Частина 2 · Правила плавання
The Start
15 статей · с. 60
P2:4.1Article 4.1 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
The start in Freestyle, Breaststroke, Butterfly and Individual Medley races will be with a dive.
Переклад · Українською
Старт у запливах вільним стилем, брасом, батерфляєм та в індивідуальному комплексному плаванні виконується стрибком у воду.
не вичитано
P2:4.1.1Article 4.1.1 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
Once all Athletes have removed their clothing, except for Swimwear, the Referee will signal the commencement of a race by a short series of whistles, which invites the Athletes to get ready at the starting end, followed by a long whistle, which indicates that the Athletes must take their positions on the starting platform and remain there.
Переклад · Українською
Після того, як усі Спортсмени зняли одяг, окрім Плавальної екіпіровки, Рефері сигналізує про початок запливу короткою серією свистків, яка запрошує Спортсменів приготуватися біля стартового борту, після чого лунає довгий свисток, який означає, що Спортсмени мають зайняти свої позиції на стартовій тумбі й лишатися на ній.
не вичитано
P2:4.1.2Article 4.1.2 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
When the Athletes and Technical Officials are prepared for the start, the Referee will gesture to the Starter using a outstretched arm, which indicates that the Athletes are under the Starter's control. The Referee’s outstretched arm will stay in that position until the starting signal is given.
Переклад · Українською
Коли Спортсмени й Судді готові до старту, Рефері подає Стартеру знак витягнутою рукою, що означає перехід Спортсменів під контроль Стартера. Витягнута рука Рефері лишається в цьому положенні, доки не буде подано стартовий сигнал.
не вичитано
P2:4.1.3Article 4.1.3 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
On the Starter's command "take your marks", the Athletes will immediately take up a starting position with at least one foot in contact with the front of the starting platforms. The position of the Athlete’s hands is not relevant.
Переклад · Українською
За командою Стартера «take your marks» Спортсмени негайно займають стартову позицію, маючи щонайменше одну стопу в контакті з переднім краєм стартової тумби. Положення рук Спортсмена значення не має.
не вичитано
P2:4.1.4Article 4.1.4 of Part Two·с. 60P2:4.2Article 4.2 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
The start in Backstroke races and Medley relay races will be in the water.
Переклад · Українською
Старт у запливах на спині та в естафетах комплексним плаванням виконується у воді.
не вичитано
P2:4.2.1Article 4.2.1 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
Once all Athletes have removed their clothing, except for Swimwear, the Referee will signal the commencement of a race by a short series of whistles, which invites the Athletes to get ready at the starting end, followed by a long whistle, which indicates that the Athletes must immediately enter the water.
Переклад · Українською
Після того, як усі Спортсмени зняли одяг, окрім Плавальної екіпіровки, Рефері сигналізує про початок запливу короткою серією свистків, яка запрошує Спортсменів приготуватися біля стартового борту, після чого лунає довгий свисток, який означає, що Спортсмени мають негайно увійти у воду.
не вичитано
P2:4.2.2Article 4.2.2 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
At the Referee’s second long whistle, the Athletes will return without undue delay to the starting position.
Переклад · Українською
За другим довгим свистком Рефері Спортсмени без невиправданої затримки повертаються у стартову позицію.
не вичитано
P2:4.2.3Article 4.2.3 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
When the Athletes and Technical Officials are prepared for the start, the Referee will gesture to the Starter using a outstretched arm, which indicates that the Athletes are under the Starter's control. The Referee’s outstretched arm will stay in that position until the starting signal is given.
Переклад · Українською
Коли Спортсмени й Судді готові до старту, Рефері подає Стартеру знак витягнутою рукою, що означає перехід Спортсменів під контроль Стартера. Витягнута рука Рефері лишається в цьому положенні, доки не буде подано стартовий сигнал.
не вичитано
P2:4.2.4Article 4.2.4 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
When all Athletes have assumed their starting positions in the water in accordance with Article 6.1 of this Part Two, the Starter will give the command "take your marks".
Переклад · Українською
Коли всі Спортсмени зайняли стартові позиції у воді відповідно до Статті 6.1 цієї Частини Два, Стартер подає команду «take your marks».
не вичитано
P2:4.2.5Article 4.2.5 of Part Two·с. 60P2:4.3Article 4.3 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
At the Olympic Games, the World Aquatics Championships, and other World Aquatics Events, the command "take your marks" will be in English, and commands and the starting signal will be communicated to Athletes via loudspeakers mounted at or by each starting platform.
Переклад · Українською
На Олімпійських іграх, чемпіонатах світу World Aquatics та інших змаганнях World Aquatics команда «take your marks» подається англійською, а команди й стартовий сигнал доносяться до Спортсменів через гучномовці, встановлені на кожній стартовій тумбі або біля неї.
не вичитано
P2:4.4Article 4.4 of Part Two·с. 60P2:4.4.1Article 4.4.1 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
If the starting signal is given before the disqualification is declared, the race will continue and the Athlete will be disqualified at the completion of the race.
Переклад · Українською
Якщо стартовий сигнал подано до оголошення дискваліфікації, заплив триває, а Спортсмена дискваліфікують після його завершення.
не вичитано
P2:4.4.2Article 4.4.2 of Part Two·с. 60Оригінал · діє при розбіжності
If the disqualification is declared before the starting signal is given, the starting signal will not be given,the remaining Athletes will be stood down using the command “stand down please”, and the Referee will repeat the starting procedure from the long whistle in accordance with Article 4.1.1 or 4.2.2 of this Part Two (as applicable).
Переклад · Українською
Якщо дискваліфікацію оголошено до подання стартового сигналу, стартовий сигнал не подається, решту Спортсменів знімають зі старту командою «stand down please», а Рефері повторює стартову процедуру з довгого свистка відповідно до Статті 4.1.1 або 4.2.2 цієї Частини Два (залежно від випадку).
не вичитано