3 Seeding Of Heats, Semi-Finals, And Finals — Частина 2

P2:3.1Article 3.1 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

For the Olympic Games, heats, semi-finals, and finals should be swum using eight (8) lanes. For the World Aquatics Championships, the World Aquatics Junior Swimming Championships, and the World Aquatics Swimming Championships (25m), heats may be swum using ten (10) lanes and semi-finals and finals should be swum using eight (8) lanes.

Переклад · Українською

На Олімпійських іграх попередні запливи, півфінали і фінали слід пропливати на восьми (8) доріжках. На чемпіонатах світу World Aquatics, чемпіонатах світу World Aquatics з плавання серед юніорів і чемпіонатах світу World Aquatics з плавання (25 м) попередні запливи можуть пропливатися на десяти (10) доріжках, а півфінали і фінали слід пропливати на восьми (8) доріжках.

не вичитано

P2:3.2Article 3.2 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

In heats of Swimming events at the Olympic Games and World Aquatics Events and any other events held under the rules of World Aquatics (i.e., the Competition Regulations), the heat and lane in which each Athlete or relay team starts will be determined by seeding, as follows:

Переклад · Українською

У попередніх запливах дисциплін із плавання на Олімпійських іграх, змаганнях World Aquatics і будь-яких інших змаганнях, що проводяться за правилами World Aquatics (тобто за Правилами змагань), заплив і доріжка, з яких стартує кожен Спортсмен або естафетна команда, визначаються розсіюванням таким чином:

не вичитано

P2:3.2.1Article 3.2.1 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

Each Athlete (and/or the Athlete’s Member Federation, as applicable) must specify, on the relevant physical or online entry form and by the specified deadline, the Athlete’s fastest time achieved in competition for the event stroke and distance.

Переклад · Українською

Кожен Спортсмен (та/або Федерація-член Спортсмена, залежно від випадку) має вказати в паперовій чи електронній заявочній формі й у визначений строк найкращий час Спортсмена, показаний на змаганнях у цьому стилі й на цій дистанції.

не вичитано

P2:3.2.2Article 3.2.2 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee will collate the fastest times achieved in competition for the event stroke and distance for all entered Athletes and rank the Athletes in order from fastest to slowest.

Переклад · Українською

Керівний комітет зводить разом найкращий час, показаний на змаганнях у цьому стилі й на цій дистанції, для всіх заявлених Спортсменів і ранжує Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого.

не вичитано

P2:3.2.3Article 3.2.3 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

If an Athlete fails to specify his/her fastest time achieved in competition for the event stroke and distance in the correct form or by the specified deadline, the Management Committee will rank that Athlete at the end of the list (i.e., below the slowest Athlete otherwise listed).

Переклад · Українською

Якщо Спортсмен не вказав свій найкращий час, показаний на змаганнях у цьому стилі й на цій дистанції, у належній формі або у визначений строк, Керівний комітет ставить цього Спортсмена в кінець списку (тобто нижче за найповільнішого зі вказаних Спортсменів).

не вичитано

P2:3.2.3.1Article 3.2.3.1 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

If two or more Athletes enter with identical fastest times, the Management Committee will determine the relative ranking of those Athletes in the list by random draw.

Переклад · Українською

Якщо два або більше Спортсменів заявилися з однаковим найкращим часом, Керівний комітет визначає їхнє відносне місце в списку жеребкуванням.

не вичитано

P2:3.2.4Article 3.2.4 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee will allocate Athletes into heats as follows:

Переклад · Українською

Керівний комітет розподіляє Спортсменів по попередніх запливах таким чином:

не вичитано

P2:3.2.4.1Article 3.2.4.1 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

If there are sufficient Athletes to form only one (1) heat, the race will be seeded as a final and swum as a direct final.

Переклад · Українською

Якщо Спортсменів достатньо лише для одного (1) запливу, дисципліна розсіюється як фінал і пропливається як прямий фінал.

не вичитано

P2:3.2.4.2Article 3.2.4.2 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

If there are sufficient Athletes to form two (2) heats, the fastest Athlete will be seeded in the second heat, the second-fastest Athlete will be seeded in the first heat, and the remaining entered Athletes will from fastest to slowest be seeded on an alternating basis between the second heat and the first heat.

