Частина 2 · Правила плавання
Timing
27 статей · с. 64
P2:11.1Article 11.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If Automatic Officiating Equipment (or, as relevant, Semi-Automatic Officiating Equipment) is used:
Переклад · Українською
Якщо використовується Автоматичне суддівське обладнання (або, відповідно, Напівавтоматичне суддівське обладнання):
не вичитано
P2:11.1.1Article 11.1.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
The appointed Officials will supervise the operation of the Automatic Officiating Equipment.
Переклад · Українською
Призначені офіційні особи наглядають за роботою Автоматичного суддівського обладнання.
не вичитано
P2:11.1.2Article 11.1.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
The Automatic Officiating Equipment will record the time taken by each Athlete to complete the course and, based on those times, determine the winner and all placings. If two or more Athletes achieve equal times, those Athletes will be determined to have equal placing.
Переклад · Українською
Автоматичне суддівське обладнання фіксує час, за який кожен Спортсмен долає дистанцію, і на підставі цього часу визначає переможця й усі місця. Якщо два або більше Спортсменів показують однаковий час, вважається, що ці Спортсмени посіли однакове місце.
не вичитано
P2:11.1.3Article 11.1.3 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Times recorded by and placings determined from operation of the Automatic Officiating Equipment will be presumed to be accurate and will take precedence over any times recorded by and/or placings determined by Timekeepers and Finish Judges. The Control Room Supervisor must confirm to the Referee that there has not been any malfunction, break-down, or failure of the Automatic Officiating Equipment during a race.
Переклад · Українською
Час, зафіксований Автоматичним суддівським обладнанням, і місця, визначені за його роботою, вважаються точними і мають перевагу над будь-яким часом, зафіксованим Хронометристами й Суддями на фініші, та над визначеними ними місцями. Керівник апаратної має підтвердити Рефері, що під час запливу не було жодного збою, поломки чи відмови Автоматичного суддівського обладнання.
не вичитано
P2:11.1.4Article 11.1.4 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
The Automatic Officiating Equipment will record times to an accuracy of one hundredth (1/100) of a second.
Переклад · Українською
Автоматичне суддівське обладнання фіксує час із точністю до однієї сотої (1/100) секунди.
не вичитано
P2:11.1.5Article 11.1.5 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Race times must be displayed on all outputs (including the Venue electronic scoreboard and official results reports) to an accuracy of one hundredth (1/100) of a second.
Переклад · Українською
Час запливу має відображатися на всіх носіях (включно з електронним табло Місця проведення змагань і офіційними протоколами результатів) із точністю до однієї сотої (1/100) секунди.
не вичитано
P2:11.1.6Article 11.1.6 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If Automatic Officiating Equipment is used and it fails to record the place and/or time of one or more Athletes in a race, the Referee will:
Переклад · Українською
Якщо використовується Автоматичне суддівське обладнання і воно не зафіксувало місце та/або час одного чи більше Спортсменів у запливі, Рефері:
не вичитано
P2:11.1.6.1Article 11.1.6.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Collate all available times and places recorded by the Automatic Officiating Equipment and all available times and places recorded by the Timekeepers and any Finish Judges, if appointed.
Переклад · Українською
Зводить разом увесь наявний час і місця, зафіксовані Автоматичним суддівським обладнанням, та увесь наявний час і місця, зафіксовані Хронометристами й Суддями на фініші, якщо їх призначено.
не вичитано
P2:11.1.6.2Article 11.1.6.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Determine the official placings of the race as follows:
Переклад · Українською
Визначає офіційні місця запливу таким чином:
не вичитано
P2:11.1.6.2.1Article 11.1.6.2.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Athletes who have a time and place recorded by Automatic Officiating Equipment must retain their relative order in the race placings compared to other Athletes in the same race who also have a time and place recorded by Automatic Officiating Equipment.
Переклад · Українською
Спортсмени, чий час і місце зафіксовані Автоматичним суддівським обладнанням, мають зберегти свій відносний порядок у місцях запливу порівняно з іншими Спортсменами цього ж запливу, чий час і місце також зафіксовані Автоматичним суддівським обладнанням.
