Глосарій

Appeal Form means the form that is referenced in Article 12 of Part One and is available in electronic form on the World Aquatics website and in hard copy in competition Venues at World Aquatics Events.

«Форма апеляції» означає форму, згадану у Статті 12 Частини Один, доступну в електронному вигляді на вебсайті World Aquatics і в паперовому вигляді в місцях проведення змагань World Aquatics.

Вживається у 6 статтях, зокрема P1:12.3.1.1

Aquatics means all sport disciplines governed by World Aquatics, including Swimming, Open Water Swimming, Diving, High Diving, Water Polo, Artistic Swimming, Masters, and any other discipline that may be governed by World Aquatics from time to time.

«Водні види спорту» означає всі спортивні дисципліни, якими керує World Aquatics, включно з плаванням, плаванням на відкритій воді, стрибками у воду, хайдайвінгом, водним поло, артистичним плаванням, «Мастерс» і будь-якою іншою дисципліною, якою World Aquatics може керувати час від часу.

Вживається у 406 статтях, зокрема P1:1.1

Aquatics Integrity Unit means the independent World Aquatics Integrity Unit established under the Constitution and comprised of Supervisory Council, Chief Ethics and Compliance Officer, Adjudicatory Body, Investigatory Body and Anti-Doping Advisory Body.

«Підрозділ доброчесності водних видів спорту» означає незалежний Підрозділ доброчесності World Aquatics, створений відповідно до Статуту, до складу якого входять Наглядова рада, Головний офіцер з етики та комплаєнсу, Судовий орган, Слідчий орган і Антидопінговий консультативний орган.

Вживається у 6 статтях, зокрема P1:3.5.1

Artistic Swimming means the Aquatic sport described in Part Seven.

«Артистичне плавання» означає водний вид спорту, описаний у Частині Сім.

Вживається у 56 статтях, зокрема P1:1.3

Athlete means a person (i) who is taking part in aquatics competitions and events at national or international level, organised in accordance with the Constitution, World Aquatics Rules and/or regulations of World Aquatics Members or affiliated entities and/or (ii) who is registered by his/her respective national federation.

«Спортсмен» означає особу, яка (i) бере участь у змаганнях і турнірах із водних видів спорту на національному чи міжнародному рівні, організованих відповідно до Статуту, Правил World Aquatics та/або регламентів членів World Aquatics чи афілійованих організацій, та/або (ii) зареєстрована своєю національною федерацією.

Вживається у 545 статтях, зокрема P1:1.7

Athlete Support Personnel means any coach, trainer, manager, agent, doctor, therapist, nutritionist, team staff, or any other person working with, treating or assisting an Athlete participating in or preparing for a competition.

«Персонал підтримки Спортсмена» означає будь-якого тренера, інструктора, менеджера, агента, лікаря, терапевта, дієтолога, працівника команди або будь-яку іншу особу, яка працює зі Спортсменом, лікує його чи допомагає йому під час участі у змаганнях або підготовки до них.

Вживається у 8 статтях, зокрема P1:10.3.1.2

Automatic Officiating Equipment means, in Swimming, the automatic officiating equipment described in Articles 11 and 15.16 of Part Two and, in Open Water Swimming, the automatic officiating equipment described in Article 12.3.3 of Part Three.

«Автоматичне суддівське обладнання» означає в плаванні автоматичне суддівське обладнання, описане у Статтях 11 і 15.16 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — автоматичне суддівське обладнання, описане у Статті 12.3.3 Частини Три.

Вживається у 60 статтях, зокрема P1:9.3

Backstroke means the swimming stroke described in Article 6 of Part Two.

«Плавання на спині» означає стиль плавання, описаний у Статті 6 Частини Два.

Вживається у 23 статтях, зокрема P2:1.2

Base Mark means the minimum Degree of Difficulty that will be applied if one (1) or more components of the element is not performed or is not in conformance to what is declared in the Coach Card.

«Базова оцінка» означає мінімальний коефіцієнт складності, що застосовується, якщо один (1) або більше компонентів елемента не виконано або виконано не так, як заявлено в Картці тренера.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.21

Breaststroke means the swimming stroke described in Article 7 of Part Two.

«Брас» означає стиль плавання, описаний у Статті 7 Частини Два.

Вживається у 21 статті, зокрема P2:1.2

Bureau means the World Aquatics Bureau.

«Бюро» означає Бюро World Aquatics.

Вживається у 18 статтях, зокрема P1:1.4.1

Butterfly means the swimming stroke described in Article 8 of Part Two.

«Батерфляй» означає стиль плавання, описаний у Статті 8 Частини Два.

Вживається у 19 статтях, зокрема P2:1.2

By-laws means the World Aquatics By-laws.

«Внутрішні положення» означає Внутрішні положення World Aquatics.

Вживається у 4 статтях, зокрема P9:2.25

Call Room Judge means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.6 of Part Two.

«Суддя зони формування запливів» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.6 Частини Два.

Вживається у 4 статтях, зокрема P2:2.1.1.11

Call Room Supervisor means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.6 of Part Two.

«Керівник зони формування запливів» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.6 Частини Два.

Вживається у 4 статтях, зокрема P2:2.1.1.10

CAS means the Court of Arbitration for Sport, based in Lausanne, Switzerland.

