8 Medical Rules — Частина 1

P1:8.1Article 8.1 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics adopted the Olympic Movement Medical Code in 2008. The medical regulations, guidelines, and protocols issued by World Aquatics, follow the general principles of the Olympic Movement Medical Code (as amended from time to time), the latest version of which is available on the IOC Medical and Scientific Commission website. Other information and references are adopted from the ASOIF Health Care Guidelines for International Federations, the latest version of which is available on the ASOIF website.

Переклад · Українською

World Aquatics ухвалила Медичний кодекс Олімпійського руху у 2008 році. Медичні регламенти, настанови й протоколи, що їх видає World Aquatics, дотримуються загальних принципів Медичного кодексу Олімпійського руху (з періодичними змінами), найновіша версія якого доступна на вебсайті Медичної і наукової комісії МОК. Інша інформація і джерела запозичені з ASOIF Health Care Guidelines for International Federations, найновіша версія яких доступна на вебсайті ASOIF.

не вичитано

P1:8.2Article 8.2 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Medical requirements for World Aquatics Events:

Переклад · Українською

Медичні вимоги до змагань World Aquatics:

не вичитано

P1:8.2.1Article 8.2.1 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC will organise medical care to cover any emergency issues, acute injury and/or illness of athletes and members of the World Aquatics Team that may occur during the World Aquatics Event, and to respond to injuries and/or illness that arise at the competition and non-competition Venues.

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) організовує медичну допомогу для покриття будь-яких невідкладних станів, гострих травм та/або захворювань спортсменів і членів Команди World Aquatics, які можуть статися під час змагань World Aquatics, а також для реагування на травми та/або захворювання, що виникають у змагальних і незмагальних Місцях проведення змагань.

не вичитано

P1:8.2.2Article 8.2.2 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

This Article 8 of this Part One sets out the planning and operational requirements for the Medical Services, and explains the obligations, responsibilities, and planning processes. However, recognising the variability of medical regulations and clinician roles across the global medical community, it does not address how such the Medical Services will be delivered, which is a matter for the LOC to determine.

Переклад · Українською

Ця Стаття 8 цієї Частини Один визначає вимоги до планування і роботи Медичних служб і пояснює обов'язки, відповідальність і процеси планування. Проте, зважаючи на розбіжність медичних регламентів і ролей клініцистів у світовій медичній спільноті, вона не розглядає того, як саме надаватимуться Медичні служби, — це питання визначає Організаційний комітет (LOC).

не вичитано

P1:8.2.3Article 8.2.3 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Chronic injury and illness do not fall within the scope of the Medical Services. World Aquatics has no responsibility for (and cannot be held liable for) any failure to diagnose or treat any chronic injury or illness.

Переклад · Українською

Хронічні травми і захворювання не належать до обсягу Медичних служб. World Aquatics не несе відповідальності (і не може бути притягнена до відповідальності) за те, що будь-яку хронічну травму або захворювання не було діагностовано чи проліковано.

не вичитано

P1:8.2.4Article 8.2.4 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Athlete-related Medical Services must be provided on all days of official training and competition, beginning one hour before training or competition begins.

Переклад · Українською

Медичні служби, пов'язані зі Спортсменами, мають надаватися в усі дні офіційних тренувань і змагань, починаючи за годину до початку тренування або змагань.

не вичитано

P1:8.3Article 8.3 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Background information regarding medical care in Aquatic sports:

Переклад · Українською

Довідкова інформація щодо медичної допомоги у водних видах спорту:

не вичитано

P1:8.3.1Article 8.3.1 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics is responsible for the Aquatic sports of Swimming, Open Water Swimming, Artistic Swimming, Diving, High Diving, and Water Polo. The physical and mental health of Athletes is World Aquatics’ top priority.

Переклад · Українською

World Aquatics відповідає за водні види спорту: плавання, плавання на відкритій воді, артистичне плавання, стрибки у воду, хайдайвінг і водне поло. Фізичне і психічне здоров'я Спортсменів є найвищим пріоритетом World Aquatics.

не вичитано

P1:8.3.2Article 8.3.2 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

While Aquatic sports are generally quite safe from a medical perspective, common risks include:

Переклад · Українською

Хоча водні види спорту загалом досить безпечні з медичного погляду, поширені ризики охоплюють:

не вичитано

P1:8.3.2.1Article 8.3.2.1 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

The risk of drowning is present in all water-based sports.

Переклад · Українською

Ризик утоплення присутній в усіх видах спорту на воді.

не вичитано

P1:8.3.2.2Article 8.3.2.2 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Common risks and injuries unique to each World Aquatics sport include the following: overuse injuries in Swimming; overuse injuries, traumatic (contact) injuries, cold and heat stress, skin irritation from UVL exposure or bites in Open Water Swimming; traumatic (contact) injuries, fainting (hypoxia) from breath-holding in Artistic Swimming; high-velocity traumatic injuries in Diving and High Diving; and trauma (contact) injuries in Water Polo.

