано
P2:15.7.6.3.1Article 15.7.6.3.1 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Two (2) green ropes for lanes 1 and 8.
Переклад · Українською
Дві (2) зелені доріжки для доріжок 1 і 8.
не вичитано
P2:15.7.6.3.2Article 15.7.6.3.2 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Four (4) blue ropes for lanes 2, 3, 6, and 7.
Переклад · Українською
Чотири (4) сині доріжки для доріжок 2, 3, 6 і 7.
не вичитано
P2:15.7.6.3.3Article 15.7.6.3.3 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Three (3) yellow ropes for lanes 4 and 5.
Переклад · Українською
Три (3) жовті доріжки для доріжок 4 і 5.
не вичитано
P2:15.7.6.4Article 15.7.6.4 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Variations in lane rope colour are permitted but the respective lanes must be distinguished by three (3) colours.
Переклад · Українською
Відхилення в кольорі розділювальних доріжок дозволяються, але відповідні доріжки мають розрізнятися трьома (3) кольорами.
не вичитано
P2:15.7.7Article 15.7.7 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Red floats attached to the lane ropes must extend for a distance of 5.0 metres from each end of the pool.
Переклад · Українською
Червоні поплавці, закріплені на розділювальних доріжках, мають простягатися на відстань 5,0 метра від кожного кінця басейну.
не вичитано
P2:15.7.8Article 15.7.8 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
There must not be more than one (1) lane rope between each lane. The lane ropes must be firmly stretched to a tension of between 1 kN and 1.2 kN.
Переклад · Українською
Між кожними двома доріжками не може бути більше однієї (1) розділювальної доріжки. Розділювальні доріжки мають бути туго натягнуті із зусиллям від 1 кН до 1,2 кН.
не вичитано
P2:15.7.9Article 15.7.9 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
The floats on each lane rope at the 15 metre-mark from each end wall must be distinct in colour from the surrounding floats.
Переклад · Українською
Поплавці на кожній розділювальній доріжці біля позначки 15 метрів від кожної торцевої стінки мають відрізнятися кольором від сусідніх поплавців.
не вичитано
P2:15.7.10Article 15.7.10 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
In 50 metre pools the floats must be distinct (typically by contrasting colour) to mark 25 metres.
Переклад · Українською
У 50-метрових басейнах поплавці мають відрізнятися (зазвичай контрастним кольором), позначаючи 25 метрів.
не вичитано
P2:15.7.11Article 15.7.11 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Lane numbers of soft material may be positioned on the lane ropes at the starting end and the turning end of the pool.
Переклад · Українською
Номери доріжок із м'якого матеріалу можуть розміщуватися на розділювальних доріжках зі стартового і поворотного боків басейну.
не вичитано
P2:15.8Article 15.8 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Starting platforms:
Переклад · Українською
Стартові тумби:
не вичитано
P2:15.8.1Article 15.8.1 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Starting platforms will be firm and provide no springing effect. The height of the top of the platform above the water surface will be between 0.5 metres and 0.75 metres. The starting platform surface area will be at least 0.5 metres by 0.5 metres, and will be covered with a slip-resistant material.
Переклад · Українською
Стартові тумби мають бути жорсткими і не давати пружинного ефекту. Висота верхньої поверхні тумби над поверхнею води має становити від 0,5 метра до 0,75 метра. Площа поверхні стартової тумби має бути щонайменше 0,5 метра на 0,5 метра і має бути вкрита нековзким матеріалом.
не вичитано
P2:15.8.2Article 15.8.2 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
The maximum permitted slope of the starting platform will be 10 degrees. The starting platform may have an adjustable setting back plate. The platform will be constructed so as to permit the gripping of the platform by the Athlete in the forward start at the front and the sides; it is recommended that, if the thickness of the starting platform exceeds 0.04 metres, grips of at least 0.1 metre in width on each side and at least 0.4 metres in width in the front be cut out to 0.03 metre from the surface of the platform.
Переклад · Українською
Максимальний дозволений нахил стартової тумби становить 10 градусів. Стартова тумба може мати регульовану опорну пластину ззаду. Тумба має бути сконструйована так, щоб Спортсмен міг триматися за неї на старті з передньої стійки спереду і з боків; рекомендується, щоб у разі, коли товщина стартової тумби перевищує 0,04 метра, з кожного боку були вирізані захвати завширшки щонайменше 0,1 метра, а спереду — завширшки щонайменше 0,4 метра, на глибину 0,03 метра від поверхні тумби.