«CAS» означає Спортивний арбітражний суд із місцем розташування в Лозанні, Швейцарія.

Вживається у 2 статтях, зокрема P1:6.20

Chief Finish Judge means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.10 of Part Three.

«Старший суддя на фініші» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.10 Частини Три.

Вживається у 8 статтях, зокрема P3:2.1.4

Chief Inspector of Turns means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.7 of Part Two.

«Старший суддя на повороті» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.7 Частини Два.

Вживається у 3 статтях, зокрема P2:2.7

Chief Medical Officer means the person assigned the role of Chief Medical Officer described in Article 8 of Part One.

«Головний лікар» означає особу, якій надано роль Головного лікаря, описану у Статті 8 Частини Один.

Вживається у 37 статтях, зокрема P1:8.4

Chief Recorder means in Swimming a person with the roles and responsibilities described in Article 2.13 of Part Two and, in Masters Artistic Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Articles 7.10.5 and 7.10.6 of Part Eight.

«Головний секретар» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.13 Частини Два, а в артистичному плаванні «Мастерс» — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статтях 7.10.5 і 7.10.6 Частини Вісім.

Вживається у 7 статтях, зокрема P2:2.13

Chief Referee means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.4 of Part Three.

«Головний рефері» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.4 Частини Три.

Вживається у 87 статтях, зокрема P1:6.8.1.3.2

Chief Timekeeper means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.10 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.8 of Part Three.

«Старший хронометрист» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.10 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.8 Частини Три.

Вживається у 16 статтях, зокрема P2:2.1.3.1

Clerk of the Course means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.19 of Part Three.

«Розпорядник дистанції» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.19 Частини Три.

Вживається у 15 статтях, зокрема P3:2.1.8

Close Friends means a personal relationship between a Technical Official and an individual characterised by frequent social interaction, mutual trust, emotional closeness, and/or ongoing personal support.

«Близькі друзі» означає особисті стосунки між Суддею і особою, що характеризуються частим спілкуванням, взаємною довірою, емоційною близькістю та/або постійною особистою підтримкою.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:10.3.1.3

Competition Disciplinary Manager means, in Masters competition, a person with the roles and responsibilities described in Article 7.2.4 and elsewhere in Part Eight.

«Менеджер із дисциплінарних питань змагань» означає у змаганнях «Мастерс» особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 7.2.4 та в інших положеннях Частини Вісім.

Вживається у 4 статтях, зокрема P8:7.2.4

Competition Manager means, in Masters competition, a person with the roles and responsibilities described in Article 7.2.4 and elsewhere in Part Eight.

«Менеджер змагань» означає у змаганнях «Мастерс» особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 7.2.4 та в інших положеннях Частини Вісім.

Вживається у 6 статтях, зокрема P8:7.2.4

Competition Regulations means these World Aquatics Competition Regulations (including all nine Parts).

«Правила змагань» означає ці Правила змагань World Aquatics (включно з усіма дев'ятьма Частинами).

Вживається у 45 статтях, зокрема P1:1.1

Configuration means an arrangement of elements in a particular form, figure, or combination.

«Конфігурація» означає розташування елементів у певній формі, фігурі чи поєднанні.

Вживається у 2 статтях, зокрема P1:6.18.5

Constitution means the constitution of World Aquatics, as adopted or amended from time to time.

«Статут» означає статут World Aquatics у редакції, ухваленій або зміненій час від часу.

Вживається у 19 статтях, зокрема P1:2.2

Construction means the act or result of putting different things together.

«Побудова» означає дію або результат поєднання різних складових.

Вживається у 8 статтях, зокрема P1:6.8.4

Continental Organisations means organisations formed by World Aquatics Members of the same geographical continent, approved, and recognised by World Aquatics.

«Континентальні організації» означає організації, утворені членами World Aquatics того самого географічного континенту, затверджені й визнані World Aquatics.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.47

Control Room Supervisor means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.4 of Part Two.

«Керівник апаратної» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.4 Частини Два.

Вживається у 8 статтях, зокрема P2:2.1.1.7

Country means a geographical territory or region which, in the discretion of World Aquatics, is considered to be autonomous in relation to the development and organisation of Aquatics.

«Країна» означає географічну територію або регіон, які, на розсуд World Aquatics, вважаються автономними щодо розвитку й організації водних видів спорту.

Вживається у 16 статтях, зокрема P1:3.1.1

Course Officer means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.18 of Part Three.

«Офіцер дистанції» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.18 Частини Три.

Вживається у 9 статтях, зокрема P3:2.1.7

Critical Technical Official means a Chief Referee, Referee, Judge, or Technical Controller.

«Ключовий суддя» означає Головного рефері, Рефері, Суддю або Технічного контролера.

Вживається у 4 статтях, зокрема P1:10.4

Diving means the Aquatic sport described in Part Four.

«Стрибки у воду» означає водний вид спорту, описаний у Частині Чотири.

Вживається у 55 статтях, зокрема P1:1.3

Emergency Action Plan means the emergency action plan referenced in Article 8 of Part One.

«План дій у надзвичайних ситуаціях» означає план дій у надзвичайних ситуаціях, згаданий у Статті 8 Частини Один.

