Частина 2 · Правила плавання

6Плавання на спині

Backstroke

5 статей · с. 61

P2:6.1Article 6.1 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

Prior to the starting signal, the Athletes will line up in the water facing the starting end, with both hands holding the starting grips. Standing in or on the gutter or bending the toes over the lip of the gutter is prohibited. When using a Backstroke ledge at the start, at least one toe of each foot must be in contact with the end wall or face of the touchpad. Bending the toes over the top of the touchpad is prohibited.

Переклад · Українською

Перед стартовим сигналом Спортсмени вишиковуються у воді обличчям до стартової стінки, тримаючись обома руками за стартові поручні. Стояти в жолобі або на ньому чи загинати пальці ніг за край жолоба заборонено. У разі використання опори для старту на спині щонайменше один палець кожної стопи має контактувати з торцевою стінкою або поверхнею контактної панелі. Загинати пальці ніг за верхній край контактної панелі заборонено.

не вичитано

P2:6.2Article 6.2 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

At the starting signal and after each turn the Athlete must push off and swim on their back throughout the race except when executing a turn in accordance with Article 6.4 of this Part Two. The Athlete’s normal position on their back may include a roll movement of the body up to but not including 90 degrees from horizontal. The position of the head is not relevant.

Переклад · Українською

За стартовим сигналом і після кожного повороту Спортсмен має відштовхнутися і пливти на спині протягом усього запливу, окрім виконання повороту відповідно до Статті 6.4 цієї Частини Два. Звичайне положення Спортсмена на спині може включати обертання тіла до 90 градусів від горизонталі, але не включаючи їх. Положення голови значення не має.

не вичитано

P2:6.3Article 6.3 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

At least one part of the Athlete’s body must break the surface of the water throughout the race, except that during the turn and for a distance of not more than 15 metres after the start and after each turn. By the 15 metre-mark, the Athlete’s head must have broken the surface of the water.

Переклад · Українською

Щонайменше одна частина тіла Спортсмена має перетинати поверхню води протягом усього запливу, за винятком повороту та відстані не більше 15 метрів після старту і після кожного повороту. До позначки 15 метрів голова Спортсмена має перетнути поверхню води.

не вичитано

P2:6.4Article 6.4 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

When executing the turn, the Athlete must touch of the wall with at least one part of their body. During the turn the shoulders may be turned over the vertical to the breast after which an immediate continuous single arm pull or immediate continuous simultaneous double arm pull may be used to initiate the turn. The Athlete must have returned to the position on the back upon leaving the wall.

Переклад · Українською

Виконуючи поворот, Спортсмен має торкнутися стінки щонайменше однією частиною тіла. Під час повороту плечі можуть бути повернуті за вертикаль на груди, після чого для початку повороту може бути використаний негайний безперервний гребок однією рукою або негайний безперервний одночасний гребок двома руками. Відштовхуючись від стінки, Спортсмен має повернутися в положення на спині.

не вичитано

P2:6.5Article 6.5 of Part Two·с. 61

Оригінал · діє при розбіжності

When reaching for the finish wall, it is permissible for the Athlete to be completely submerged once his/her head has passed the 5 metre-mark. At the finish of the race, the Athlete must touch the finish wall while on the back.

Переклад · Українською

При торканні фінішної стінки Спортсмену дозволяється бути повністю зануреним після того, як його/її голова перетнула позначку 5 метрів. На фініші запливу Спортсмен має торкнутися фінішної стінки, перебуваючи на спині.

не вичитано