не вичитано
P2:15.8.3Article 15.8.3 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Handgrips for the forward start may be installed on the sides of the starting platforms. Handgrips for Backstroke starts will be placed between 0.3 metres and 0.6 metres above the water surface both horizontally and vertically. They will be parallel to the surface of the end wall and must not protrude beyond the end wall.
Переклад · Українською
Ручки для старту з передньої стійки можуть бути встановлені з боків стартових тумб. Ручки для старту в плаванні на спині мають розміщуватися на відстані від 0,3 метра до 0,6 метра над поверхнею води як по горизонталі, так і по вертикалі. Вони мають бути паралельні поверхні торцевої стінки і не мають виступати за неї.
не вичитано
P2:15.8.4Article 15.8.4 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
A minimum depth of 1.35 metres, extending from 1.0 metre from the end wall to at least 6.0 metres from the end wall is required for pools with starting blocks.
Переклад · Українською
Для басейнів зі стартовими тумбами потрібна мінімальна глибина 1,35 метра на ділянці від 1,0 метра від торцевої стінки до щонайменше 6,0 метра від неї.
не вичитано
P2:15.8.5Article 15.8.5 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Electronic display boards may be installed under the blocks, but the display must not flash and the figures must not move during a Backstroke start.
Переклад · Українською
Під тумбами можуть бути встановлені електронні табло, але зображення не має блимати, а цифри не мають рухатися під час старту в плаванні на спині.
не вичитано
P2:15.8.6Article 15.8.6 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Each starting platform must be distinctly numbered on all four (4) sides, and the numbers must be clearly visible. It is recommended that lane number zero (0) be on the right-hand side when facing the course from the starting end, with exception of 50m events, which may start from the opposite end. Touch panels may be numbered on the top or bottom part.
Переклад · Українською
Кожна стартова тумба має бути чітко пронумерована з усіх чотирьох (4) боків, і номери мають бути добре видні. Рекомендується, щоб доріжка номер нуль (0) була праворуч, якщо дивитися на дистанцію зі стартового борту, окрім дисциплін на 50 м, які можуть стартувати з протилежного борту. Контактні панелі можуть бути пронумеровані у верхній або нижній частині.
не вичитано
P2:15.9Article 15.9 of Part Two·с. 70Оригінал · діє при розбіжності
Backstroke turn indicators (also commonly known as Backstroke flags):
Переклад · Українською
Покажчики повороту для плавання на спині (також відомі як прапорці для плавання на спині):
не вичитано
P2:15.9.1Article 15.9.1 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
Flagged ropes will be suspended across the pool, 1.8 metres above the water surface, from fixed standards placed 5.0 metres from each end wall. Distinctive marks must be placed on both sides of the pool and, where possible, on each lane rope, 15.0 metres from each end wall.
Переклад · Українською
Троси з прапорцями підвішуються поперек басейну на висоті 1,8 метра над поверхнею води на нерухомих стійках, розміщених на відстані 5,0 метра від кожної торцевої стінки. Відмітні позначки мають бути розміщені з обох боків басейну і, де це можливо, на кожній розділювальній доріжці на відстані 15,0 метра від кожної торцевої стінки.
не вичитано
P2:15.9.2Article 15.9.2 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
Triangular flags of the following dimensions must be fixed to the ropes: 0.20 metres on the side attached to the rope and 0.40 metres on the other two sides. The distance between each flag must be 0.25 metres. If the flags contain or feature any printing or signage, that printing or signage must be approved in advance by World Aquatics.
Переклад · Українською
На тросах мають бути закріплені трикутні прапорці таких розмірів: 0,20 метра з боку кріплення до троса і 0,40 метра з двох інших боків. Відстань між прапорцями має становити 0,25 метра. Якщо прапорці містять будь-який друк або позначення, такий друк чи позначення мають бути попередньо погоджені з World Aquatics.
не вичитано
P2:15.10Article 15.10 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
Backstroke ledge:
Переклад · Українською
Опора для старту на спині:
не вичитано
P2:15.10.1Article 15.10.1 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
Backstroke ledges conforming to the specification set out below (including in the diagram below) must be used.