Вживається у 5 статтях, зокрема P1:8.10

Escort Craft means, in Open Water Swimming, the Athlete support craft described in Article 4.3 of Part Three.

«Супровідне судно» означає в плаванні на відкритій воді судно підтримки Спортсмена, описане у Статті 4.3 Частини Три.

Вживається у 18 статтях, зокрема P3:2.10.1

Executive means the organ of World Aquatics pursuant to Article 18 of the Constitution.

«Виконавча рада» означає орган World Aquatics відповідно до Статті 18 Статуту.

Вживається у 2 статтях, зокрема P1:6.18.2.2

Executive Director means the person appointed as the World Aquatics Executive Director, pursuant to Article 23 of the Constitution.

«Виконавчий директор» означає особу, призначену Виконавчим директором World Aquatics відповідно до Статті 23 Статуту.

Вживається у 11 статтях, зокрема P1:3.4

Family means spouses, partners, parents, grandparents, in-laws, legal guardians, siblings, children, grandchildren, step-relatives, cousins, nephews, nieces, uncles, and aunts.

«Сім'я» означає подружжя, партнерів, батьків, дідусів і бабусь, свояків, законних опікунів, братів і сестер, дітей, онуків, зведених родичів, двоюрідних братів і сестер, племінників, племінниць, дядьків і тіток.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:10.3.1.3

Feeding Platform Judge means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.14 of Part Three.

«Суддя платформи харчування» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.14 Частини Три.

Вживається у 4 статтях, зокрема P3:2.1.11

Field of Play means, in Water Polo, the part of the pool or water where the match takes place, inside each Side Line and Goal Line, and, in all other Aquatic sports, the area of and immediately around the sport activity during an Aquatics sport competition.

«Зона змагань» означає у водному поло частину басейну або водойми, де відбувається матч, у межах бічних ліній і ліній воріт, а в усіх інших водних видах спорту — зону спортивної діяльності та безпосередньо навколо неї під час змагань із водних видів спорту.

Вживається у 20 статтях, зокрема P1:8.8.9.1

Field of Play Medical Station means the Medical Station close to the Field of Play (as described in Article 8.9.3 of Part One).

«Медичний пункт Зони змагань» означає Медичний пункт поблизу Зони змагань (як описано у Статті 8.9.3 Частини Один).

Вживається у 12 статтях, зокрема P1:8.9.3

Finish Judge means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.12 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.11 of Part Three.

«Суддя на фініші» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.12 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.11 Частини Три.

Вживається у 22 статтях, зокрема P2:2.1.3.2

Freestyle means the swimming stroke described in Article 5 of Part Two.

«Вільний стиль» означає стиль плавання, описаний у Статті 5 Частини Два.

Вживається у 26 статтях, зокрема P2:1.2

GMS means the World Aquatics General Management System.

«GMS» означає Загальну систему управління World Aquatics.

Вживається у 5 статтях, зокрема P1:5.1.1.1

Healthcare Personnel means persons with one or more healthcare skills and/or experience, in accordance with the requirements of Article 8.8 of Part One.

«Медичний персонал» означає осіб з однією чи кількома медичними навичками та/або досвідом відповідно до вимог Статті 8.8 Частини Один.

Вживається у 34 статтях, зокрема P1:8.7.1

High Diving means the Aquatic sport described in Part Five.

«Хайдайвінг» означає водний вид спорту, описаний у Частині П'ять.

Вживається у 43 статтях, зокрема P1:1.3

Independent Swimwear Expert means the independent expert with the experience and responsibilities set out in Article 6.6 of Part One.

«Незалежний експерт із плавальної екіпіровки» означає незалежного експерта з досвідом і обов'язками, викладеними у Статті 6.6 Частини Один.

Вживається у 22 статтях, зокрема P1:6.6

Inspector of Turns means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.8 of Part Two.

«Суддя на повороті» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.8 Частини Два.

Вживається у 10 статтях, зокрема P2:2.8.1

Integrity Code means the World Aquatics Integrity Code.

«Кодекс доброчесності» означає Кодекс доброчесності World Aquatics.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:3.5.2

International Competition means any competition organised or sanctioned by World Aquatics, any Continental or Regional Organisation or any Member in which other World Aquatics-recognised Federations, clubs or individuals participate. There are five tiers of International Competition, as defined in Article 2.1 of Part One.

«Міжнародні змагання» означає будь-які змагання, організовані або санкціоновані World Aquatics, будь-якою Континентальною чи Регіональною організацією або будь-яким членом, у яких беруть участь інші визнані World Aquatics федерації, клуби чи окремі особи. Існує п'ять рівнів Міжнародних змагань, як визначено у Статті 2.1 Частини Один.

Вживається у 22 статтях, зокрема P1:2.1

IOC means the International Olympic Committee.

«МОК» означає Міжнародний олімпійський комітет.

Вживається у 6 статтях, зокрема P1:5.1.2.1

Judge of Stroke means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.9 of Part Two.

«Суддя зі стилю» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.9 Частини Два.

Вживається у 2 статтях, зокрема P2:2.9.2

Jury of Appeal means the body appointed to determine appeals in accordance with Article 12 of Part One.