Переклад · Українською

Поширені ризики і травми, властиві кожному виду спорту World Aquatics, охоплюють таке: травми від перевантаження у плаванні; травми від перевантаження, травматичні (контактні) травми, холодовий і тепловий стрес, подразнення шкіри від впливу ультрафіолету або укусів у плаванні на відкритій воді; травматичні (контактні) травми, зомління (гіпоксія) від затримки дихання в артистичному плаванні; високошвидкісні травматичні ушкодження у стрибках у воду і хайдайвінгу; травматичні (контактні) ушкодження у водному поло.

не вичитано

P1:8.3.2.3Article 8.3.2.3 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

The literature on injuries to Aquatic Athletes characterises overuse injury as predominant, with the shoulder, knee and lower back as the most common injury sites. This mechanism of trauma is most common in Swimming, secondary to overuse.

Переклад · Українською

Література про травми Спортсменів водних видів спорту описує травму від перевантаження як переважну, а плече, коліно і поперек — як найпоширеніші місця травмування. Цей механізм травмування найпоширеніший у плаванні — унаслідок перевантаження.

не вичитано

P1:8.3.2.4Article 8.3.2.4 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

In terms of impact or contact injuries, the head and face are the most vulnerable body sites in Water Polo and Artistic Swimming, while injuries to the digits (particularly the fingers) are also possible.

Переклад · Українською

Щодо ударних або контактних травм, голова й обличчя є найвразливішими частинами тіла у водному поло й артистичному плаванні, а також можливі травми пальців (особливо пальців рук).

не вичитано

P1:8.3.2.5Article 8.3.2.5 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Although relatively rare, high-velocity impact injuries are most common in Diving, particularly High Diving.

Переклад · Українською

Хоча вони порівняно рідкісні, високошвидкісні ударні травми найпоширеніші у стрибках у воду, особливо в хайдайвінгу.

не вичитано

P1:8.3.3Article 8.3.3 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

As a result, the LOC medical team should have an understanding of Aquatic sports medicine and proficiency in water rescue procedures. Knowledge of Aquatic sports medicine enables LOCs to plan and provide appropriate clinical support.

Переклад · Українською

Тому медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід розуміти спортивну медицину водних видів спорту і володіти процедурами рятування на воді. Знання спортивної медицини водних видів спорту дає змогу Організаційним комітетам (LOC) планувати і надавати належну клінічну підтримку.

не вичитано

P1:8.3.4Article 8.3.4 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Effective planning for Athlete healthcare must be based on a clear understanding of the size and scope of the World Aquatics Event. From a purely logistical standpoint, the Medical Plan must consider the duration of the event, the spread of Venues (for training and competition), environmental conditions (both outdoor and indoor), and the number of Athletes and other participants.

Переклад · Українською

Дієве планування охорони здоров'я Спортсменів має ґрунтуватися на чіткому розумінні масштабу й обсягу змагань World Aquatics. Суто з логістичного погляду Медичний план має враховувати тривалість змагань, розосередженість Місць проведення змагань (для тренувань і змагань), умови довкілля (як надворі, так і в приміщенні), а також кількість Спортсменів та інших учасників.

не вичитано

P1:8.4Article 8.4 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

Prior to a World Aquatics Event, the roles and responsibilities of the Sports Medicine Committee are to liaise with the LOC medical team and the Chief Medical Officer to ensure that adequate planning for the delivery of medical coverage takes place and an appropriate Medical Plan is in place in accordance with this Article 8 of this Part One, and to brief the World Aquatics Medical Delegate appointed to the event regarding the issues to be monitored during a World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Перед змаганнями World Aquatics ролі й обов'язки Комітету спортивної медицини полягають у взаємодії з медичною командою Організаційного комітету (LOC) і Головним лікарем, щоб забезпечити належне планування медичного забезпечення і наявність відповідного Медичного плану згідно з цією Статтею 8 цієї Частини Один, а також у проведенні інструктажу для Медичного делегата World Aquatics, призначеного на ці змагання, щодо питань, які потрібно відстежувати під час змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.5Article 8.5 of Part One·с. 29

Оригінал · діє при розбіжності

During a World Aquatics Event, the roles and responsibilities of the Sports Medicine Committee and World Aquatics Medical Delegate are as follows:

Переклад · Українською

Під час змагань World Aquatics ролі й обов'язки Комітету спортивної медицини і Медичного делегата World Aquatics такі:

не вичитано

P1:8.5.1Article 8.5.1 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

The World Aquatics Medical Delegate is responsible for oversight of all medical aspects of the event and for ensuring the health, safety, and well-being of Athletes, Technical Officials, and other registered and approved participants. During a World Aquatics Event, the World Aquatics Medical Delegate will have a consultative and expertise role only, and will not practise medicine.