Переклад · Українською
Мають використовуватися опори для старту на спині, що відповідають наведеній нижче специфікації (у тому числі схемі нижче).
не вичитано
P2:15.10.1.1Article 15.10.1.1 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
The ledge must be adjustable to 4 cm above or 4 cm below the water level and may not be used outside of this range.
Переклад · Українською
Опора має регулюватися на 4 см вище або 4 см нижче рівня води і не може використовуватися поза цим діапазоном.
не вичитано
P2:15.10.1.2Article 15.10.1.2 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
The ledge must be a minimum of 60 cm in length.
Переклад · Українською
Опора має бути завдовжки щонайменше 60 см.
не вичитано
P2:15.10.1.3Article 15.10.1.3 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
The ledge must be 8 cm in height and 2 cm in width, with 10 degrees of slope.
Переклад · Українською
Опора має бути 8 см заввишки і 2 см завширшки з нахилом 10 градусів.
не вичитано
P2:15.11Article 15.11 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
Water conditions:
Переклад · Українською
Стан води:
не вичитано
P2:15.11.1Article 15.11.1 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
The water temperature must be between 25.0° and 28.0° Celcius.
Переклад · Українською
Температура води має бути від 25,0° до 28,0° за Цельсієм.
не вичитано
P2:15.11.2Article 15.11.2 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
Water movement:
Переклад · Українською
Рух води:
не вичитано
P2:15.11.2.1Article 15.11.2.1 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
During competition, the surface level of the water in the pool must be constant, with no appreciable movement.
Переклад · Українською
Під час змагань рівень поверхні води в басейні має бути постійним, без помітного руху.
не вичитано
P2:15.11.2.2Article 15.11.2.2 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
On days of competition and training, in order to maintain the water level, preserve the transparency of water, and take into consideration the health regulations in force in most countries, inflow and outflow of water must be regulated as follows:
Переклад · Українською
У дні змагань і тренувань, щоб підтримувати рівень води, зберігати її прозорість і враховувати санітарні норми, чинні в більшості країн, приплив і відплив води мають регулюватися так:
не вичитано
P2:15.11.2.2.1Article 15.11.2.2.1 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
220 to 250 m3/h for 50m pools.
Переклад · Українською
від 220 до 250 м3/год для 50-метрових басейнів.
не вичитано
P2:15.11.2.2.2Article 15.11.2.2.2 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
150 to 180 m3/h for 33.333m pools.
Переклад · Українською
від 150 до 180 м3/год для басейнів 33,333 м.
не вичитано
P2:15.11.2.2.3Article 15.11.2.2.3 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
120 to 150 m3/h for 25m pools.
Переклад · Українською
від 120 до 150 м3/год для 25-метрових басейнів.
не вичитано
P2:15.11.2.3Article 15.11.2.3 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
In daily use (i.e., outside of competition), inflow and outflow of water must follow the health regulations of the relevant country.
Переклад · Українською
У повсякденному використанні (тобто поза змаганнями) приплив і відплив води мають відповідати санітарним нормам відповідної країни.
не вичитано
P2:15.11.2.4Article 15.11.2.4 of Part Two·с. 71Оригінал · діє при розбіжності
At these water distribution turnover rates, there must be no appreciable current or turbulence created. In this context, “appreciable current” means water movement that can move a floating basketball (filled with 6 litres of water to obtain the right buoyancy) in one direction for more than 1.25 metres in 60 seconds.
Переклад · Українською
За таких показників водообміну не має виникати помітної течії чи турбулентності. У цьому контексті «помітна течія» означає рух води, здатний перемістити плавучий баскетбольний м'яч (наповнений 6 літрами води для потрібної плавучості) в одному напрямку більш ніж на 1,25 метра за 60 секунд.
не вичитано
P2:15.11.2.5Article 15.11.2.5 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
The practical way to test this is to install two floating lines crosswise in a swim lane to obtain a square with sides of 2.5 metres in length (see below image) and then to place the basketball in the central point of the square. If, after 60 seconds, the basketball does not touch any of the four lane ropes, the water movement test is successful.
Переклад · Українською
Практичний спосіб це перевірити — установити дві плавучі лінії впоперек плавальної доріжки, щоб утворити квадрат зі сторонами 2,5 метра (див. зображення нижче), і покласти баскетбольний м'яч у центральну точку квадрата. Якщо через 60 секунд м'яч не торкається жодної з чотирьох розділювальних доріжок, перевірка руху води вважається успішною.