«Апеляційне журі» означає орган, призначений для вирішення апеляцій відповідно до Статті 12 Частини Один.

Вживається у 17 статтях, зокрема P1:12.3.2

List of Approved Swimwear means the list of swimwear that has been approved by World Aquatics as updated from time to time and published on the World Aquatics website.

«Перелік затвердженої плавальної екіпіровки» означає перелік плавальної екіпіровки, затвердженої World Aquatics, який оновлюється час від часу і публікується на вебсайті World Aquatics.

Вживається у 8 статтях, зокрема P1:6.5

LOC means the local organising committee for a World Aquatics Event, which might (for example) be, a host Member Federation, or a private entity.

«LOC» означає організаційний комітет змагань World Aquatics, яким може бути (наприклад) Федерація-член — господар змагань або приватна юридична особа.

Вживається у 96 статтях, зокрема P1:1.7

Management Committee means the persons appointed by World Aquatics to oversee the overall organisation and execution of a competition. The Bureau will act as the Management Committee for the Olympic Games and World Aquatics Championships. The Management Committee may delegate responsibilities to members of the World Aquatics Team.

«Керівний комітет» означає осіб, призначених World Aquatics для нагляду за загальною організацією і проведенням змагань. Бюро виконує функції Керівного комітету на Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics. Керівний комітет може делегувати обов'язки членам Команди World Aquatics.

Вживається у 52 статтях, зокрема P1:1.5

Masters means the sports, competitions and events for Masters Participants described in Part Eight.

«Мастерс» означає види спорту, змагання і турніри для Учасників змагань «Мастерс», описані в Частині Вісім.

Вживається у 96 статтях, зокрема P1:2.3.2.3

Masters Participant has the meaning given to it in Article 1.4 of Part Eight.

«Учасник змагань „Мастерс“» має значення, надане йому у Статті 1.4 Частини Вісім.

Вживається у 126 статтях, зокрема P8:1.1

Masters Team means a team of Masters Participants competing together in a team Aquatics event.

«Команда „Мастерс“» означає команду Учасників змагань «Мастерс», які виступають разом у командній дисципліні водних видів спорту.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.91

Material means all physical material and/or fabric used in Swimwear.

«Матеріал» означає весь фізичний матеріал та/або тканину, використані в Плавальній екіпіровці.

Вживається у 46 статтях, зокрема P1:6.4

Medical Officer means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.17 of Part Three.

«Лікар змагань» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.17 Частини Три.

Вживається у 15 статтях, зокрема P1:6.8.1.3.2

Medical Plan means a plan that addresses the medical and related issues at a World Aquatics Event in accordance with Article 8 of Part One.

«Медичний план» означає план, який охоплює медичні й пов'язані з ними питання на змаганнях World Aquatics відповідно до Статті 8 Частини Один.

Вживається у 20 статтях, зокрема P1:8.3.4

Medical Response Protocol means the medical response protocol referenced in Article 8 of Part One.

«Протокол медичного реагування» означає протокол медичного реагування, згаданий у Статті 8 Частини Один.

Вживається у 4 статтях, зокрема P1:8.10

Medical Services means the medical services provided by the LOC at a World Aquatics Event.

«Медичні служби» означає медичні служби, які надає Організаційний комітет (LOC) на змаганнях World Aquatics.

Вживається у 20 статтях, зокрема P1:8.2.2

Medical Station means a location at a Venue designated for the provision of Medical Services and related activities.

«Медичний пункт» означає місце в Місці проведення змагань, відведене для надання Медичних служб і пов'язаної з ними діяльності.

Вживається у 13 статтях, зокрема P1:8.5.4.5

Medley means the combination of swimming strokes described in Article 9 of Part Two.

«Комплексне плавання» означає поєднання стилів плавання, описане у Статті 9 Частини Два.

Вживається у 23 статтях, зокрема P2:1.2

Member Federation means a National Body recognised by World Aquatics to be a member of World Aquatics.

«Федерація-член» означає Національний орган, визнаний World Aquatics членом World Aquatics.

Вживається у 113 статтях, зокрема P1:2.1.4

Mixed Relay means the Swimming relay event described in Article 10.4.1 of Part Two.

«Змішана естафета» означає естафетну дисципліну з плавання, описану у Статті 10.4.1 Частини Два.

Вживається у 13 статтях, зокрема P2:1.2

Mixed Team Event means the Open Water Swimming event described in Article 6 of Part Three.

«Змішана командна дисципліна» означає дисципліну з плавання на відкритій воді, описану у Статті 6 Частини Три.

Вживається у 3 статтях, зокрема P3:1.4

National Body means a body which is established to represent the development and organization of Aquatics in a particular Country.

«Національний орган» означає орган, створений для представлення розвитку й організації водних видів спорту в певній Країні.

Вживається у 2 статтях, зокрема P9:2.99

New Member Federation has the meaning given to it in Article 3.3.1 of Part One.

«Нова Федерація-член» має значення, надане їй у Статті 3.3.1 Частини Один.

Вживається у 5 статтях, зокрема P1:3.3.1

NOC means a National Olympic Committee recognised by the IOC.

«НОК» означає Національний олімпійський комітет, визнаний МОК.

Вживається у 5 статтях, зокрема P1:5.1.2.1

NVT means the numerical value of a Transition.

