Тлумачення Технічного комітету
Commentary on the World Aquatics Competition Regulations — лист Технічного комітету з плавання до національних федерацій, Лозанна, 6 серпня 2026 р. Це інтерпретаційна накладка, а не поправка: текст CR лишається незмінним до наступної щорічної редакції, тому посилайтеся на них окремо.
Не застосовується2
Стаття не застосовується. Це має бути першим, що ви скажете про неї.
P2:3.3.5Article 3.3.5 of Part Two· с. 59
Статтю 3.3.5 включено помилково, і вона НЕ застосовується. Її буде вилучено при наступному щорічному перегляді, бо естафетні дисципліни з плавання, що регулюються CR, не мають півфіналів.
Article 3.3.5 was included in error and will NOT be applied. It is to be removed at the next annual revision, because swimming relay events governed by the CR have no semi-finals.
P2:8.1Article 8.1 of Part Two· с. 62
Тіло має перебувати на грудях від початку першого гребка руками після старту. Слова «та після кожного повороту» до застосування не беруться.
The body must be on the breast from the beginning of the first arm stroke after the start. The words “and after each turn” are to be disregarded.
Виправлення2
В офіційному тексті хибне перехресне посилання. Цитуйте статтю, далі — виправлене читання.
P2:2.3.5Article 2.3.5 of Part Two· с. 54
Стаття 2.3.5 посилається на «Статтю O» — це хибне перехресне посилання. Його треба читати як Статтю 4 Частини Два.
Article 2.3.5 refers to “Article O”, which is an incorrect cross-reference. It must be read as Article 4 of Part Two.
P2:3.2.4.4.4Article 3.2.4.4.4 of Part Two· с. 57
Посилання на Статтю 3.1.3.2 треба читати як Статтю 3.2.4.2.
The reference to Article 3.1.3.2 must be read as Article 3.2.4.2.
Уточнення7
Стаття діє; тлумачення визначає, як саме її застосовувати. Наводьте обидва.
P2:2.3.6Article 2.3.6 of Part Two· с. 54
За обставин Статті 2.3.6 Рефері і Стартер не зобов'язані дійти згоди. Рішення Рефері після перегляду відеозапису є остаточним.
In the circumstances of Article 2.3.6 the Referee and the Starter are not required to concur. The Referee's decision following the review of the footage is final.
P2:5.4Article 5.4 of Part Two· с. 60
При торканні фінішної стінки Спортсмен може бути повністю зануреним після того, як голова перетнула позначку 5 метрів.
When reaching for the finish wall the Athlete may be completely submerged once the head has passed the 5 metre-mark.
P2:7.3Article 7.3 of Part Two· с. 61
Спортсмени НЕ мають виконувати рухи ногами, доки після повороту не повернуться через вертикаль на груди.
Athletes must NOT kick until they have returned past the vertical to the breast after the turn.
P2:8.2Article 8.2 of Part Two· с. 62
Тіло Спортсмена має перебувати на грудях після відштовхування від стінки.
The Athlete's body must be on the breast after leaving the wall.
P2:8.6Article 8.6 of Part Two· с. 62
Коментар посилається на Статтю 8.6.7, якої немає в опублікованій редакції CR від лютого 2026 р. Наведений текст є останнім реченням Статті 8.6. Читання: при торканні фінішної стінки Спортсмен може бути повністю зануреним після того, як голова перетнула позначку 5 метрів.
The Commentary cites Article 8.6.7, which does not exist in the published February 2026 CR. The quoted text is the final sentence of Article 8.6. Reading: when reaching for the finish wall an Athlete may be completely submerged once the head has passed the 5 metre-mark.
P2:14.2Article 14.2 of Part Two· с. 67
«Клейкі речовини» означає клей. Стрічка і носові смужки не є клейкими речовинами для цілей цього правила, і їх можна використовувати.
“Adhesive substances” means glue. Tape and nasal strips are not adhesive substances for this rule and may be used.
P2:14.4Article 14.4 of Part Two· с. 67
Спортсмени можуть також використовувати стрічку для лікування чи захисту травм інших частин тіла, а не лише пальців рук чи ніг.
Athletes may also use tape to treat or protect injuries to other parts of the body, not only fingers or toes.