не вичитано
P2:15.11.2.6Article 15.11.2.6 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
This test should be repeated eight times: at both ends of the pool in each of lanes 1, 3, 6, and 8. In each case, the basketball should be placed 5 metres from the end of the pool (whether using an end wall or a bulkhead).
Переклад · Українською
Цю перевірку слід повторити вісім разів: з обох кінців басейну на кожній із доріжок 1, 3, 6 і 8. У кожному випадку м'яч слід розміщувати за 5 метрів від кінця басейну (незалежно від того, використовується торцева стінка чи перегородка).
не вичитано
P2:15.12Article 15.12 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
Lighting:
Переклад · Українською
Освітлення:
не вичитано
P2:15.12.1Article 15.12.1 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games and World Aquatics Events, light intensity over the whole pool must not be less than 1500 lux, measured from the pool deck.
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх і змаганнях World Aquatics освітленість над усім басейном, виміряна з бортика, не має бути меншою за 1500 люксів.
не вичитано
P2:15.12.2Article 15.12.2 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
At all other competitions, light intensity over starting platforms and turning ends must not be less than 600 lux, measured from the pool deck.
Переклад · Українською
На всіх інших змаганнях освітленість над стартовими тумбами і поворотними бортами, виміряна з бортика, не має бути меншою за 600 люксів.
не вичитано
P2:15.13Article 15.13 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
Lane markings:
Переклад · Українською
Розмітка доріжок:
не вичитано
P2:15.13.1Article 15.13.1 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
Lane markings must be of a dark contrasting colour, placed on the floor of the pool in the centre of each lane. Their width must be at minimum 0.2 metres and at maximum 0.3 metres. Their length must be 46.0 metres for 50m pools, or 21.0 metres for 25m pools.
Переклад · Українською
Розмітка доріжок має бути темного контрастного кольору і наноситися на дно басейну по центру кожної доріжки. Її ширина має становити щонайменше 0,2 метра і щонайбільше 0,3 метра. Її довжина має становити 46,0 метра для 50-метрових басейнів або 21,0 метра для 25-метрових.
не вичитано
P2:15.13.2Article 15.13.2 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
Each lane marking will be formed by a line in the centre of each lane that ends 2.0 metres from each end wall, with a distinctive cross line (perpendicular to the lane line) at each end that is 1.0 metre in length and the same width as the lane line. The distance between the centre points of each lane (and lane marking) must be 2.5 metres.
Переклад · Українською
Розмітка кожної доріжки утворюється лінією по центру доріжки, що закінчується за 2,0 метра від кожної торцевої стінки, з відмітною поперечною лінією (перпендикулярною до лінії доріжки) на кожному кінці завдовжки 1,0 метра і такої самої ширини, як лінія доріжки. Відстань між центральними точками кожної доріжки (і її розмітки) має становити 2,5 метра.
не вичитано
P2:15.13.3Article 15.13.3 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
Target lines of the same width as the lane lines must be placed on the end walls or on the touch panels, in the centre of each lane. The target lines will extend without interruption from the deck edge (curb), to the floor of the pool to a maximum of 3 metres. A cross line that is 0.5 metres in length will be placed in each lane (perpendicular to the target line) 0.3 metres below the water surface, measured at the centre point of the cross line.
Переклад · Українською
Цільові лінії такої самої ширини, як лінії доріжок, мають бути нанесені на торцеві стінки або на контактні панелі по центру кожної доріжки. Цільові лінії простягаються без розривів від краю бортика до дна басейну щонайбільше на 3 метри. Поперечна лінія завдовжки 0,5 метра наноситься на кожній доріжці (перпендикулярно до цільової лінії) на 0,3 метра нижче поверхні води, вимірюючи від центральної точки поперечної лінії.
не вичитано
P2:15.13.4Article 15.13.4 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
In 50m and 25m pools (except those constructed before 1 January 2006), a cross line that is 0.5 metres in length will be placed in each lane (perpendicular to the lane line) at the 15 metre-mark from each end of the pool. If there is a 15 metre-mark cross line, the 15-metre distance will be measured from the end of the pool to the centre point of the cross line.