Переклад · Українською

Якщо Спортсменів достатньо для двох (2) запливів, найшвидший Спортсмен розсіюється у другий заплив, другий за швидкістю — у перший заплив, а решта заявлених Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого розсіюються по черзі між другим і першим запливами.

не вичитано

P2:3.2.4.3Article 3.2.4.3 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

With the exception of 400m, 800m, and 1500m events, if there are sufficient Athletes to form three (3) heats, the fastest Athlete will be seeded in the third heat, the second-fastest Athlete will be seeded in the second heat, the third-fastest Athlete will be seeded in the first heat, and the remaining entered Athletes will from fastest to slowest be seeded on an alternating basis between the third heat and the second heat and the first heat.

Переклад · Українською

За винятком дисциплін на 400 м, 800 м і 1500 м, якщо Спортсменів достатньо для трьох (3) запливів, найшвидший Спортсмен розсіюється у третій заплив, другий за швидкістю — у другий заплив, третій за швидкістю — у перший заплив, а решта заявлених Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого розсіюються по черзі між третім, другим і першим запливами.

не вичитано

P2:3.2.4.4Article 3.2.4.4 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

With the exception of 400m, 800m, and 1500m events, if there are sufficient Athletes to form four (4) or more heats:

Переклад · Українською

За винятком дисциплін на 400 м, 800 м і 1500 м, якщо Спортсменів достатньо для чотирьох (4) або більше запливів:

не вичитано

P2:3.2.4.4.1Article 3.2.4.4.1 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

The last three (3) heats of the event will be seeded in accordance with Article 3.2.4.3.

Переклад · Українською

Останні три (3) запливи дисципліни розсіюються відповідно до Статті 3.2.4.3.

не вичитано

P2:3.2.4.4.2Article 3.2.4.4.2 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

The heat prior to the last three (3) heats of the event will be comprised of the next fastest Athletes.

Переклад · Українською

Заплив, що передує останнім трьом (3) запливам дисципліни, складається з наступних за швидкістю Спортсменів.

не вичитано

P2:3.2.4.4.3Article 3.2.4.4.3 of Part Two·с. 57

Оригінал · діє при розбіжності

Any heat prior to the last four (4) heats of the event will be comprised of the next fastest Athletes (and so on if there are further heats).

Переклад · Українською

Будь-який заплив, що передує останнім чотирьом (4) запливам дисципліни, складається з наступних за швидкістю Спортсменів (і так далі, якщо запливів більше).

не вичитано

P2:3.2.4.4.4Article 3.2.4.4.4 of Part Two·с. 57

Червоним — номер так, як його надруковано в Правилах: він веде не туди. Жовтим у дужках — як його читати. Це припис Тлумачення Технічного комітету від 06.08.2026. Сам корпус не редагується.

Оригінал · діє при розбіжності

In 400m, 800m, and 1500m events, the last two (2) heats of the event will be seeded in accordance with Article 3.1.3.2 (Article 3.2.4.2) of this Part Two and, if there are sufficient Athletes to form three (3) or more heats:

Переклад · Українською

У дисциплінах на 400 м, 800 м і 1500 м останні два (2) запливи дисципліни розсіюються відповідно до Статті 3.1.3.2 (Статті 3.2.4.2) цієї Частини Два і, якщо Спортсменів достатньо для формування трьох (3) або більше запливів:

не вичитано

P2:3.2.4.4.5Article 3.2.4.4.5 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

The heat prior to the last two (2) heats of the event will be comprised of the next fastest Athletes.

Переклад · Українською

Заплив, що передує останнім двом (2) запливам дисципліни, складається з наступних за швидкістю Спортсменів.

не вичитано

P2:3.2.4.4.6Article 3.2.4.4.6 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

Any heat prior to the last three (3) heats of the event will be comprised of the next fastest Athletes (and so on if there are further heats).

Переклад · Українською

Будь-який заплив, що передує останнім трьом (3) запливам дисципліни, складається з наступних за швидкістю Спортсменів (і так далі, якщо запливів більше).