Переклад · Українською

Медичний делегат World Aquatics відповідає за нагляд за всіма медичними аспектами змагань і за забезпечення здоров'я, безпеки й добробуту Спортсменів, Суддів та інших зареєстрованих і допущених учасників. Під час змагань World Aquatics Медичний делегат World Aquatics виконує лише консультативну й експертну роль і не провадить медичної практики.

не вичитано

P1:8.5.2Article 8.5.2 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

For the avoidance of doubt, checks and monitoring carried out by the World Aquatics Medical Delegate are limited to ensuring compliance with this Article 8 of this Part One and do not shift or otherwise share responsibility for the Medical Plan and the Medical Services from the LOC (which remains exclusively responsible for health and safety at the event) to World Aquatics.

Переклад · Українською

Щоб уникнути сумнівів, перевірки й моніторинг, які здійснює Медичний делегат World Aquatics, обмежуються забезпеченням дотримання цієї Статті 8 цієї Частини Один і не переносять відповідальності за Медичний план і Медичні служби з Організаційного комітету (LOC) (який лишається виключно відповідальним за здоров'я і безпеку на змаганнях) на World Aquatics і не роблять її спільною.

не вичитано

P1:8.5.3Article 8.5.3 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

The World Aquatics Medical Delegate will notify the Chief Medical Officer and the LOC of any non-compliance with the requirements of with this Article 8 of this Part One, and the LOC will take all appropriate measures to immediately, fully and completely remedy the non-compliance (unless agreed otherwise in writing by World Aquatics).

Переклад · Українською

Медичний делегат World Aquatics повідомляє Головного лікаря і Організаційний комітет (LOC) про будь-яке недотримання вимог цієї Статті 8 цієї Частини Один, а Організаційний комітет (LOC) вживає всіх належних заходів, щоб негайно, повністю і в повному обсязі усунути це недотримання (якщо World Aquatics письмово не погодить іншого).

не вичитано

P1:8.5.4Article 8.5.4 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

At any World Aquatics Event, the World Aquatics Medical Delegate (or his/her designee) will:

Переклад · Українською

На будь-яких змаганнях World Aquatics Медичний делегат World Aquatics (або призначена ним/нею особа):

не вичитано

P1:8.5.4.1Article 8.5.4.1 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Provide Aquatic-specific knowledge and advice to the LOC medical teams as needed.

Переклад · Українською

Надає медичним командам Організаційного комітету (LOC) знання й поради щодо водних видів спорту за потреби.

не вичитано

P1:8.5.4.2Article 8.5.4.2 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure, in coordination with the Chief Medical Officer, that the Venue is free (to the extent possible) of significant risks or hazards.

Переклад · Українською

Забезпечує у взаємодії з Головним лікарем, щоб Місце проведення змагань було вільним (наскільки це можливо) від істотних ризиків чи небезпек.

не вичитано

P1:8.5.4.3Article 8.5.4.3 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure, in coordination with the Chief Medical Officer, that emergency transport, an emergency secondary care facility, and after-hours care are available.

Переклад · Українською

Забезпечує у взаємодії з Головним лікарем наявність невідкладного транспорту, закладу невідкладної вторинної допомоги і допомоги в позаробочий час.

не вичитано

P1:8.5.4.4Article 8.5.4.4 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure, in coordination with the Chief Medical Officer, that any public health requirements regarding communicable diseases are followed.

Переклад · Українською

Забезпечує у взаємодії з Головним лікарем дотримання будь-яких вимог громадського здоров'я щодо інфекційних хвороб.

не вичитано

P1:8.5.4.5Article 8.5.4.5 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Confirm that the Medical Station is suitably staffed and equipped.

Переклад · Українською

Підтверджує, що Медичний пункт належно укомплектований персоналом і обладнанням.

не вичитано

P1:8.5.4.6Article 8.5.4.6 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Confirm that lifeguards are in place while any Athlete is in the water.

Переклад · Українською

Підтверджує наявність рятувальників на місці, поки будь-який Спортсмен перебуває у воді.

не вичитано

P1:8.5.4.7Article 8.5.4.7 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Liaise with the Chief Medical Officer on (at least) a daily basis to receive an overview of injuries and illness encountered.

Переклад · Українською

Взаємодіє з Головним лікарем щонайменше щодня, щоб отримувати огляд травм і захворювань, що трапилися.

не вичитано

P1:8.5.4.8Article 8.5.4.8 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Confirm availability of water and snacks and, where appropriate, nutritious meals for the Athletes.

Переклад · Українською

Підтверджує наявність води і перекусів, а за потреби — поживного харчування для Спортсменів.

не вичитано

P1:8.5.4.9Article 8.5.4.9 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Support the presentation of the Medical Plan at the Technical/ Team Leaders’ Meeting.