Переклад · Українською
У 50-метрових і 25-метрових басейнах (окрім побудованих до 1 січня 2006 року) поперечна лінія завдовжки 0,5 метра наноситься на кожній доріжці (перпендикулярно до лінії доріжки) біля позначки 15 метрів від кожного кінця басейну. Якщо поперечна лінія позначки 15 метрів є, відстань 15 метрів вимірюється від кінця басейну до центральної точки цієї поперечної лінії.
не вичитано
P2:15.14Article 15.14 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
Bulkheads:
Переклад · Українською
Перегородки:
не вичитано
P2:15.14.1Article 15.14.1 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
When a bulkhead serves as an end wall, it must extend the full width of the course and present a solid, smooth, non-slippery, stable, vertical surface on which touch pads may be mounted extending not less than 0.8m below and 0.3m above the surface of the water, and must be free of potentially hazardous openings above or below the waterline that may be penetrated by an Athlete’s hands, feet, toes, or fingers. A bulkhead must be of a design that provides for the free movement of officials along its length without such movement creating any appreciable current or water turbulence.
Переклад · Українською
Коли перегородка виконує роль торцевої стінки, вона має простягатися на всю ширину дистанції і мати суцільну, гладку, нековзку, стійку вертикальну поверхню, на якій можуть кріпитися контактні панелі, простягаючись не менш ніж на 0,8 м нижче й на 0,3 м вище поверхні води, і не мати потенційно небезпечних отворів над чи під ватерлінією, у які Спортсмен міг би просунути руки, ноги, пальці ніг чи рук. Конструкція перегородки має забезпечувати вільне пересування офіційних осіб уздовж неї так, щоб таке пересування не створювало помітної течії чи турбулентності води.
не вичитано
P2:15.15Article 15.15 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games and the World Aquatics Championships, if the swimming pool and the diving well are located in the same area:
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics, якщо плавальний басейн і басейн для стрибків розташовані в одній зоні:
не вичитано
P2:15.15.1Article 15.15.1 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
If the pools were constructed on or after 1 January 2014, the pools must be separated by at least 8 metres (preferably 10 metres).
Переклад · Українською
Якщо басейни побудовані 1 січня 2014 року або пізніше, вони мають бути розділені щонайменше 8 метрами (переважно 10 метрами).
не вичитано
P2:15.15.2Article 15.15.2 of Part Two·с. 72Оригінал · діє при розбіжності
If the pools were constructed before 1 January 2014, the pools must be separated by at least 5.0 metres.
Переклад · Українською
Якщо басейни побудовані до 1 січня 2014 року, вони мають бути розділені щонайменше 5,0 метра.
не вичитано
P2:15.16Article 15.16 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Equipment:
Переклад · Українською
Автоматичне і Напівавтоматичне суддівське обладнання:
не вичитано
P2:15.16.1Article 15.16.1 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Officiating Equipment records the elapsed time of each Athlete and determines their relative placing in a race.
Переклад · Українською
Автоматичне суддівське обладнання і Напівавтоматичне суддівське обладнання фіксують час, витрачений кожним Спортсменом, і визначають його відносне місце в запливі.
не вичитано
P2:15.16.1.1Article 15.16.1.1 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
For both Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Officiating Equipment, the timer is initiated manually by the Starter.
Переклад · Українською
Як для Автоматичного суддівського обладнання, так і для Напівавтоматичного суддівського обладнання відлік часу запускає вручну Стартер.
не вичитано
P2:15.16.1.2Article 15.16.1.2 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
For Automatic Officiating Equipment, the timer for each Athlete is stopped by the Athlete touching the touch panel at the end of the race (and, typically, the video recording calibrated to 1/100 of a second comprises the back-up timing system).
Переклад · Українською
Для Автоматичного суддівського обладнання відлік часу кожного Спортсмена зупиняється торканням Спортсмена до контактної панелі наприкінці запливу (а резервною системою хронометражу зазвичай є відеозапис, відкалібрований до 1/100 секунди).
