Частина 1 · Правила, спільні для всіх водних видів спорту
Sport Nationality
19 статей · с. 10
P1:3.1Article 3.1 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Sport Nationality refers to an Athlete’s affiliation and eligibility to represent a Member Federation.
Переклад · Українською
Спортивне громадянство стосується афілійованості Спортсмена з Федерацією-членом і його/її права представляти цю Федерацію-члена.
не вичитано
P1:3.1.1Article 3.1.1 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
An Athlete will be eligible to compete at an International Competition representing a Member Federation if he/she is affiliated to only one Member Federation and is a citizen of the Country that the Athlete represents by virtue of being a citizen by birth or naturalisation.
Переклад · Українською
Спортсмен має право виступати на Міжнародних змаганнях, представляючи Федерацію-члена, якщо він/вона афілійований лише з однією Федерацією-членом і є громадянином Країни, яку Спортсмен представляє, за народженням або внаслідок натуралізації.
не вичитано
P1:3.2Article 3.2 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Election of a Sport Nationality:
P1:3.2.1Article 3.2.1 of Part One·с. 10P1:3.2.2Article 3.2.2 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
If an athlete has citizenship with two (2) or more Countries and has not yet competed for any Country in International Competition, the Athlete has complete discretion to choose which Country he/she represents.
P1:3.2.3Article 3.2.3 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Once an Athlete has represented a Country in any International Competition (regardless of whether or not such competition is a World Aquatics Event), this will be the Sport Nationality of the Athlete unless a change of Sport Nationality is approved by World Aquatics. For the avoidance of doubt, an International Competition is not limited to a World Aquatics competition, and instead refers to any International Competition in which an Athlete represents his/her Country.
Переклад · Українською
Щойно Спортсмен представив Країну на будь-яких Міжнародних змаганнях (незалежно від того, чи є ці змагання змаганнями World Aquatics), це стає Спортивним громадянством Спортсмена, якщо World Aquatics не схвалить зміну Спортивного громадянства. Щоб уникнути сумнівів, Міжнародні змагання не обмежуються змаганнями World Aquatics, а означають будь-які Міжнародні змагання, на яких Спортсмен представляє свою Країну.
не вичитано
P1:3.2.4Article 3.2.4 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
When an Athlete competes in the Olympic Games, Youth Olympic Games, World Aquatics Championships, World Aquatics Swimming Championships, or World Aquatics Junior Championships, Sport Nationality is established, irrespective of age. For all other competitions, Sport Nationality is established after the Athlete’s first competition in an International Competition, after reaching the age of eighteen (18).
Переклад · Українською
Коли Спортсмен виступає на Олімпійських іграх, Юнацьких Олімпійських іграх, чемпіонатах світу World Aquatics, чемпіонатах світу World Aquatics з плавання або чемпіонатах світу World Aquatics серед юніорів, Спортивне громадянство встановлюється незалежно від віку. Для всіх інших змагань Спортивне громадянство встановлюється після першого виступу Спортсмена на Міжнародних змаганнях, що відбувся після досягнення ним вісімнадцяти (18) років.
не вичитано
P1:3.3Article 3.3 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Change of Sport Nationality:
P1:3.3.1Article 3.3.1 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Any Athlete that intends to change his/her Sport Nationality from one Member Federation to another (“New Member Federation”) shall request World Aquatics’ approval, which will be granted under the following requisites:
Переклад · Українською
Будь-який Спортсмен, який має намір змінити своє Спортивне громадянство з однієї Федерації-члена на іншу («Нова Федерація-член»), має звернутися по схвалення World Aquatics, яке надається за таких умов:
не вичитано
P1:3.3.1.1Article 3.3.1.1 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
the Athlete shall observe a waiting period of twelve (12) months between the last representation for the previous Member Federation and the first representation for the New Member Federation. The Athlete shall not be entitled to represent any Member Federation at International Competitions during this waiting period; and
Переклад · Українською
Спортсмен має дотримати період очікування у дванадцять (12) місяців між останнім представництвом попередньої Федерації-члена і першим представництвом Нової Федерації-члена. Спортсмен не має права представляти жодну Федерацію-члена на Міжнародних змаганнях протягом цього періоду очікування; і
не вичитано
P1:3.3.1.2Article 3.3.1.2 of Part One·с. 10P1:3.3.1.3Article 3.3.1.3 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
the Athlete shall have uninterrupted residence in the Country of the New Member Federation for at least twelve (12) months prior to his/her first International Competitions or shall be able to demonstrate by the end of the waiting period at the latest, that he/she has a genuine, close and established link to the Country he/she will represent; and
Переклад · Українською
Спортсмен має безперервно проживати в Країні Нової Федерації-члена щонайменше дванадцять (12) місяців до своїх перших Міжнародних змагань або має бути здатним щонайпізніше до кінця періоду очікування довести, що має справжній, тісний і усталений зв'язок із Країною, яку він/вона представлятиме; і
не вичитано
P1:3.3.1.4Article 3.3.1.4 of Part One·с. 10P1:3.3.2Article 3.3.2 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Athletes will be permitted to change Sport Nationality a maximum of one time throughout their athletic career.