«NVT» означає числове значення Переходу.

Вживається у 2 статтях, зокрема P8:7.10.10

On-water Craft means, in Open Water Swimming, any craft on the water, including Safety Craft and Escort Craft.

«Плавзасіб на воді» означає в плаванні на відкритій воді будь-який плавзасіб на воді, зокрема Рятувальне судно і Супровідне судно.

Вживається у 7 статтях, зокрема P3:3.5

Open Water Swimming means the Aquatic sport described in Part Three.

«Плавання на відкритій воді» означає водний вид спорту, описаний у Частині Три.

Вживається у 95 статтях, зокрема P1:1.3

Part means a part of these Competition Rules.

«Частина» означає частину цих Правил змагань.

Вживається у 378 статтях, зокрема P1:1.2

Pattern Change means a change of formation made by the spatial relationship between Athletes of a team.

«Зміна малюнка» означає зміну побудови, утворену просторовим співвідношенням між Спортсменами команди.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.115

President means the person elected as World Aquatics President under Article 16 of the Constitution or who fills any vacancy pursuant to Article 14.14 of the Constitution.

«Президент» означає особу, обрану Президентом World Aquatics за Статтею 16 Статуту або яка заповнює будь-яку вакансію відповідно до Статті 14.14 Статуту.

Вживається у 5 статтях, зокрема P1:12.4.1

Product means Swimwear of a certain design, shape, and Material (for example: men classic, women closed back, goggles, cap, etc) that is the end result of the manufacturing process and offered to the market to satisfy a need or want. The Product may be in one or more components, but all components must be fixed and/or attached to each other and fulfil a practical function.

«Виріб» означає Плавальну екіпіровку певного дизайну, форми і Матеріалу (наприклад: чоловічий класичний, жіночий із закритою спиною, окуляри, шапочка тощо), який є кінцевим результатом виробничого процесу і пропонується на ринку для задоволення потреби чи бажання. Виріб може складатися з одного або кількох компонентів, але всі компоненти мають бути закріплені та/або приєднані один до одного і виконувати практичну функцію.

Вживається у 40 статтях, зокрема P1:6.8.2.5.3

Product Technology Identification means the technical identification (which shall not include any identification of the manufacturer, or any part thereof) used on clothing to identify any fabric technology

«Ідентифікація технології виробу» означає технічне позначення (яке не має містити жодного позначення виробника чи його частини), що використовується на одязі для позначення будь-якої технології тканини

Вживається у 8 статтях, зокрема P1:7.5.4

Race Judge means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.12 of Part Three.

«Суддя запливу» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.12 Частини Три.

Вживається у 12 статтях, зокрема P3:2.1.9

Recorder means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.14 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.20 of Part Three.

«Секретар» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.14 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.20 Частини Три.

Вживається у 11 статтях, зокрема P2:2.14

Referee means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.3 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.6 of Part Three and, in Diving, a person with the roles and responsibilities described in Article 8 of Part Four and, in High Diving, a person with the roles and responsibilities described in Article 7 of Part Five and, in Water Polo, a person with the roles and responsibilities described in Articles 3.5 to 3.7 of Part Six and, in Artistic Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 8.3 of Part Seven.

«Рефері» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.3 Частини Два, у плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.6 Частини Три, у стрибках у воду — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 8 Частини Чотири, у хайдайвінгу — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 7 Частини П'ять, у водному поло — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статтях 3.5–3.7 Частини Шість, а в артистичному плаванні — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 8.3 Частини Сім.

Вживається у 96 статтях, зокрема P1:1.4.2

Referees, Officials, and Starters Committee means the World Aquatics committee described in the By-laws.

«Комітет рефері, офіційних осіб і стартерів» означає комітет World Aquatics, описаний у Внутрішніх положеннях.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.124

Relay Judge means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.15 of Part Three.

«Суддя естафет» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.15 Частини Три.

Вживається у 4 статтях, зокрема P3:2.1.12

Resolution Desk Judge means

«Суддя стола звернень» означає

Вживається у 3 статтях, зокрема P2:2.17

Round One means the first round of the 3 km Knockout Sprint event.

«Перший раунд» означає перший раунд дисципліни «Нокаут-спринт» на 3 км.

Вживається у 13 статтях, зокрема P3:7.2.1

Round Three means the third round of the 3 km Knockout Sprint event.

«Третій раунд» означає третій раунд дисципліни «Нокаут-спринт» на 3 км.

Вживається у 16 статтях, зокрема P3:7.2.1

Round Two means the second round of the 3 km Knockout Sprint event.

«Другий раунд» означає другий раунд дисципліни «Нокаут-спринт» на 3 км.

Вживається у 20 статтях, зокрема P3:7.2.1

Safety Craft means any craft that provides close-support safety functions at Open Water Swimming competitions, which may include, for example, kayaks, paddleboards, or other vessels.

«Рятувальне судно» означає будь-який плавзасіб, який виконує функції безпеки з близької відстані на змаганнях з плавання на відкритій воді і яким можуть бути, наприклад, каяки, сапборди чи інші судна.

Вживається у 12 статтях, зокрема P3:2.16.3

Safety Crew means, in Open Water Swimming, safety personnel with the roles and responsibilities described in Article 14 of Part Three.