не вичитано
P2:15.16.1.3Article 15.16.1.3 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
For Semi-Automatic Officiating Equipment, either:
Переклад · Українською
Для Напівавтоматичного суддівського обладнання застосовується один із варіантів:
не вичитано
P2:15.16.1.3.1Article 15.16.1.3.1 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
the timer for each Athlete is stopped by the Athlete touching the touch panel at the end of the race (and Timekeepers that manually press a button to stop the official timer when the Athlete touches the wall at the end of the race comprise the back-up timing system); or
Переклад · Українською
відлік часу кожного Спортсмена зупиняється торканням Спортсмена до контактної панелі наприкінці запливу (а резервною системою хронометражу є Хронометристи, які вручну натискають кнопку, щоб зупинити офіційний відлік у момент торкання Спортсменом стінки наприкінці запливу); або
не вичитано
P2:15.16.1.3.2Article 15.16.1.3.2 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
if there are no (or no working) touch panels, the timer for each Athlete is stopped by Timekeepers that manually press a button to stop the official timer when the Athlete touches the wall at the end of the race.
Переклад · Українською
якщо контактних панелей немає (або вони не працюють), відлік часу кожного Спортсмена зупиняють Хронометристи, які вручну натискають кнопку, щоб зупинити офіційний відлік у момент торкання Спортсменом стінки наприкінці запливу.
не вичитано
P2:15.16.2Article 15.16.2 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Equipment must:
Переклад · Українською
Автоматичне і Напівавтоматичне суддівське обладнання має:
не вичитано
P2:15.16.2.1Article 15.16.2.1 of Part Two·с. 73P2:15.16.2.2Article 15.16.2.2 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Have no exposed wires or cables on the pool deck.
Переклад · Українською
Не мати відкритих дротів чи кабелів на бортику басейну.
не вичитано
P2:15.16.2.3Article 15.16.2.3 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Be able to display all recorded information for each lane by place and by lane.
Переклад · Українською
Уміти відображати всю зафіксовану інформацію для кожної доріжки — за місцем і за доріжкою.
не вичитано
P2:15.16.2.4Article 15.16.2.4 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Provide easy digital reading of an Athlete's time.
P2:15.16.2.5Article 15.16.2.5 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Be accurate to two (2) decimal places (1/100 of a second).
Переклад · Українською
Мати точність до двох (2) знаків після коми (1/100 секунди).
не вичитано
P2:15.16.2.6Article 15.16.2.6 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Not interfere with the Athletes’ starts or turns, or the function of the overflow system.
Переклад · Українською
Не заважати стартам чи поворотам Спортсменів або роботі переливної системи.
не вичитано
P2:15.16.3Article 15.16.3 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Starting devices:
Переклад · Українською
Стартові пристрої:
не вичитано
P2:15.16.3.1Article 15.16.3.1 of Part Two·с. 73P2:15.16.3.2Article 15.16.3.2 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
If a pistol is used, it will be used with a transducer.
Переклад · Українською
Якщо використовується стартовий пістолет, він використовується з перетворювачем сигналу.
не вичитано
P2:15.16.3.3Article 15.16.3.3 of Part Two·с. 73P2:15.16.3.4Article 15.16.3.4 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
False start detection equipment must be installed.
Переклад · Українською
Обладнання для виявлення фальстарту має бути встановлене.
не вичитано
P2:15.16.4Article 15.16.4 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Touch panels for Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Officiating Equipment:
Переклад · Українською
Контактні панелі для Автоматичного суддівського обладнання і Напівавтоматичного суддівського обладнання:
не вичитано
P2:15.16.4.1Article 15.16.4.1 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
The minimum measurement of the touch panels must be 2.4 metres wide and 0.9 metre high, and the thickness must be 0.01 metres when the contact is closed (and the time is stopped).
Переклад · Українською
Мінімальні розміри контактних панелей мають становити 2,4 метра завширшки і 0,9 метра заввишки, а товщина — 0,01 метра в момент замикання контакту (тобто зупинки часу).
не вичитано
P2:15.16.4.2Article 15.16.4.2 of Part Two·с. 73Червоним — номер так, як його надруковано в Правилах: він веде не туди. Жовтим у дужках — як його читати. Це висновок цього довідника з контексту, а не текст Правил — наведіть курсор, щоб побачити підставу. Сам корпус не редагується.
Оригінал · діє при розбіжності
The touch panels will extend 0.3 metre above and 0.6 metre below the surface of the water. The equipment in each lane will be electronically connected independently, so it may be controlled and maintained individually. The surface of the panels must be of a bright colour and bear the end wall line markings described at Article 15.14 (Article 15.13.3) of this Part Two.