Переклад · Українською

Підтримує представлення Медичного плану на Технічній нараді / нараді керівників команд.

не вичитано

P1:8.5.4.10Article 8.5.4.10 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Be a point of contact for attending teams in relation to medical issues that are relevant to World Aquatics.

Переклад · Українською

Є контактною особою для присутніх команд щодо медичних питань, які стосуються World Aquatics.

не вичитано

P1:8.5.4.11Article 8.5.4.11 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

If authorised to do so, visit any Athlete who has been evacuated to a medical care centres or hospital.

Переклад · Українською

Якщо на це є дозвіл, відвідує будь-якого Спортсмена, якого евакуйовано до медичного центру чи лікарні.

не вичитано

P1:8.5.4.12Article 8.5.4.12 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Coordinate on-site research projects initiated by the Sports Medicine Committee and World Aquatics.

Переклад · Українською

Координує дослідницькі проєкти на місці, ініційовані Комітетом спортивної медицини і World Aquatics.

не вичитано

P1:8.5.5Article 8.5.5 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

At an Open Water Swimming competition, the World Aquatics Medical Delegate will, if present:

Переклад · Українською

На змаганнях з плавання на відкритій воді Медичний делегат World Aquatics, якщо він присутній:

не вичитано

P1:8.5.5.1Article 8.5.5.1 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Liaise with the World Aquatics Safety Delegate, World Aquatics Technical Delegate for Open Water Swimming and the Chief Medical Officer regarding all aspects of participant safety at the Venue.

Переклад · Українською

Взаємодіє з Делегатом з безпеки World Aquatics, Технічним делегатом World Aquatics з плавання на відкритій воді і Головним лікарем щодо всіх аспектів безпеки учасників у Місці проведення змагань.

не вичитано

P1:8.5.5.2Article 8.5.5.2 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

If available, review the water quality results prior to arrival at the Venue, as well as subsequently on each day of the event.

Переклад · Українською

Якщо це можливо, переглядає результати аналізу якості води до прибуття до Місця проведення змагань, а також згодом у кожен день змагань.

не вичитано

P1:8.5.5.3Article 8.5.5.3 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure, in coordination with the Chief Medical Officer and Safety Officer, that the environmental conditions, water quality, and temperature are acceptable for the competition, in accordance with current published World Aquatics standards.

Переклад · Українською

Забезпечує у взаємодії з Головним лікарем і Офіцером безпеки, щоб умови довкілля, якість і температура води були прийнятними для змагань відповідно до чинних опублікованих стандартів World Aquatics.

не вичитано

P1:8.5.5.4Article 8.5.5.4 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure, in coordination with the Chief Medical Officer and Safety Officer, that there are sufficient medical boats are available and deployed in accordance with Article 8.11.4 of this Part One.

Переклад · Українською

Забезпечує у взаємодії з Головним лікарем і Офіцером безпеки, щоб була достатня кількість медичних човнів, наявних і розставлених відповідно до Статті 8.11.4 цієї Частини Один.

не вичитано

P1:8.5.6Article 8.5.6 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

At a High Diving competition, the World Aquatics Medical Delegate will, if present:

Переклад · Українською

На змаганнях з хайдайвінгу Медичний делегат World Aquatics, якщо він присутній:

не вичитано

P1:8.5.6.1Article 8.5.6.1 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

Liaise with the World Aquatics Technical Delegate for High Diving and the Chief Medical Officer regarding all aspects of participant safety at the Venue.

Переклад · Українською

Взаємодіє з Технічним делегатом World Aquatics з хайдайвінгу і Головним лікарем щодо всіх аспектів безпеки учасників у Місці проведення змагань.

не вичитано

P1:8.5.6.2Article 8.5.6.2 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

If available, review the water quality results prior to arrival at the Venue, as well as subsequently on each day of the event.

Переклад · Українською

Якщо це можливо, переглядає результати аналізу якості води до прибуття до Місця проведення змагань, а також згодом у кожен день змагань.

не вичитано

P1:8.5.6.3Article 8.5.6.3 of Part One·с. 30

Оригінал · діє при розбіжності

If appropriate, ensure, in coordination with the Chief Medical Officer and Safety Officer, that sufficient medical boats are available and deployed in accordance with Article 8.11.4 of this Part One.

Переклад · Українською

Якщо це доречно, забезпечує у взаємодії з Головним лікарем і Офіцером безпеки, щоб була достатня кількість медичних човнів, наявних і розставлених відповідно до Статті 8.11.4 цієї Частини Один.

не вичитано

P1:8.6Article 8.6 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

After a World Aquatics Event, the World Aquatics Medical Delegate will submit to the World Aquatics Office a report on all medical aspects of the event, together with recommendations for future improvement.

Переклад · Українською

Після змагань World Aquatics Медичний делегат World Aquatics подає до Офісу World Aquatics звіт про всі медичні аспекти змагань разом із рекомендаціями щодо подальшого вдосконалення.