«Рятувальна команда» означає в плаванні на відкритій воді рятувальний персонал з ролями й обов'язками, описаними у Статті 14 Частини Три.

Вживається у 8 статтях, зокрема P3:14.2.2.2

Safety Marshall means, in Masters competition, a person with the roles and responsibilities described in Article 7 of Part Eight.

«Розпорядник безпеки» означає на змаганнях «Мастерс» особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 7 Частини Вісім.

Вживається у 9 статтях, зокрема P8:7.11

Safety Officer means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.15 of Part Three.

«Офіцер безпеки» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.15 Частини Три.

Вживається у 33 статтях, зокрема P1:6.8.1.3.2

Safety Plan means the safety plan for an Open Water Swimming competition described in Article 14 of Part Three.

«План безпеки» означає план безпеки змагань з плавання на відкритій воді, описаний у Статті 14 Частини Три.

Вживається у 19 статтях, зокрема P3:4.6.1

Sample means a particular Product and/or a piece of material used in Product Construction of Swimwear that is submitted during the Swimwear approval procedure.

«Проба» означає конкретний Виріб та/або шматок матеріалу, використаного в Побудові Виробу Плавальної екіпіровки, який подається під час процедури схвалення Плавальної екіпіровки.

Вживається у 15 статтях, зокрема P1:6.12.3

Semi-Automatic Officiating Equipment means, in Swimming, the automatic officiating equipment described in Articles 11 and 15.16 of Part Two.

«Напівавтоматичне суддівське обладнання» означає в плаванні автоматичне суддівське обладнання, описане у Статтях 11 і 15.16 Частини Два.

Вживається у 19 статтях, зокрема P2:2.1.3

Sport Nationality means an Athlete’s affiliation and eligibility to represent a Member Federation in International Competition, as described in Article 3 of Part One.

«Спортивне громадянство» означає належність Спортсмена до Федерації-члена і право представляти її на Міжнародних змаганнях, як описано у Статті 3 Частини Один.

Вживається у 13 статтях, зокрема P1:3.1

Sports Medicine Committee means the committee of World Aquatics as established in the By-laws.

«Комітет спортивної медицини» означає комітет World Aquatics, створений згідно з Внутрішніми положеннями.

Вживається у 13 статтях, зокрема P1:8.4

Starter means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.5 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.7 of Part Three.

«Стартер» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.5 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.7 Частини Три.

Вживається у 33 статтях, зокрема P1:1.4.2

Statement of Dives means the form setting out the relevant details for each of the dives that an Athlete will perform in a competition.

«Заявка стрибків» означає форму, у якій викладено відповідні подробиці кожного зі стрибків, що їх Спортсмен виконуватиме на змаганнях.

Вживається у 2 статтях, зокрема P8:7.8.3

Swimming means the Aquatic sport described in Part Two.

«Плавання» означає водний вид спорту, описаний у Частині Два.

Вживається у 99 статтях, зокрема P1:1.3

Swimwear means any swimsuit, wetsuit, swim cap, and goggles.

«Плавальна екіпіровка» означає будь-який купальний костюм, гідрокостюм, шапочку для плавання та окуляри.

Вживається у 49 статтях, зокрема P1:6.1

Technical Committee means the World Aquatics Technical Committees listed in Article 25.2 of the Constitution.

«Технічний комітет» означає Технічні комітети World Aquatics, перелічені у Статті 25.2 Статуту.

Вживається у 13 статтях, зокрема P1:10.1.1.1

Technical Controller means a Difficulty Technical Controller or a Synchronisation Technical Controller.

«Технічний контролер» означає Технічного контролера зі складності або Технічного контролера із синхронності.

Вживається у 3 статтях, зокрема P9:2.50

Technical Masters Committee means the Technical Committee for Masters competition.

«Технічний комітет „Мастерс“» означає Технічний комітет зі змагань «Мастерс».

Вживається у 21 статті, зокрема P8:1.3

Technical Official means the technical officials officiating at competition, including (depending on the Aquatic sport) Referees, Starters, Judges, and Technical Controllers.

«Суддя» означає осіб, які судять на змаганнях, включно (залежно від водного виду спорту) з Рефері, Стартерами, Суддями і Технічними контролерами.

Вживається у 74 статтях, зокрема P1:1.4.2

Technical Open Water Swimming Committee means the Technical Committee for Open Water Swimming.

«Технічний комітет з плавання на відкритій воді» означає Технічний комітет з плавання на відкритій воді.

Вживається у 2 статтях, зокрема P9:2.156

Technical Swimming Committee means the Technical Committee for Swimming.

«Технічний комітет з плавання» означає Технічний комітет з плавання.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:9.7.1

Technical/ Team Leaders’ Meeting means the meeting between representatives of World Aquatics, the LOC, and Member Federations prior to a World Aquatics Event.

«Технічна нарада / нарада керівників команд» означає нараду між представниками World Aquatics, Організаційного комітету (LOC) і Федерацій-членів перед змаганнями World Aquatics.

Вживається у 16 статтях, зокрема P1:5.1.3

Therapeutic Use Exemption has the meaning given to it in the World Aquatics Doping Control Rules.