Переклад · Українською
Контактні панелі мають простягатися на 0,3 метра над поверхнею води і на 0,6 метра під нею. Обладнання на кожній доріжці підключається електрично незалежно, щоб ним можна було керувати й обслуговувати його окремо. Поверхня панелей має бути яскравого кольору і мати розмітку торцевої стінки, описану у Статті 15.14 (Статті 15.13.3) цієї Частини Два.
не вичитано
P2:15.16.4.3Article 15.16.4.3 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
The touch panels must be installed in a fixed position in the centre of the lanes. The panels may be portable, allowing the pool operator to remove them when there are no competitors.
Переклад · Українською
Контактні панелі мають встановлюватися в незмінному положенні по центру доріжок. Панелі можуть бути знімними, що дозволяє експлуатанту басейну прибирати їх, коли учасників немає.
не вичитано
P2:15.16.4.4Article 15.16.4.4 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
The sensitivity of the panels must be such that they cannot be activated by water turbulence, but will be activated by a light hand touch. The panels will be sensitive on the top edge.
Переклад · Українською
Чутливість панелей має бути такою, щоб вони не спрацьовували від турбулентності води, але спрацьовували від легкого дотику рукою. Панелі мають бути чутливими по верхньому краю.
не вичитано
P2:15.16.4.5Article 15.16.4.5 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
The markings on the panels must conform with and superimpose over the existing markings of the pool. The perimeter and edges of the panels will be defined by a 0.025 metre black border.
Переклад · Українською
Розмітка на панелях має відповідати наявній розмітці басейну і накладатися на неї. Периметр і краї панелей окреслюються чорною смугою 0,025 метра.
не вичитано
P2:15.16.4.6Article 15.16.4.6 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
The panels must be safe from the possibility of electrical shock and must not have sharp edges.
Переклад · Українською
Панелі мають бути безпечними щодо можливості ураження електричним струмом і не мати гострих країв.
не вичитано
P2:15.16.5Article 15.16.5 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
P2:15.16.5.1Article 15.16.5.1 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
Semi-Automatic Officiating Equipment will operate as described at Article 15.16.1 of this Part Two.
Переклад · Українською
Напівавтоматичне суддівське обладнання працює так, як описано у Статті 15.16.1 цієї Частини Два.
не вичитано
P2:15.16.5.2Article 15.16.5.2 of Part Two·с. 73Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics may decide to use Semi-Automatic Officiating Equipment as a backup to the Automatic Officiating Equipment at World Aquatics Events as long as the Semi-Automatic Officiating Equipment features one button per lane, each operated by a separate official (in which case other Finish Judges will not be required). An Inspector of Turns may operate one of the buttons.
Переклад · Українською
World Aquatics може вирішити використовувати Напівавтоматичне суддівське обладнання як резервне до Автоматичного суддівського обладнання на змаганнях World Aquatics за умови, що Напівавтоматичне суддівське обладнання має по одній кнопці на доріжку, кожною з яких керує окрема офіційна особа (у такому разі інші Судді на фініші не потрібні). Однією з кнопок може керувати Суддя на повороті.
не вичитано
P2:15.16.6Article 15.16.6 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
The following accessories must be available for use in conjunction with the Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Officiating Equipment:
Переклад · Українською
Разом з Автоматичним суддівським обладнанням і Напівавтоматичним суддівським обладнанням мають бути доступні такі приналежності:
не вичитано
P2:15.16.6.1Article 15.16.6.1 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Facilities to print information and to electronically retrieve results from preceding races.
Переклад · Українською
Засоби для друку інформації та електронного отримання результатів попередніх запливів.
не вичитано
P2:15.16.6.2Article 15.16.6.2 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Spectator electronic display board.
Переклад · Українською
Електронне табло для глядачів.
не вичитано
P2:15.16.6.3Article 15.16.6.3 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Relay take-off judging to one hundredth (1/100) of a second (for the time differential at relay changeovers, if any, the competition organiser should consult the equipment manufacturer). Where overhead video cameras are installed they may be reviewed as a supplement to the Automatic Officiating Equipment system’s judgement of relay take-offs.
Переклад · Українською
Оцінювання естафетних передач з точністю до однієї сотої (1/100) секунди (щодо різниці часу на естафетних передачах, якщо така є, організатору змагань слід звернутися до виробника обладнання). Там, де встановлені верхні відеокамери, їхній запис може переглядатися як доповнення до оцінки естафетних передач системою Автоматичного суддівського обладнання.