не вичитано

P2:3.2.4.5Article 3.2.4.5 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

If there are two (2) or more heats in an event, there must be a minimum of three (3) Athletes seeded into any one (1) heat, but subsequent withdrawals may reduce the number of Athletes in a heat to fewer than three (3) Athletes.

Переклад · Українською

Якщо в дисципліні два (2) або більше запливів, у кожному окремому (1) запливі має бути розсіяно щонайменше трьох (3) Спортсменів, але подальші зняття зі змагань можуть зменшити кількість Спортсменів у запливі до менш ніж трьох (3).

не вичитано

P2:3.2.5Article 3.2.5 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee will assign lanes to Athletes as follows:

Переклад · Українською

Керівний комітет призначає Спортсменам доріжки таким чином:

не вичитано

P2:3.2.5.1Article 3.2.5.1 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

Subject to Article 3.2.5.2 of this Part Two, and with lane one (1) being considered the first lane on the right hand side of the pool when facing the course from the starting end (or lane zero (0) being considered the first lane on the right hand side of a pool using ten (10) lanes when facing the course from the starting end):

Переклад · Українською

З урахуванням Статті 3.2.5.2 цієї Частини Два і за умови, що доріжка номер один (1) вважається першою доріжкою праворуч, якщо дивитися на дистанцію зі стартового борту (або доріжка нуль (0) вважається першою доріжкою праворуч у басейні з десятьма (10) доріжками, якщо дивитися на дистанцію зі стартового борту):

не вичитано

P2:3.2.5.1.1Article 3.2.5.1.1 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

In a pool using an odd number of lanes, the fastest Athlete will be assigned the centre lane, the second-fastest Athlete will be assigned the next lane to the left of the centre lane, and the remaining Athletes will from fastest to slowest be assigned on an alternating basis the remaining lanes on the right and the left of those central lanes.

Переклад · Українською

У басейні з непарною кількістю доріжок найшвидшому Спортсмену призначається центральна доріжка, другому за швидкістю — наступна доріжка ліворуч від центральної, а решті Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого — по черзі решта доріжок праворуч і ліворуч від цих центральних доріжок.

не вичитано

P2:3.2.5.1.2Article 3.2.5.1.2 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

In a pool using six (6) lanes, the fastest Athlete will be assigned lane three (3), the second-fastest Athlete will be assigned lane four (4), and the remaining Athletes will from fastest to slowest be assigned on an alternating basis the remaining lanes on the right and the left of those central lanes.

Переклад · Українською

У басейні з шістьма (6) доріжками найшвидшому Спортсмену призначається доріжка три (3), другому за швидкістю — доріжка чотири (4), а решті Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого — по черзі решта доріжок праворуч і ліворуч від цих центральних доріжок.

не вичитано

P2:3.2.5.1.3Article 3.2.5.1.3 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

In a pool using eight (8) lanes, the fastest Athlete will be assigned lane four (4), the second-fastest Athlete will be assigned lane five (5), and the remaining Athletes will from fastest to slowest be assigned on an alternating basis the remaining lanes on the right and the left of those central lanes.

Переклад · Українською

У басейні з вісьмома (8) доріжками найшвидшому Спортсмену призначається доріжка чотири (4), другому за швидкістю — доріжка п'ять (5), а решті Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого — по черзі решта доріжок праворуч і ліворуч від цих центральних доріжок.

не вичитано

P2:3.2.5.1.4Article 3.2.5.1.4 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

In a pool using ten (10) lanes, the fastest Athlete will be assigned lane four (4), the second-fastest Athlete will be assigned lane five (5), and the remaining Athletes will from fastest to slowest be assigned on an alternating basis the remaining lanes on the right and the left of those central lanes.

Переклад · Українською

У басейні з десятьма (10) доріжками найшвидшому Спортсмену призначається доріжка чотири (4), другому за швидкістю — доріжка п'ять (5), а решті Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого — по черзі решта доріжок праворуч і ліворуч від цих центральних доріжок.