не вичитано

P1:8.7Article 8.7 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Concussion protocol and return to sport protocol

Переклад · Українською

Протокол щодо струсу мозку і протокол повернення до спорту

не вичитано

P1:8.7.1Article 8.7.1 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

In the event of a concussion or a suspicion of concussion, the appropriate Healthcare Personnel must use the Sports Concussion Assessment Tool (SCAT, which is available on the British Journal of Sports Medicine website, along with a Consensus Statement on concussion in sport) to evaluate the Athlete. The SCAT cannot be performed correctly in less than 10 minutes and must be used to evaluate possible concussion in Athletes aged 13 years and older.

Переклад · Українською

У разі струсу мозку або підозри на струс мозку відповідний Медичний персонал має використати Sports Concussion Assessment Tool (SCAT, доступний на вебсайті British Journal of Sports Medicine разом із Консенсусною заявою щодо струсу мозку в спорті) для оцінювання Спортсмена. SCAT не можна виконати правильно менш ніж за 10 хвилин, і його треба використовувати для оцінювання можливого струсу мозку у Спортсменів віком 13 років і старших.

не вичитано

P1:8.7.2Article 8.7.2 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Based on the recommendation of the Sports Medicine Committee and/or the LOC medical team and/or local medical authorities, and following consultation with the Athlete and the medical team of his/her Member Federation, the Bureau may remove an Athlete from competition and/or take any other appropriate measure if the Athlete’s participation poses a risk to the health and/or safety of the Athlete or any other Athletes, in accordance with Article 17.1(o) of the Constitution.

Переклад · Українською

На підставі рекомендації Комітету спортивної медицини та/або медичної команди Організаційного комітету (LOC) та/або місцевих органів охорони здоров'я і після консультації зі Спортсменом і медичною командою його/її Федерації-члена Бюро може усунути Спортсмена від змагань та/або вжити будь-якого іншого належного заходу, якщо участь Спортсмена створює ризик для здоров'я та/або безпеки цього Спортсмена чи будь-яких інших Спортсменів, відповідно до Статті 17.1(o) Статуту.

не вичитано

P1:8.8Article 8.8 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Medical Plan and Healthcare Personnel

Переклад · Українською

Медичний план і Медичний персонал

не вичитано

P1:8.8.1Article 8.8.1 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC will submit a Medical Plan to World Aquatics for approval before the Event. The deadline to submit the Medical Plan will be defined in the operational requirements. The Medical Plan must comply with the requirements of this Article 8 of this Part One.

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) подає Медичний план до World Aquatics на затвердження до початку змагань. Кінцевий термін подання Медичного плану визначається в операційних вимогах. Медичний план має відповідати вимогам цієї Статті 8 цієї Частини Один.

не вичитано

P1:8.8.2Article 8.8.2 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The Medical Plan will be reviewed by the Sports Medicine Committee, which will approve, reject, or suggest modifications to it.

Переклад · Українською

Медичний план розглядає Комітет спортивної медицини, який затверджує його, відхиляє або пропонує до нього зміни.

не вичитано

P1:8.8.3Article 8.8.3 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Prior to the first day of pre-competition training at the World Aquatics Event, the World Aquatics Medical Delegate will, in coordination with the Chief Medical Officer (or, if appropriate, the Venue Medical Officer), inspect the Venue to ensure sufficient and appropriate implementation of the Medical Plan.

Переклад · Українською

До першого дня передзмагальних тренувань на змаганнях World Aquatics Медичний делегат World Aquatics у взаємодії з Головним лікарем (або, якщо це доречно, з Лікарем Місця проведення змагань) оглядає Місце проведення змагань, щоб пересвідчитися в достатньому й належному впровадженні Медичного плану.

не вичитано

P1:8.8.4Article 8.8.4 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The World Aquatics Medical Delegate, in cooperation with the World Aquatics Technical Delegate and the Chief Medical Officer (or, if appropriate, the Venue Medical Officer), may modify, postpone, or cancel the competition and/or event(s) if for any reason the Medical Plan and/or its implementation is insufficient to protect Athlete safety.

Переклад · Українською

Медичний делегат World Aquatics у співпраці з Технічним делегатом World Aquatics і Головним лікарем (або, якщо це доречно, з Лікарем Місця проведення змагань) може змінити, відкласти або скасувати змагання та/або дисципліну (дисципліни), якщо з будь-якої причини Медичний план та/або його впровадження недостатні для захисту безпеки Спортсменів.