не вичитано
P2:15.16.6.4Article 15.16.6.4 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Automatic lap counter.
Переклад · Українською
Автоматичний лічильник відрізків.
не вичитано
P2:15.16.6.5Article 15.16.6.5 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Readout of splits.
Переклад · Українською
Виведення проміжного часу.
не вичитано
P2:15.16.6.6Article 15.16.6.6 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Computer summaries.
Переклад · Українською
Комп'ютерні зведення.
не вичитано
P2:15.16.6.7Article 15.16.6.7 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Facility to correct results based on an erroneous touch.
Переклад · Українською
Можливість виправити результати через помилкове торкання.
не вичитано
P2:15.16.6.8Article 15.16.6.8 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Automatic rechargeable battery operation possibility.
Переклад · Українською
Можливість автоматичної роботи від акумулятора.
не вичитано
P2:15.16.7Article 15.16.7 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
The following accessories must be available for use in conjunction with the Automatic Officiating Equipment at the Olympic Games and the World Aquatics Championships:
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics разом з Автоматичним суддівським обладнанням мають бути доступні такі приналежності:
не вичитано
P2:15.16.7.1Article 15.16.7.1 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
The spectator electronic display board must be at least 7.5 metres wide and 4.5 metres high.
Переклад · Українською
Електронне табло для глядачів має бути щонайменше 7,5 метра завширшки і 4,5 метра заввишки.
не вичитано
P2:15.16.7.2Article 15.16.7.2 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
There must be an air-conditioned control room, with dimensions of at least 6.0 metres by 3.0 metres, located between 3.0 metres and 5.0 metres from the finish wall, with an unobstructed view of the finish wall at all times during the race. The Referee must have easy access to the control centre during the competition. At all other times the control room must be securable.
Переклад · Українською
Має бути апаратна з кондиціюванням розмірами щонайменше 6,0 метра на 3,0 метра, розташована на відстані від 3,0 метра до 5,0 метра від фінішної стінки, з безперешкодним оглядом фінішної стінки протягом усього запливу. Рефері має вільний доступ до апаратної під час змагань. В інший час апаратна має замикатися.
не вичитано
P2:15.16.7.3Article 15.16.7.3 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Video recordings will be provided and used to initiate stroke infraction calls, confirm stroke infraction calls, or assist the Referee in the assessment of calls made on the pool deck.
Переклад · Українською
Відеозаписи надаються і використовуються для ініціювання зауважень щодо порушень стилю, підтвердження таких зауважень або допомоги Рефері в оцінці рішень, ухвалених на бортику.
не вичитано
P2:15.16.8Article 15.16.8 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Timing room:
Переклад · Українською
Приміщення хронометражу:
не вичитано
P2:15.16.8.1Article 15.16.8.1 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
Timekeepers must have a clear and unobstructed view of the finishing end on the pool side from the Timing room (as shown in the below diagram). No sponsor panels or LED walls must be installed within (at minimum) 2 metres from the finish wall at the timing room side. The sponsor panels or LED walls must not exceed the 46 metres in length.
Переклад · Українською
Хронометристи мають чіткий і безперешкодний огляд фінішного борту з боку басейну з приміщення хронометражу (як показано на схемі нижче). Жодні спонсорські панелі чи світлодіодні екрани не мають встановлюватися ближче ніж (щонайменше) за 2 метри від фінішної стінки з боку приміщення хронометражу. Спонсорські панелі чи світлодіодні екрани не мають перевищувати 46 метрів завдовжки.
не вичитано
P2:15.17Article 15.17 of Part Two·с. 74Оригінал · діє при розбіжності
If underwater video equipment is used by broadcasters at a competition, the competition’s Management Committee must ensure that the equipment is remotely operated and will not obstruct the vision or path of Athletes, change the specification or configuration of the pool, or obscure the required pool markings and (if applicable) World Aquatics markings.
Переклад · Українською
Якщо на змаганнях мовники використовують підводне відеообладнання, Керівний комітет змагань має забезпечити, щоб таке обладнання керувалося дистанційно і не перешкоджало огляду чи руху Спортсменів, не змінювало специфікацію чи конфігурацію басейну і не закривало обов'язкову розмітку басейну та (за наявності) розмітку World Aquatics.
не вичитано