«Дозвіл на терапевтичне використання» має значення, надане йому в Правилах допінг-контролю World Aquatics.

Вживається у 4 статтях, зокрема P1:8.8.9.10

Timekeeper means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.11 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.9 of Part Three and, in Water Polo, a person with the roles and responsibilities described in Article 3.10 of Part Six.

«Хронометрист» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.11 Частини Два, у плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.9 Частини Три, а у водному поло — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 3.10 Частини Шість.

Вживається у 36 статтях, зокрема P2:2.1.3.1

Top Ten Ranking means the Masters Swimming rankings described in Article 2.7 of Part Eight.

«Рейтинг десяти найкращих» означає рейтинги з плавання «Мастерс», описані у Статті 2.7 Частини Вісім.

Вживається у 9 статтях, зокрема P8:2.6.2

TOWSC Commission means the commission of the Technical Open Water Swimming Committee.

«Комісія TOWSC» означає комісію Технічного комітету з плавання на відкритій воді.

Вживається у 3 статтях, зокрема P3:3.2.4.1

Turn Judge means, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.13 of Part Three.

«Суддя на повороті (відкрита вода)» означає в плаванні на відкритій воді особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.13 Частини Три.

Вживається у 9 статтях, зокрема P3:2.1.10

Unsporting Conduct means, in Open Water Swimming, conduct that is unsporting, as described in Article 4.2.4 of Part Three.

«Неспортивна поведінка» означає в плаванні на відкритій воді поведінку, що є неспортивною, як описано у Статті 4.2.4 Частини Три.

Вживається у 4 статтях, зокрема P3:4.2.2.6

Venue means the competition, training, or other venue in which a World Aquatics Event is being held.

«Місце проведення змагань» означає змагальне, тренувальне чи інше місце, у якому проводяться змагання World Aquatics.

Вживається у 66 статтях, зокрема P1:7.15.3

Venue Medical Officer means the person designated that role by the Chief Medical Officer.

«Лікар Місця проведення змагань» означає особу, призначену на цю роль Головним лікарем.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:8.8.3

Venue Medical Station means the or a primary Medical Station at a Venue.

«Медичний пункт Місця проведення змагань» означає основний Медичний пункт у Місці проведення змагань.

Вживається у 18 статтях, зокрема P1:8.8.9.1

Video Assistant Referee (also known as ‘VAR’) means, in Open Water Swimming, the video assistant referee system described in Article 12.5 of Part Three and, in Water Polo, a person with the roles and responsibilities described in Article 3.12 of Part Six and Appendix 4.

«Відеопомічник рефері (VAR)» означає в плаванні на відкритій воді систему відеопомічника рефері, описану у Статті 12.5 Частини Три, а у водному поло — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 3.12 Частини Шість і Додатку 4.

Video Review Judge means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.16 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.21 of Part Three.

«Суддя відеоперегляду» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.16 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.21 Частини Три.

Вживається у 18 статтях, зокрема P2:2.1.1.9

Video Review Supervisor means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.15 of Part Two.

«Керівник відеоперегляду» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.15 Частини Два.

Вживається у 8 статтях, зокрема P2:2.1.1.8

WADA means the World Anti-Doping Agency.

«WADA» означає Всесвітнє антидопінгове агентство.

Вживається у 6 статтях, зокрема P1:8.8.9.10

Water Polo means the Aquatic sport described in Part Six.

«Водне поло» означає водний вид спорту, описаний у Частині Шість.

Вживається у 39 статтях, зокрема P1:1.3

World Aquatics Calendar means the calendar of all International Competitions approved by World Aquatics that is published on World Aquatics’ website.

«Календар World Aquatics» означає календар усіх Міжнародних змагань, схвалених World Aquatics, який публікується на вебсайті World Aquatics.

Вживається у 5 статтях, зокрема P1:2.3

World Aquatics Championships means the world championships of that name organised by World Aquatics for Swimming, Open Water Swimming, Diving, High Diving, Artistic Swimming, and Water Polo.

«Чемпіонат світу World Aquatics» означає чемпіонати світу під цією назвою з плавання, плавання на відкритій воді, стрибків у воду, хайдайвінгу, артистичного плавання і водного поло, що їх організовує World Aquatics.

Вживається у 38 статтях, зокрема P1:1.3

World Aquatics Doping Control Rules means the Doping Control Rules issued by World Aquatics.

«Правила допінг-контролю World Aquatics» означає Правила допінг-контролю, видані World Aquatics.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:8.12.3.1

World Aquatics Evaluator means, in Artistic Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 8.2.11 of Part Seven. World Aquatics Event means all competitions organised by World Aquatics, including the Tier 1 and Tier 2 International Competitions listed at Article 2.1 of Part One (excluding the Olympic Games). World Aquatics Homologation Mark means the homologation mark as featured in Article 7 of Part One, with further regulations and/or guidance to be published by World Aquatics from time to time.

«Оцінювач World Aquatics» означає в артистичному плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 8.2.11 Частини Сім. «Змагання World Aquatics» означає всі змагання, що їх організовує World Aquatics, зокрема Міжнародні змагання Рівня 1 і Рівня 2, перелічені у Статті 2.1 Частини Один (крім Олімпійських ігор). «Знак гомологації World Aquatics» означає знак гомологації, наведений у Статті 7 Частини Один, щодо якого World Aquatics час від часу публікуватиме подальші регламенти та/або настанови.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.185

World Aquatics Junior Open Water Swimming Championships means the championships of that name organised by World Aquatics.