не вичитано

P2:3.2.5.1.5Article 3.2.5.1.5 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

If two or more Athletes are equally seeded in the rankings, and Articles 3.2.2 and 3.2.5 do not apply, the Athletes will be assigned the next available lanes by random draw.

Переклад · Українською

Якщо два або більше Спортсменів мають однакове місце в ранжуванні і Статті 3.2.2 та 3.2.5 не застосовуються, Спортсменам призначаються наступні доступні доріжки жеребкуванням.

не вичитано

P2:3.2.5.2Article 3.2.5.2 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

If a 50m event is held in a 50m pool, the races may be swum, at the discretion of the Management Committee, either (1) from the regular starting end to the turning end, or (2) from the regular turning end to the starting end, depending on factors such as (for example) the existence of adequate Automatic Officiating Equipment or the Starter's position. The Management Committee should advise Athletes of its determination well before the start of the event. If the races are swum from the regular turning end, the lane numbering will still be calculated from the regular starting end and not from the actual starting end, and the Athletes will be assigned lanes in accordance with Article 3.2.5.1 of this Part Two.

Переклад · Українською

Якщо дисципліна на 50 м проводиться в 50-метровому басейні, запливи можуть пропливатися, на розсуд Керівного комітету, або (1) від звичайного стартового борту до поворотного, або (2) від звичайного поворотного борту до стартового — залежно від таких чинників, як (наприклад) наявність належного Автоматичного суддівського обладнання чи положення Стартера. Керівному комітету слід повідомити Спортсменів про своє рішення завчасно до початку дисципліни. Якщо запливи пропливаються від звичайного поворотного борту, нумерація доріжок усе одно рахується від звичайного стартового борту, а не від фактичного стартового, і Спортсменам призначаються доріжки відповідно до Статті 3.2.5.1 цієї Частини Два.

не вичитано

P2:3.2.6Article 3.2.6 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

Allocation of relay teams to heats and assignment of lanes will be done in accordance with Articles 3.2.1 to 3.2.5 of this Part Two, reading ‘relay team’ instead of ‘Athlete’.

Переклад · Українською

Розподіл естафетних команд по попередніх запливах і призначення доріжок здійснюються відповідно до Статей 3.2.1–3.2.5 цієї Частини Два, читаючи «естафетна команда» замість «Спортсмен».

не вичитано

P2:3.3Article 3.3 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

In semi-finals of Swimming events at the Olympic Games and World Aquatics Events and any other events held under the rules of World Aquatics (i.e., the Competition Regulations), the semi-final and lane in which each Athlete or relay team starts will be determined by seeding, as follows:

Переклад · Українською

У півфіналах дисциплін із плавання на Олімпійських іграх, змаганнях World Aquatics і будь-яких інших змаганнях, що проводяться за правилами World Aquatics (тобто за Правилами змагань), півфінал і доріжка, з яких стартує кожен Спортсмен або естафетна команда, визначаються розсіюванням таким чином:

не вичитано

P2:3.3.1Article 3.3.1 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

Based on the times achieved by the Athletes in the heats (or, if direct semi-finals are held, the Athletes’ entry times), the fastest Athlete will be seeded in the second semi-final, the second-fastest Athlete will be seeded in the first semi-final, and the remaining qualified Athletes will from fastest to slowest be seeded on an alternating basis between the second semi-final and the first semi-final.

Переклад · Українською

На підставі часу, показаного Спортсменами в попередніх запливах (або, якщо проводяться прямі півфінали, заявочного часу Спортсменів), найшвидший Спортсмен розсіюється у другий півфінал, другий за швидкістю — у перший півфінал, а решта кваліфікованих Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого розсіюються по черзі між другим і першим півфіналами.

не вичитано

P2:3.3.2Article 3.3.2 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

Equal seedings for the final place in any semi-final phase will be resolved as follows:

Переклад · Українською

Однакові місця в ранжуванні за останнє місце в будь-якій півфінальній стадії вирішуються таким чином:

не вичитано

P2:3.3.2.1Article 3.3.2.1 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

If the event is equal to or shorter than 200m in distance, a swim-off between the tied Athletes may be held to determine which Athlete will compete in the semi-final.

