Частина 2 · Правила плавання

7Брас

Breaststroke

7 статей · с. 61

P2:7.1Article 7.1 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

After the start and after each turn, the Athlete may take one arm stroke completely back to the legs during which the Athlete may be submerged. At any time prior to the first Breaststroke kick after the start and after each turn a single Butterfly kick is permitted. The head must break the surface of the water before the hands turn inward at the widest part of the second stroke.

Переклад · Українською

Після старту і після кожного повороту Спортсмен може виконати один гребок руками повністю до ніг, під час якого може бути зануреним. У будь-який момент до першого удару ногами брасом після старту і після кожного повороту дозволяється один удар ногами батерфляєм. Голова має перетнути поверхню води до того, як руки повернуться всередину в найширшій точці другого гребка.

не вичитано

P2:7.2Article 7.2 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

From the beginning of the first arm stroke after the start and after each turn, the Athlete’s body must be on the breast.

Переклад · Українською

Від початку першого гребка руками після старту і після кожного повороту тіло Спортсмена має бути на грудях.

не вичитано

P2:7.3Article 7.3 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

It is not permitted to roll onto the back at any time, except at the turn after the touch of the wall when it is permissible to turn in any manner as long as the body is on the breast from the beginning of the first arm stroke after leaving the wall. From the start and throughout the race the stroke cycle must be one arm stroke and one leg kick in that order. All movements of the arms must be simultaneous without alternating movement.

Переклад · Українською

Перевертатися на спину не дозволяється в жодний момент, окрім повороту після торкання стінки, коли дозволяється виконати поворот у будь-який спосіб за умови, що тіло перебуває на грудях від початку першого гребка руками після відштовхування від стінки. Від старту і протягом усього запливу цикл має складатися з одного гребка руками й одного удару ногами саме в такому порядку. Усі рухи рук мають бути одночасними, без поперемінних рухів.

не вичитано

P2:7.4Article 7.4 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

The hands must be pushed forward together from the breast on, under, or over the water. The elbows will be under water except for the final stroke before the turn, during the turn, and for the final stroke at the finish. The hands must be brought back on or under the surface of the water. The hands must not be brought back beyond the hip line, except during the first stroke after the start and after each turn.

Переклад · Українською

Руки мають виштовхуватися вперед разом від грудей — по воді, під водою або над водою. Лікті мають перебувати під водою, окрім останнього гребка перед поворотом, під час повороту та останнього гребка на фініші. Руки мають повертатися назад по поверхні води або під нею. Руки не можна відводити назад за лінію стегон, окрім першого гребка після старту і після кожного повороту.

не вичитано

P2:7.5Article 7.5 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

During each complete stroke cycle, some part of the Athlete’s head must break the surface of the water. All movements of the legs will be simultaneous without alternating movement.

Переклад · Українською

Під час кожного повного циклу гребка певна частина голови Спортсмена має перетинати поверхню води. Усі рухи ніг мають бути одночасними, без поперемінних рухів.

не вичитано

P2:7.6Article 7.6 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

The feet must be turned outwards during the propulsive part of the kick. Alternating movements or downward Butterfly kicks are not permitted except in accordance with Article 7.1 of this Part Two. Breaking the surface of the water with the feet is allowed unless followed by a downward Butterfly kick.

Переклад · Українською

Під час робочої фази удару стопи мають бути розвернуті назовні. Поперемінні рухи або удари ногами батерфляєм донизу не дозволяються, окрім випадків, передбачених Статтею 7.1 цієї Частини Два. Виведення стоп на поверхню води дозволяється, якщо за цим не йде удар ногами батерфляєм донизу.

не вичитано

P2:7.7Article 7.7 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

At each turn and at the finish of the race, the touch must be made with both hands separated and simultaneously, at, above, or below the water surface. In this Article, “separated” means that the hands cannot be stacked one on top of the other (it is not necessary to see space between the hands, and incidental contact at the fingers is permitted). At the last stroke before each turn and at the finish, an arm stroke not followed by a leg kick is permitted. The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch.

Переклад · Українською

На кожному повороті та на фініші запливу торкання має виконуватися двома розведеними руками одночасно — на рівні поверхні води, над нею або під нею. У цій Статті «розведеними» означає, що руки не можуть лежати одна на одній (бачити проміжок між руками не обов'язково, а випадковий контакт пальцями дозволяється). На останньому гребку перед кожним поворотом і на фініші дозволяється гребок руками, за яким не йде удар ногами. Голова може бути зануреною після останнього гребка руками перед торканням за умови, що вона перетинає поверхню води в певний момент останнього повного або неповного циклу, що передує торканню.

не вичитано