Частина 2 · Правила плавання
Butterfly
6 статей · с. 62
P2:8.1Article 8.1 of Part Two·с. 62Оригінал · діє при розбіжності
From the beginning of the first arm stroke after the start and after each turn, the Athlete’s body must be on the breast.
Переклад · Українською
Від початку першого гребка руками після старту та після кожного повороту тіло Спортсмена має бути на грудях.
не вичитано
P2:8.2Article 8.2 of Part Two·с. 62Оригінал · діє при розбіжності
It is not permitted to roll onto the back at any time, except at the turn after the touch of the wall when it is permissible to turn in any manner as long as the body is on the breast from the beginning of the first arm stroke after leaving the wall.
Переклад · Українською
Перевертатися на спину не дозволяється в жодний момент, окрім повороту після торкання стінки, коли дозволяється виконати поворот у будь-який спосіб за умови, що тіло перебуває на грудях від початку першого гребка руками після відштовхування від стінки.
не вичитано
P2:8.3Article 8.3 of Part Two·с. 62Оригінал · діє при розбіжності
Both arms must be brought forward simultaneously over the water and brought backward simultaneously under the water throughout the race, subject to Article 8.6 of this Part Two.
Переклад · Українською
Обидві руки мають одночасно проноситися вперед над водою й одночасно відводитися назад під водою протягом усього запливу, з урахуванням Статті 8.6 цієї Частини Два.
не вичитано
P2:8.4Article 8.4 of Part Two·с. 62Оригінал · діє при розбіжності
All up and down movements of the legs must be simultaneous. The legs or the feet need not be on the same level, but they must not alternate in relation to each other. A Breaststroke kicking movement is not permitted.
Переклад · Українською
Усі рухи ніг угору й униз мають бути одночасними. Ноги або стопи не обов'язково мають перебувати на одному рівні, але вони не можуть рухатися поперемінно одна щодо одної. Рух ногами брасом не дозволяється.
не вичитано
P2:8.5Article 8.5 of Part Two·с. 62Оригінал · діє при розбіжності
At each turn and at the finish of the race, the touch must be made with both hands separated and simultaneously, at, above, or below the water surface. In this Article, “separated” means that the hands cannot be stacked one on top of the other (it is not necessary to see space between the hands, and incidental contact at the fingers is permitted).
Переклад · Українською
На кожному повороті та на фініші запливу торкання має виконуватися двома розведеними руками одночасно — на рівні поверхні води, над нею або під нею. У цій Статті «розведеними» означає, що руки не можуть лежати одна на одній (бачити проміжок між руками не обов'язково, а випадковий контакт пальцями дозволяється).
не вичитано
P2:8.6Article 8.6 of Part Two·с. 62Оригінал · діє при розбіжності
At least one part of the Athlete’s body must break the surface of the water throughout the race, except that the Athlete may be completely submerged during the turn and for a distance of not more than 15 metres after the start and after each turn. At the start and at each turn, the Athlete is permitted one or more leg kicks and one arm pull under the water, which must bring the Athlete to the surface. By the 15 metre-mark, the Athlete’s head must have broken the surface of the water. It is permissible for the Athlete to be completely submerged once his/her head has passed the 5 metre-mark prior to reaching for the finish wall.
Переклад · Українською
Щонайменше одна частина тіла Спортсмена має перетинати поверхню води протягом усього запливу, за винятком того, що Спортсмену дозволяється бути повністю зануреним під час повороту та на відстані не більше 15 метрів після старту і після кожного повороту. На старті та на кожному повороті Спортсмену дозволяється виконати один або більше ударів ногами та один гребок руками під водою, який має вивести Спортсмена на поверхню. До позначки 15 метрів голова Спортсмена має перетнути поверхню води. Спортсмену дозволяється бути повністю зануреним після того, як його/її голова перетнула позначку 5 метрів перед торканням фінішної стінки.
не вичитано