Переклад · Українською

Якщо дистанція дисципліни дорівнює 200 м або менша, між Спортсменами з однаковим часом може бути проведено перепливання, щоб визначити, хто з них виступатиме в півфіналі.

не вичитано

P2:3.3.3Article 3.3.3 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

If one or more Athletes withdraw from a semi-final, the Management Committee will give a place in the semi-finals to the fastest Athlete who had previously not qualified for the semi-finals if, in the Management Committee’s discretion, it is reasonably possible to do so. If so, the Management Committee will, if practical, re-rank and re- seed the Athletes in the semi-finals, determine the semi-final in which each Athlete will compete in accordance with Article 3.3.1 of this Part Two, and re-assign lanes to Athletes in accordance with Article 3.3.4 of this Part Two.

Переклад · Українською

Якщо один або більше Спортсменів знімаються з півфіналу, Керівний комітет надає місце в півфіналах найшвидшому Спортсмену, який раніше не кваліфікувався до півфіналів, якщо, на розсуд Керівного комітету, це обґрунтовано можливо. У такому разі Керівний комітет, якщо це практично здійсненно, повторно ранжує і розсіює Спортсменів у півфіналах, визначає півфінал, у якому виступатиме кожен Спортсмен, відповідно до Статті 3.3.1 цієї Частини Два і повторно призначає Спортсменам доріжки відповідно до Статті 3.3.4 цієї Частини Два.

не вичитано

P2:3.3.4Article 3.3.4 of Part Two·с. 58

Оригінал · діє при розбіжності

If no heats were held, the Management Committee will assign lanes to Athletes in accordance with Article 3.2.5.1 of this Part Two. If heats were held, the Management Committee will assign lanes in accordance with Article 3.2.5.1 of this Part Two, except it will use the official times achieved in the heats to rank Athletes from fastest to slowest (rather than the times initially provided by Athletes at entry).

Переклад · Українською

Якщо попередніх запливів не проводилося, Керівний комітет призначає Спортсменам доріжки відповідно до Статті 3.2.5.1 цієї Частини Два. Якщо попередні запливи проводилися, Керівний комітет призначає доріжки відповідно до Статті 3.2.5.1 цієї Частини Два, але для ранжування Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого використовує офіційний час, показаний у попередніх запливах (а не час, спочатку вказаний Спортсменами при заявці).

не вичитано

P2:3.3.5Article 3.3.5 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

Allocation of relay teams to semi-finals and assignment of lanes will be done in accordance with Articles 3.3.1 to 3.3.4 of this Part Two, reading ‘relay team’ instead of ‘Athlete’.

Переклад · Українською

Розподіл естафетних команд у півфінали та призначення доріжок здійснюється відповідно до Статей 3.3.1–3.3.4 цієї Частини Два, читаючи «естафетна команда» замість «Спортсмен».

не вичитано

P2:3.4Article 3.4 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

In finals of Swimming events at the Olympic Games and World Aquatics Events and any other events held under the rules of World Aquatics (i.e., the Competition Regulations), the lane in which each Athlete or relay team starts will be determined by seeding, as follows:

Переклад · Українською

У фіналах дисциплін із плавання на Олімпійських іграх, змаганнях World Aquatics і будь-яких інших змаганнях, що проводяться за правилами World Aquatics (тобто за Правилами змагань), доріжка, з якої стартує кожен Спортсмен або естафетна команда, визначається розсіюванням таким чином:

не вичитано

P2:3.4.1Article 3.4.1 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

Based on the times achieved by the Athletes in the semi-finals (or, if a direct final is held, the Athletes’ entry times), the fastest eight (8) Athletes will qualify for the final.

Переклад · Українською

На підставі часу, показаного Спортсменами в півфіналах (або, якщо проводиться прямий фінал, заявочного часу Спортсменів), до фіналу кваліфікуються вісім (8) найшвидших Спортсменів.

не вичитано

P2:3.4.2Article 3.4.2 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

Equal seedings for the final place in any final will be resolved as follows:

Переклад · Українською

Однакові місця в ранжуванні за останнє місце в будь-якому фіналі вирішуються таким чином:

не вичитано

P2:3.4.2.1Article 3.4.2.1 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If the event is equal to or shorter than 200m in distance, a swim-off between the tied Athletes may be held to determine which Athlete will compete in the final.