не вичитано
P2:11.1.6.2.2Article 11.1.6.2.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If an Athlete has a time but not a place recorded by Automatic Officiating Equipment, the Athlete’s race placing will be determined by comparison of the Athlete’s time recorded by Automatic Officiating Equipment against the times of the other Athletes in the same race who have a time and place recorded by Automatic Officiating Equipment.
Переклад · Українською
Якщо Автоматичне суддівське обладнання зафіксувало час Спортсмена, але не місце, місце цього Спортсмена в запливі визначається порівнянням його часу, зафіксованого Автоматичним суддівським обладнанням, із часом інших Спортсменів цього ж запливу, чий час і місце зафіксовані Автоматичним суддівським обладнанням.
не вичитано
P2:11.1.6.2.3Article 11.1.6.2.3 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If an Athlete does not have a time or place recorded by Automatic Officiating Equipment, the Athlete’s race placing will be determined by comparison of the Athlete’s time recorded by Semi-Automatic Officiating Equipment or Timekeepers against the times of the other Athletes in the same race who have a time and place recorded by Automatic Officiating Equipment.
Переклад · Українською
Якщо Автоматичне суддівське обладнання не зафіксувало ані часу, ані місця Спортсмена, місце цього Спортсмена в запливі визначається порівнянням його часу, зафіксованого Напівавтоматичним суддівським обладнанням або Хронометристами, із часом інших Спортсменів цього ж запливу, чий час і місце зафіксовані Автоматичним суддівським обладнанням.
не вичитано
P2:11.1.7Article 11.1.7 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If Automatic Officiating Equipment is used and it fails to record the place and/or time of one or more Athletes in a race, the official times will be recorded as follows:
Переклад · Українською
Якщо використовується Автоматичне суддівське обладнання і воно не зафіксувало місце та/або час одного чи більше Спортсменів у запливі, офіційний час фіксується таким чином:
не вичитано
P2:11.1.7.1Article 11.1.7.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
The official time for all Athletes who have a time recorded by Automatic Officiating Equipment will be that time.
Переклад · Українською
Офіційним часом для всіх Спортсменів, чий час зафіксовано Автоматичним суддівським обладнанням, є цей час.
не вичитано
P2:11.1.7.2Article 11.1.7.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
The official time for all Athletes who do not have a time recorded by Automatic Officiating Equipment will be the time recorded by Semi-Automatic Officiating Equipment or Timekeepers.
Переклад · Українською
Офіційним часом для всіх Спортсменів, чий час не зафіксовано Автоматичним суддівським обладнанням, є час, зафіксований Напівавтоматичним суддівським обладнанням або Хронометристами.
не вичитано
P2:11.2Article 11.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If no Automatic Officiating Equipment or Semi-Automatic Officiating Equipment is used:
Переклад · Українською
Якщо ані Автоматичне суддівське обладнання, ані Напівавтоматичне суддівське обладнання не використовуються:
не вичитано
P2:11.2.1Article 11.2.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Timekeepers will record the time taken by each Athlete to complete the course and, based on those times, the Referee will determine the winner and all placings. If two or more Athletes achieve equal times, those Athletes will be determined to have equal placing.
Переклад · Українською
Хронометристи фіксують час, за який кожен Спортсмен долає дистанцію, і на підставі цього часу Рефері визначає переможця й усі місця. Якщо два або більше Спортсменів показують однаковий час, вважається, що ці Спортсмени посіли однакове місце.
не вичитано
P2:11.2.2Article 11.2.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Each Timekeeper must be appointed or approved by the Member Federation in the country in which the competition is held and must use a watch (meaning any form of timing device) that is certified as accurate to the satisfaction of that Member Federation.
Переклад · Українською
Кожен Хронометрист має бути призначений або затверджений Федерацією-членом країни, де проводяться змагання, і має користуватися секундоміром (тобто будь-яким пристроєм для вимірювання часу), точність якого засвідчена в спосіб, прийнятний для цієї Федерації-члена.
не вичитано
P2:11.2.3Article 11.2.3 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
The time taken by an Athlete to complete the course will be recorded to an accuracy of one hundredth (1/100) of a second by two (2) Timekeepers. The official time for that Athlete will be determined as follows:
Переклад · Українською
Час, за який Спортсмен долає дистанцію, фіксується з точністю до однієї сотої (1/100) секунди двома (2) Хронометристами. Офіційний час цього Спортсмена визначається таким чином:
не вичитано
P2:11.2.3.1Article 11.2.3.1 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If the two (2) watches record different times, the average of the two (2) recorded times will be recorded as the Athlete’s official time. If this calculation results in a value that is expressed in thousandths of a second, the final digit will not be recorded and the official time recorded will not be ‘rounded’ up or down.