не вичитано

P1:8.8.5Article 8.8.5 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The Chief Medical Officer is responsible for planning and delivering the Medical Plan:

Переклад · Українською

Головний лікар відповідає за планування і виконання Медичного плану:

не вичитано

P1:8.8.5.1Article 8.8.5.1 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The relevant LOC will designate an appropriately qualified physician as Chief Medical Officer for the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Відповідний Організаційний комітет (LOC) призначає належно кваліфікованого лікаря Головним лікарем змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.8.5.2Article 8.8.5.2 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

For World Aquatics Championships and World Aquatics Swimming Championships, the Chief Medical Officer must be designated twelve (12) months before the start date of the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Для чемпіонатів світу World Aquatics і чемпіонатів світу World Aquatics з плавання Головного лікаря має бути призначено за дванадцять (12) місяців до дати початку змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.8.5.3Article 8.8.5.3 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The Chief Medical Officer must speak English and should have experience with Aquatic sports.

Переклад · Українською

Головний лікар повинен володіти англійською мовою, і йому бажано мати досвід у водних видах спорту.

не вичитано

P1:8.8.5.4Article 8.8.5.4 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The Chief Medical Officer will be responsible for (among other things) organisation of the complete medical care system, coordination of the LOC medical team and Healthcare Personnel, ensuring the quality of the Medical Services and equipment, and establishing an emergency care pathway.

Переклад · Українською

Головний лікар відповідає (серед іншого) за організацію всієї системи медичної допомоги, координацію медичної команди Організаційного комітету (LOC) і Медичного персоналу, забезпечення якості Медичних служб і обладнання, а також за створення маршруту невідкладної допомоги.

не вичитано

P1:8.8.5.5Article 8.8.5.5 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Communication between the Chief Medical Officer and the World Aquatics Medical Delegate and Sports Medicine Committee is essential prior to the event to ensure adequate and appropriate planning for the possible medical needs of those attending the event.

Переклад · Українською

Спілкування між Головним лікарем і Медичним делегатом World Aquatics та Комітетом спортивної медицини є суттєвим до початку змагань, щоб забезпечити належне й доречне планування можливих медичних потреб присутніх на змаганнях.

не вичитано

P1:8.8.5.6Article 8.8.5.6 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Depending on the size of the World Aquatics Event, the Chief Medical Officer may appoint one or more deputy medical officers and/or venue medical managers assist the Chief Medical Officer in the performance his/her duties.

Переклад · Українською

Залежно від масштабу змагань World Aquatics Головний лікар може призначити одного чи кількох заступників лікаря та/або медичних менеджерів Місця проведення змагань, щоб вони допомагали Головному лікареві виконувати його/її обов'язки.

не вичитано

P1:8.8.5.7Article 8.8.5.7 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The Chief Medical Officer must ensure that an adequate number of appropriately qualified Healthcare Personnel are available for the training and competition sessions of the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Головний лікар має забезпечити наявність достатньої кількості належно кваліфікованого Медичного персоналу для тренувальних і змагальних сесій змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.8.6Article 8.8.6 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

Healthcare Personnel with relevant sports medicine skills or experience must be available at the Venue of a World Aquatics Event for all training and competition sessions and at any other times when Athletes have access to the Venue.

Переклад · Українською

Медичний персонал з відповідними навичками чи досвідом у спортивній медицині має бути наявний у Місці проведення змагань World Aquatics на всіх тренувальних і змагальних сесіях і в будь-який інший час, коли Спортсмени мають доступ до Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.8.6.1Article 8.8.6.1 of Part One·с. 31

Оригінал · діє при розбіжності

The numbers and expertise of Healthcare Personnel will depend on the size of the World Aquatics Event but must include primary care and sports medicine physicians, lifeguards, and paramedics, and may include nurses, first aid responders, physiotherapists, and massage therapists.

Переклад · Українською

Кількість і фах Медичного персоналу залежать від масштабу змагань World Aquatics, але мають охоплювати лікарів первинної допомоги і спортивної медицини, рятувальників і парамедиків, а можуть охоплювати медичних сестер, осіб, які надають першу допомогу, фізичних терапевтів і масажистів.

не вичитано

P1:8.8.6.2Article 8.8.6.2 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At all training and competition sessions at World Aquatics Events trained, qualified, and clearly-identified lifeguards will be stationed poolside and will be responsible for any in-water retrieval of an Athlete in difficulty. Lifeguards must be experienced in deep water rescue and familiar with water retrieval in response to a range of potential medical incidents, and daily practice and rehearsal of Athlete extraction is required.

Переклад · Українською

На всіх тренувальних і змагальних сесіях змагань World Aquatics біля басейну розміщуються навчені, кваліфіковані й чітко розпізнавані рятувальники, які відповідають за будь-яке видобування з води Спортсмена, що потрапив у скруту. Рятувальники мають бути досвідченими в рятуванні на глибокій воді й обізнаними з видобуванням з води у відповідь на низку можливих медичних інцидентів, а щоденне тренування і репетиція витягання Спортсмена є обов'язковими.