Переклад · Українською

Якщо дистанція дисципліни дорівнює 200 м або менша, між Спортсменами з однаковим часом може бути проведено перепливання, щоб визначити, хто з них виступатиме у фіналі.

не вичитано

P2:3.4.2.2Article 3.4.2.2 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If the event is longer than 200m in distance (including relays) and seven (7) Athletes have been seeded into a final that is being held in a ten (10) lane pool, and two (2) Athletes are equally seeded in the rankings for the eighth place in that final, both Athletes will be seeded into that final (lane zero (0) will also be used, with the two (2) Athletes assigned lane eight (8) or lane zero (0) by random draw).

Переклад · Українською

Якщо дистанція дисципліни довша за 200 м (включно з естафетами), у фінал розсіяно сімох (7) Спортсменів, і фінал проводиться в басейні з десятьма (10) доріжками, а два (2) Спортсмени мають однакове місце в ранжуванні за восьме місце в цьому фіналі, обидва Спортсмени розсіюються в цей фінал (додатково використовується доріжка нуль (0), а доріжка вісім (8) або доріжка нуль (0) призначаються цим двом (2) Спортсменам жеребкуванням).

не вичитано

P2:3.4.2.3Article 3.4.2.3 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If the event is longer than 200m in distance (including relays) and seven (7) Athletes have been seeded into a final that is being held in a ten (10) lane pool, and three (3)Athletes are equally seeded in the rankings for the eighth place in that final, all three (3) Athletes will be seeded into that final (lanes zero (0) and nine (9) will also be used, with the three (3) Athletes assigned lane eight (8) or lane zero (0) or lane nine (9) by random draw).

Переклад · Українською

Якщо дистанція дисципліни довша за 200 м (включно з естафетами), у фінал розсіяно сімох (7) Спортсменів, і фінал проводиться в басейні з десятьма (10) доріжками, а три (3) Спортсмени мають однакове місце в ранжуванні за восьме місце в цьому фіналі, усі три (3) Спортсмени розсіюються в цей фінал (додатково використовуються доріжки нуль (0) і дев'ять (9), а доріжка вісім (8), доріжка нуль (0) або доріжка дев'ять (9) призначаються цим трьом (3) Спортсменам жеребкуванням).

не вичитано

P2:3.4.2.4Article 3.4.2.4 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If the event is longer than 200m in distance (including relays) and seven (7) Athletes have been seeded into a final that is being held in a ten (10) lane pool, and more than three (3) Athletes are equally seeded in the rankings for the eighth place in that final, a swim-off may be held.

Переклад · Українською

Якщо дистанція дисципліни довша за 200 м (включно з естафетами), у фінал розсіяно сімох (7) Спортсменів, і фінал проводиться в басейні з десятьма (10) доріжками, а більше ніж три (3) Спортсмени мають однакове місце в ранжуванні за восьме місце в цьому фіналі, може бути проведено перепливання.

не вичитано

P2:3.4.2.5Article 3.4.2.5 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If the situation outlined in Article 3.4.2.2, Article 3.4.2.3, or Article 3.4.2.4 of this Part Two arises, but a ten (10) lane pool is not available, a swim-off may be held.

Переклад · Українською

Якщо виникає ситуація, описана у Статті 3.4.2.2, Статті 3.4.2.3 або Статті 3.4.2.4 цієї Частини Два, але басейн із десятьма (10) доріжками недоступний, може бути проведено перепливання.

не вичитано

P2:3.4.3Article 3.4.3 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If one or more Athletes withdraw from a final, the Management Committee will give a place in the final to the fastest Athlete who had previously not qualified for the final if, in the Management Committee’s discretion, it is reasonably possible to do so. If so, the Management Committee will re-rank and re-seed the Athletes in the final, and re-assign lanes to Athletes in accordance with Article 3.4.4 of this Part Two.