Переклад · Українською
Якщо два (2) секундоміри показали різний час, як офіційний час Спортсмена фіксується середнє з двох (2) зафіксованих значень. Якщо результат обчислення виражається в тисячних частках секунди, остання цифра не фіксується, а офіційний час не «округлюється» ні вгору, ні вниз.
не вичитано
P2:11.2.3.2Article 11.2.3.2 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If one (1) of the two (2) watches fails, the time recorded on the one (1) working watch will be recorded as the Athlete’s official time.
Переклад · Українською
Якщо один (1) із двох (2) секундомірів відмовив, як офіційний час Спортсмена фіксується час, показаний одним (1) справним секундоміром.
не вичитано
P2:11.2.3.3Article 11.2.3.3 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
If the two (2) watches both fail, the Athlete may be offered a reswim.
Переклад · Українською
Якщо обидва (2) секундоміри відмовили, Спортсмену може бути запропоновано перепливання.
не вичитано
P2:11.2.4Article 11.2.4 of Part Two·с. 64Оригінал · діє при розбіжності
Race times must be displayed on all outputs to an accuracy of one hundredth (1/100) of a second.
Переклад · Українською
Час запливу має відображатися на всіх носіях із точністю до однієї сотої (1/100) секунди.
не вичитано
P2:11.3Article 11.3 of Part Two·с. 65Оригінал · діє при розбіжності
If an Athlete is disqualified during or following an individual race or event, the disqualification will be recorded in the official results and no time or placing will be recorded or announced.
Переклад · Українською
Якщо Спортсмена дискваліфіковано під час індивідуального запливу чи дисципліни або після них, дискваліфікація вноситься до офіційних результатів, а час і місце не фіксуються й не оголошуються.
не вичитано
P2:11.4Article 11.4 of Part Two·с. 65Оригінал · діє при розбіжності
If an Athlete is disqualified during or following a relay race or event, the disqualification will be recorded in the official results and no time or placing will be recorded or announced (save that legal split times achieved by the relay team members prior to participation of the Athlete that was disqualified will be recorded in the official results).
Переклад · Українською
Якщо Спортсмена дискваліфіковано під час естафетного запливу чи дисципліни або після них, дискваліфікація вноситься до офіційних результатів, а час і місце не фіксуються й не оголошуються (за винятком того, що правомірний час на етапах, показаний членами естафетної команди до виступу дискваліфікованого Спортсмена, вноситься до офіційних результатів).
не вичитано
P2:11.5Article 11.5 of Part Two·с. 65Оригінал · діє при розбіжності
During relay races, the Automatic Officiating Equipment or Semi-Automatic Officiating Equipment (or the Timekeepers, as applicable) will record the time splits at 50m and at 100m achieved by the first Athlete of each relay team, and those time splits will be published in the official results.
Переклад · Українською
Під час естафетних запливів Автоматичне суддівське обладнання або Напівавтоматичне суддівське обладнання (чи Хронометристи, залежно від випадку) фіксують проміжний час на 50 м і на 100 м, показаний першим Спортсменом кожної естафетної команди, і цей проміжний час публікується в офіційних результатах.
не вичитано
P2:11.6Article 11.6 of Part Two·с. 65Оригінал · діє при розбіжності
The relative order of placings for the combined heats of an event are calculated by comparison of the official times achieved by all Athletes. If two or more Athletes achieve equal official times, those Athletes will be tied in the order of placings (and presented in lists in descending order of lane assignment or, if lane assignments are tied, in alphabetical order).
Переклад · Українською
Відносний порядок місць за сукупністю запливів дисципліни обчислюється порівнянням офіційного часу, показаного всіма Спортсменами. Якщо два або більше Спортсменів показують однаковий офіційний час, ці Спортсмени посідають однакове місце (і подаються в списках у порядку спадання номера доріжки або, якщо номери доріжок однакові, за абеткою).
не вичитано