«Чемпіонат світу World Aquatics з плавання на відкритій воді серед юніорів» означає чемпіонати під цією назвою, що їх організовує World Aquatics.

Вживається у 7 статтях, зокрема P1:11.3

World Aquatics Masters Championships means the world championships of that name organised by World Aquatics.

«Чемпіонат світу World Aquatics „Мастерс“» означає чемпіонати світу під цією назвою, що їх організовує World Aquatics.

Вживається у 47 статтях, зокрема P1:7.1

World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit means a Swimsuit accepted for use at the World Aquatics Masters Championships, as described in Article 7.14 of Part Eight.

«Купальний костюм, допущений на чемпіонаті світу World Aquatics „Мастерс“» означає Купальний костюм, допущений до використання на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», як описано у Статті 7.14 Частини Вісім.

Вживається у 8 статтях, зокрема P8:2.6.4.1

World Aquatics Masters Event has the meaning given to it in Article 1.2 of Part Eight.

«Змагання World Aquatics „Мастерс“» має значення, надане йому у Статті 1.2 Частини Вісім.

Вживається у 7 статтях, зокрема P8:1.2

World Aquatics Medical Delegate means the member of the Sports Medicine Committee assigned the role of World Aquatics Medical Delegate (described in Article 8.5.1 of Part One) for a particular World Aquatics Event.

«Медичний делегат World Aquatics» означає члена Комітету спортивної медицини, якому призначено роль Медичного делегата World Aquatics (описану у Статті 8.5.1 Частини Один) на конкретні змагання World Aquatics.

Вживається у 21 статті, зокрема P1:8.4

World Aquatics Office means the office managed by the Executive Director under the supervision of the President.

«Офіс World Aquatics» означає офіс, яким керує Виконавчий директор під наглядом Президента.

Вживається у 9 статтях, зокрема P1:3.6

World Aquatics Officials List means the list of approved Technical Officials issued by World Aquatics from time to time.

«Перелік офіційних осіб World Aquatics» означає перелік затверджених Суддів, що його час від часу видає World Aquatics.

Вживається у 6 статтях, зокрема P1:10.1.2

World Aquatics Points Table means, in Swimming, a point scoring system that enables comparisons of results among different events.

«Таблиця очок World Aquatics» означає в плаванні систему нарахування очок, яка дає змогу порівнювати результати різних дисциплін.

Вживається у 2 статтях, зокрема P1:11.1.1.4.7

World Aquatics Rankings means the sport-specific performance rankings compiled by World Aquatics using ranking criteria and performance results and published by World Aquatics from time to time.

«Рейтинги World Aquatics» означає рейтинги результатів за окремими видами спорту, які World Aquatics складає за критеріями рейтингування і показаними результатами і час від часу публікує.

Вживається у 3 статтях, зокрема P1:6.1

World Aquatics Rules means the By-laws and any other rules and regulations adopted by World Aquatics other than the Constitution.

«Правила World Aquatics» означає Внутрішні положення та будь-які інші правила й регламенти, ухвалені World Aquatics, окрім Статуту.

Вживається у 14 статтях, зокрема P1:2.2.5

World Aquatics Safety Delegate means the member of the relevant Technical Committee assigned the role of World Aquatics Safety Delegate for a particular World Aquatics Event.

«Делегат з безпеки World Aquatics» означає члена відповідного Технічного комітету, якому призначено роль Делегата з безпеки World Aquatics на конкретні змагання World Aquatics.

Вживається у 12 статтях, зокрема P1:8.5.5.1

World Aquatics Sport Manager means the person at World Aquatics who is responsible for an Aquatic sport.

«Спортивний менеджер World Aquatics» означає особу в World Aquatics, яка відповідає за водний вид спорту.

Вживається у 1 статті, зокрема P9:2.200

World Aquatics Swimming Championships (25m) means the world championships of that name organised by World Aquatics.

«Чемпіонат світу World Aquatics з плавання (25 м)» означає чемпіонати світу під цією назвою, що їх організовує World Aquatics.

World Aquatics Team means all members of the Bureau, World Aquatics staff, World Aquatics committees, and World Aquatics-designated external contractors and/or personnel hired to provide on-site services at competitions.

«Команда World Aquatics» означає всіх членів Бюро, працівників World Aquatics, комітети World Aquatics і визначених World Aquatics зовнішніх підрядників та/або персонал, найнятий для надання послуг на місці на змаганнях.

Вживається у 8 статтях, зокрема P1:8.2.1

World Aquatics Technical Delegate means the World Aquatics technical representative at a competition.

«Технічний делегат World Aquatics» означає технічного представника World Aquatics на змаганнях.

Вживається у 8 статтях, зокрема P1:5.1.4

World Cup means a competition of that name in an Aquatic sport organised by World Aquatics.

«Кубок світу» означає змагання під цією назвою з водного виду спорту, що їх організовує World Aquatics.

Вживається у 18 статтях, зокрема P1:2.1.2