Переклад · Українською

Якщо один або більше Спортсменів знімаються з фіналу, Керівний комітет надає місце у фіналі найшвидшому Спортсмену, який раніше не кваліфікувався до фіналу, якщо, на розсуд Керівного комітету, це обґрунтовано можливо. У такому разі Керівний комітет повторно ранжує і розсіює Спортсменів у фіналі та повторно призначає їм доріжки відповідно до Статті 3.4.4 цієї Частини Два.

не вичитано

P2:3.4.4Article 3.4.4 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

If no semi-finals were held, the Management Committee will assign lanes to Athletes in accordance with Article 3.2.5.1 of this Part Two. If semi-finals were held, the Management Committee will assign lanes in accordance with Article 3.2.5.1 of this Part Two, except it will use the official times achieved in the semi-finals to rank Athletes from fastest to slowest (rather than the times initially provided by Athletes at entry).

Переклад · Українською

Якщо півфіналів не проводилося, Керівний комітет призначає Спортсменам доріжки відповідно до Статті 3.2.5.1 цієї Частини Два. Якщо півфінали проводилися, Керівний комітет призначає доріжки відповідно до Статті 3.2.5.1 цієї Частини Два, але для ранжування Спортсменів від найшвидшого до найповільнішого використовує офіційний час, показаний у півфіналах (а не час, спочатку вказаний Спортсменами при заявці).

не вичитано

P2:3.4.5Article 3.4.5 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

Allocation of relay teams to a final and assignment of lanes will be done in accordance with Articles 3.3.1 to 3.3.4 of this Part Two, reading ‘relay team’ instead of ‘Athlete’.

Переклад · Українською

Розподіл естафетних команд у фінал і призначення доріжок здійснюються відповідно до Статей 3.3.1–3.3.4 цієї Частини Два, читаючи «естафетна команда» замість «Спортсмен».

не вичитано

P2:3.5Article 3.5 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

For all heats, semi-finals and finals of Swimming events at the Olympic Games and World Aquatics Events, Athletes must report to the first call room at the time specified by the Management Committee. After inspection, Athletes will proceed to the final call room.

Переклад · Українською

Для всіх попередніх запливів, півфіналів і фіналів дисциплін із плавання на Олімпійських іграх і змаганнях World Aquatics Спортсмени мають прибути до першої зони формування запливів у час, визначений Керівним комітетом. Після перевірки Спортсмени переходять до фінальної зони формування запливів.

не вичитано

P2:3.6Article 3.6 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

In Swimming competitions other than at the Olympic Games and World Aquatics Events and any other events held under the rules of World Aquatics (i.e., the Competition Regulations), the draw system may be used to assign lane positions.

Переклад · Українською

На змаганнях із плавання, інших ніж Олімпійські ігри, змагання World Aquatics і будь-які інші змагання, що проводяться за правилами World Aquatics (тобто за Правилами змагань), для призначення доріжок може використовуватися система жеребкування.

не вичитано

P2:3.7Article 3.7 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

At the World Aquatics Swimming Championships (25m) and the World Aquatics Junior Swimming Championships:

Переклад · Українською

На чемпіонатах світу World Aquatics з плавання (25 м) і чемпіонатах світу World Aquatics з плавання серед юніорів:

не вичитано

P2:3.7.1Article 3.7.1 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

In events of 50m and 100m, heats, semi-finals and finals will be held.

Переклад · Українською

У дисциплінах на 50 м і 100 м проводяться попередні запливи, півфінали і фінали.

не вичитано

P2:3.7.2Article 3.7.2 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

In events of 200m or more, only heats and finals will take place.

Переклад · Українською

У дисциплінах на 200 м і більше проводяться лише попередні запливи і фінали.

не вичитано

P2:3.7.3Article 3.7.3 of Part Two·с. 59

Оригінал · діє при розбіжності

At the discretion of the Management Committee, the 800m Freestyle event and the 1500m Freestyle event may be conducted on a timed final basis with the fastest heat only conducted during the finals session.

Переклад · Українською

На розсуд Керівного комітету дисципліни 800 м вільним стилем і 1500 м вільним стилем можуть проводитися як фінали за часом, причому лише найшвидший заплив проводиться під час фінальної сесії.

не вичитано