не вичитано

P1:8.8.6.3Article 8.8.6.3 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At least one English-speaking physician should be stationed at each Venue during the World Aquatics Championships.

Переклад · Українською

Щонайменше одного англомовного лікаря слід розміщувати в кожному Місці проведення змагань під час чемпіонатів світу World Aquatics.

не вичитано

P1:8.8.6.4Article 8.8.6.4 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

If the Chief Medical Officer or a World Aquatics representative considers there are insufficient Healthcare Personnel present at the Venue, the Chief Medical Officer or the World Aquatics representative may postpone a training or competition session until sufficient Healthcare Personnel are present.

Переклад · Українською

Якщо Головний лікар або представник World Aquatics вважає, що Медичного персоналу в Місці проведення змагань недостатньо, Головний лікар або представник World Aquatics може відкласти тренувальну чи змагальну сесію, доки не буде присутньою достатня кількість Медичного персоналу.

не вичитано

P1:8.8.7Article 8.8.7 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

The recommended minimum numbers of certain Healthcare Personnel will depend on the size of the World Aquatics Event:

Переклад · Українською

Рекомендована мінімальна кількість окремих категорій Медичного персоналу залежить від масштабу змагань World Aquatics:

не вичитано

P1:8.8.7.1Article 8.8.7.1 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

The recommendations set out in this Article 8.8.7 of this Part One refer to the Healthcare Personnel that must be present at a Venue at any given time. Accordingly, the total pool of Healthcare Personnel involved must be larger, especially for World Aquatics Events of a longer duration, to ensure that the Healthcare Personnel receive appropriate rest and shifts (with appropriate overlap) are organised to ensure sufficient Healthcare Personnel are present at any given time.

Переклад · Українською

Рекомендації, викладені в цій Статті 8.8.7 цієї Частини Один, стосуються Медичного персоналу, який має бути присутнім у Місці проведення змагань у будь-який момент. Відповідно, загальний склад залученого Медичного персоналу має бути більшим, особливо для триваліших змагань World Aquatics, щоб забезпечити Медичному персоналу належний відпочинок і організувати зміни (з належним перекриттям) так, щоб у будь-який момент була присутня достатня кількість Медичного персоналу.

не вичитано

P1:8.8.7.2Article 8.8.7.2 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

A minimum of two (2) lifeguards per swimming pool (competition pool or training pool) are required, and the number of lifeguards should be increased in proportionality to the number of Athletes at the Venue. Further sport- specific requirements may be set out in the relevant Part and/or issued from time to time by World Aquatics. Daily practice of emergency water rescue skills is recommended.

Переклад · Українською

Потрібно щонайменше два (2) рятувальники на кожен плавальний басейн (змагальний або тренувальний), і кількість рятувальників слід збільшувати пропорційно до кількості Спортсменів у Місці проведення змагань. Подальші вимоги, властиві конкретному виду спорту, можуть бути викладені у відповідній Частині та/або час від часу видаватися World Aquatics. Рекомендовано щоденне тренування навичок невідкладного рятування на воді.

не вичитано

P1:8.8.7.3Article 8.8.7.3 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At a single Aquatic sport World Aquatics Event that is not a World Championships, the following numbers of Healthcare Personnel are recommended:

Переклад · Українською

На змаганнях World Aquatics з одного водного виду спорту, які не є чемпіонатом світу, рекомендовано таку кількість Медичного персоналу:

не вичитано

P1:8.8.7.3.1Article 8.8.7.3.1 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At the competition Venue, one (1) to two (2) primary care and sports medicine physicians, two (2) paramedics, one (1) nurse, one (1) physiotherapist, and one (1) to two (2) massage therapists.

Переклад · Українською

У змагальному Місці проведення змагань — один (1) — два (2) лікарі первинної допомоги і спортивної медицини, два (2) парамедики, одна (1) медична сестра, один (1) фізичний терапевт і один (1) — два (2) масажисти.

не вичитано

P1:8.8.7.3.2Article 8.8.7.3.2 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At any training Venue, one (1) paramedic and one (1) nurse.

Переклад · Українською

У будь-якому тренувальному Місці проведення змагань — один (1) парамедик і одна (1) медична сестра.

не вичитано

P1:8.8.7.4Article 8.8.7.4 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At a single Aquatic sport World Championships, the following numbers of Healthcare Personnel are recommended:

Переклад · Українською

На чемпіонаті світу з одного водного виду спорту рекомендовано таку кількість Медичного персоналу:

не вичитано

P1:8.8.7.4.1Article 8.8.7.4.1 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At the competition Venue, two (2) primary care and sports medicine physicians, one (1) emergency physician, six (6) to eight (8) paramedics, two (2) to three (3) nurses, one (1) physiotherapist, and one (1) to two (2) massage therapists.

