Частина 2 · Правила плавання

16Медичні вимоги та вимоги безпеки, специфічні для плавання

Swimming-Specific Medical And Safety Requirements

8 статей · с. 75

P2:16.1Article 16.1 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

In addition to the medical and safety requirements set out in Article 8 of Part One, the following medical and safety requirements apply in Swimming competitions at the Olympic Games and World Aquatics Events and any other events held under the rules of World Aquatics (i.e., the Competition Regulations).

Переклад · Українською

На додачу до медичних вимог і вимог безпеки, викладених у Статті 8 Частини Один, на змаганнях із плавання на Олімпійських іграх, змаганнях World Aquatics і будь-яких інших змаганнях, що проводяться за правилами World Aquatics (тобто за Правилами змагань), застосовуються такі медичні вимоги та вимоги безпеки.

не вичитано

P2:16.2Article 16.2 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

In planning and delivering the Medical Plan, the LOC should consider the requirements for and specificities regarding pre-competition training:

Переклад · Українською

Плануючи і виконуючи Медичний план, Організаційному комітету (LOC) слід враховувати вимоги й особливості передзмагальних тренувань:

не вичитано

P2:16.2.1Article 16.2.1 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

Swimming competitions are generally composed of two competition sessions: one in the morning and one in the afternoon or evening. Prior to the races, the Athletes will be present at the Venue to train and warm up. They generally arrive around 2.5 to 3 hours before the beginning of the competition. As a result, often a significant number of Athletes are swimming in the pool, walking around or near the pool, and/or exercising or stretching. In addition, Athletes often practice isolated elements of their race (e.g., the start) or swim different strokes. This volume and proximity of Athletes can give rise to a higher risk of collisions and accidents, both in and out of the water.

Переклад · Українською

Змагання з плавання зазвичай складаються з двох змагальних сесій: однієї вранці та однієї вдень або ввечері. Перед запливами Спортсмени перебувають у Місці проведення змагань, щоб тренуватися й розминатися. Зазвичай вони прибувають приблизно за 2,5–3 години до початку змагань. Через це часто значна кількість Спортсменів плаває в басейні, ходить довкола басейну або поблизу нього та/або виконує вправи чи розтяжку. Крім того, Спортсмени часто відпрацьовують окремі елементи свого запливу (наприклад, старт) або пливуть іншими стилями. Така кількість Спортсменів і їхня близькість одне до одного можуть підвищувати ризик зіткнень і нещасних випадків як у воді, так і поза нею.

не вичитано

P2:16.2.2Article 16.2.2 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

In addition, at major competitions, the numbers of Athletes in the warm-up pool area could be particularly high. The LOC medical team must adjust the number of lifeguards available to appropriately safeguard the Athletes in the different swimming pools.

Переклад · Українською

Крім того, на великих змаганнях кількість Спортсменів у зоні розминочного басейну може бути особливо високою. Медична команда Організаційного комітету (LOC) має скоригувати кількість рятувальників так, щоб належно убезпечити Спортсменів у різних басейнах.

не вичитано

P2:16.3Article 16.3 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

The Field of Play Medical Station should be located as close as possible to the location that the Athletes exit the competition pool without obstructing the mixed zone on the pool deck.

Переклад · Українською

Медичний пункт Зони змагань слід розташовувати якомога ближче до місця, де Спортсмени виходять зі змагального басейну, не перешкоджаючи мікст-зоні на бортику.

не вичитано

P2:16.4Article 16.4 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

Water rescue and lifeguards:

Переклад · Українською

Порятунок на воді та рятувальники:

не вичитано

P2:16.4.1Article 16.4.1 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should ensure that lifeguards practice water retrieval skills on a daily basis during the competition, with consideration for Swimming-specific challenges, including the existence of lane rope separators in swimming pools that might block access to the Athlete during the water rescue, which may affect the appropriate extraction point.

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід забезпечити, щоб рятувальники щодня під час змагань відпрацьовували навички витягання з води з урахуванням специфічних для плавання труднощів, включно з наявністю розділювальних доріжок у басейнах, які можуть перешкодити доступу до Спортсмена під час порятунку і вплинути на вибір належного місця витягання.

не вичитано

P2:16.4.2Article 16.4.2 of Part Two·с. 75

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should ensure that three (3) lifeguards are stationed by the competition pool: two (2) lifeguards located next to the Field of Play Medical Station and one (1) lifeguard located on the opposite side of the pool.

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід забезпечити, щоб біля змагального басейну чергували три (3) рятувальники: два (2) рятувальники поруч із Медичним пунктом Зони змагань і один (1) рятувальник із протилежного боку басейну.

не вичитано