Переклад · Українською
Спортсменам дозволено змінювати Спортивне громадянство щонайбільше один раз протягом усієї спортивної кар'єри.
не вичитано
P1:3.4Article 3.4 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Bureau consultation: In a case of eligibility or Sport Nationality possessing exceptional and unforeseen circumstances, the Executive Director may consult the Bureau on the application of these rules to an Athlete’s particular case. The Executive Director’s decision to not consult the Bureau is not appealable.
Переклад · Українською
Консультація з Бюро: у справі щодо допуску або Спортивного громадянства за виняткових і непередбачених обставин Виконавчий директор може проконсультуватися з Бюро щодо застосування цих правил до конкретного випадку Спортсмена. Рішення Виконавчого директора не консультуватися з Бюро оскарженню не підлягає.
не вичитано
P1:3.5Article 3.5 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Possible breach of the Sport Nationality rules:
P1:3.5.1Article 3.5.1 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Any possible breach of the present rules on eligibility and Sport Nationality will be referred to the Aquatics Integrity Unit for investigation and possible proceedings according to the Constitution or other World Aquatics Rules.
Переклад · Українською
Будь-яке можливе порушення цих правил щодо допуску і Спортивного громадянства передається Підрозділу доброчесності водних видів спорту для розслідування і можливого провадження відповідно до Статуту або інших Правил World Aquatics.
не вичитано
P1:3.5.2Article 3.5.2 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Without prejudice to any of its other sanctioning powers under the Integrity Code, the Aquatics Integrity Unit may disqualify an Athlete from the International Competitions in question, with all resulting consequences, including forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money, if such Athlete represented a Member Federation at any International Competitions in violation of the present rules on eligibility and Sport Nationality. If the Athlete competed as a member of a relay team or a team, the relay team or the team may similarly be disqualified with all resulting consequences, including forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money.
Переклад · Українською
Без шкоди для будь-яких інших своїх повноважень щодо санкцій за Кодексом доброчесності Підрозділ доброчесності водних видів спорту може дискваліфікувати Спортсмена з відповідних Міжнародних змагань з усіма наслідками, що з цього випливають, включно з позбавленням усіх титулів, нагород, медалей, очок, призових і гонорарів за участь, якщо такий Спортсмен представляв Федерацію-члена на будь-яких Міжнародних змаганнях з порушенням цих правил щодо допуску і Спортивного громадянства. Якщо Спортсмен виступав у складі естафетної команди або команди, естафетна команда або команда може бути так само дискваліфікована з усіма наслідками, що з цього випливають, включно з позбавленням усіх титулів, нагород, медалей, очок, призових і гонорарів за участь.
не вичитано
P1:3.6Article 3.6 of Part One·с. 10Оригінал · діє при розбіжності
Enforcement: The present rules on Sport Nationality in Article 3 of this Part One came into force on 1 March 2025 and apply to all eligibility and change of Sport Nationality matters filed with World Aquatics as from 1 March 2025. The World Aquatics Office may also apply the present rules to eligibility and change of Sport Nationality matters filed with World Aquatics before 1 March 2025 if the process is still pending and if the New Member Federation and/or the Athlete demonstrates that the Athlete had initiated his/her process before the entry into force of these new rules. Such evidence may notably consist of correspondence related to an Athlete’s change of Sport Nationality exchanged between the New Member Federation and World Aquatics before entry into force of these new rules.
Переклад · Українською
Набрання чинності: ці правила щодо Спортивного громадянства у Статті 3 цієї Частини Один набрали чинності 1 березня 2025 року і застосовуються до всіх справ щодо допуску і зміни Спортивного громадянства, поданих до World Aquatics з 1 березня 2025 року. Офіс World Aquatics може також застосовувати ці правила до справ щодо допуску і зміни Спортивного громадянства, поданих до World Aquatics до 1 березня 2025 року, якщо процес ще триває і якщо Нова Федерація-член та/або Спортсмен доведуть, що Спортсмен розпочав свій процес до набрання чинності цими новими правилами. Такими доказами може бути, зокрема, листування щодо зміни Спортивного громадянства Спортсмена між Новою Федерацією-членом і World Aquatics до набрання чинності цими новими правилами.
не вичитано