Переклад · Українською

У змагальному Місці проведення змагань — два (2) лікарі первинної допомоги і спортивної медицини, один (1) лікар невідкладної допомоги, шість (6) — вісім (8) парамедиків, дві (2) — три (3) медичні сестри, один (1) фізичний терапевт і один (1) — два (2) масажисти.

не вичитано

P1:8.8.7.4.2Article 8.8.7.4.2 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At any training Venue, one (1) primary care and sports medicine physician, one (1) paramedic, and one (1) to two (2) nurses.

Переклад · Українською

У будь-якому тренувальному Місці проведення змагань — один (1) лікар первинної допомоги і спортивної медицини, один (1) парамедик і одна (1) — дві (2) медичні сестри.

не вичитано

P1:8.8.7.5Article 8.8.7.5 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At a multiple Aquatic sport World Championships, the following numbers of Healthcare Personnel are recommended:

Переклад · Українською

На чемпіонаті світу з кількох водних видів спорту рекомендовано таку кількість Медичного персоналу:

не вичитано

P1:8.8.7.5.1Article 8.8.7.5.1 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At each competition Venue, four (4) to five (5) primary care and sports medicine physicians, two (2) emergency physicians, eight (8) to ten (10) paramedics, six (6) to eight (8) nurses, three (3) to four (4) physiotherapists, and three (3) to four (4) massage therapists.

Переклад · Українською

У кожному змагальному Місці проведення змагань — чотири (4) — п'ять (5) лікарів первинної допомоги і спортивної медицини, два (2) лікарі невідкладної допомоги, вісім (8) — десять (10) парамедиків, шість (6) — вісім (8) медичних сестер, три (3) — чотири (4) фізичні терапевти і три (3) — чотири (4) масажисти.

не вичитано

P1:8.8.7.5.2Article 8.8.7.5.2 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

At any training Venue, one (1) primary care and sports medicine physician, one (1) paramedic, and one (1) to two (2) nurses.

Переклад · Українською

У будь-якому тренувальному Місці проведення змагань — один (1) лікар первинної допомоги і спортивної медицини, один (1) парамедик і одна (1) — дві (2) медичні сестри.

не вичитано

P1:8.8.7.6Article 8.8.7.6 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

If possible, the LOC should make arrangements to ensure that a psychologist can be available on call, in case of demand from one or more Athletes or participants arises.

Переклад · Українською

Якщо це можливо, Організаційному комітету (LOC) слід вжити заходів, щоб забезпечити доступність психолога на виклик на випадок потреби з боку одного чи кількох Спортсменів або учасників.

не вичитано

P1:8.8.8Article 8.8.8 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

The duties and responsibilities of the LOC medical team prior to the World Aquatics Event are as follows:

Переклад · Українською

Обов'язки й відповідальність медичної команди Організаційного комітету (LOC) до змагань World Aquatics такі:

не вичитано

P1:8.8.8.1Article 8.8.8.1 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will collaborate with World Aquatics in the planning of the Medical Plan and Medical Services.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) співпрацює з World Aquatics у плануванні Медичного плану і Медичних служб.

не вичитано

P1:8.8.8.2Article 8.8.8.2 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will undertake a general Aquatic sport and sport-specific medical risk assessment of all training and competition Venues.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) проводить загальну і властиву конкретному водному виду спорту оцінку медичних ризиків усіх тренувальних і змагальних Місць проведення змагань.

не вичитано

P1:8.8.8.3Article 8.8.8.3 of Part One·с. 32

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will provide to the LOC a timeline and budget for the organisation of the Medical Services.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) надає Організаційному комітету (LOC) графік і бюджет організації Медичних служб.

не вичитано

P1:8.8.8.4Article 8.8.8.4 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should organise any necessary medical training of the Healthcare Personnel. In addition, the Chief Medical Officer and/or the LOC medical team may pilot the Medical Plan (or aspects of it) at local test events and evaluate and revise the Medical Plan as required.

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід організувати будь-яке потрібне медичне навчання Медичного персоналу. Крім того, Головний лікар та/або медична команда Організаційного комітету (LOC) можуть випробувати Медичний план (чи його частини) на місцевих тестових змаганнях і оцінити й переглянути Медичний план за потреби.

не вичитано

P1:8.8.8.5Article 8.8.8.5 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will liaise with local public health authorities to plan event risk mitigation strategies, and publish and circulate the public health event risk mitigation strategies. The LOC medical team will ensure that all evacuation and fire procedures for Athletes, spectators, and other attendees are established and implemented in accordance with applicable local regulations.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) взаємодіє з місцевими органами громадського здоров'я, щоб спланувати стратегії зменшення ризиків змагань, а також публікує і поширює ці стратегії. Медична команда Організаційного комітету (LOC) забезпечує, щоб усі процедури евакуації та пожежної безпеки для Спортсменів, глядачів та інших присутніх були встановлені й впроваджені відповідно до застосовних місцевих регламентів.

не вичитано

P1:8.8.8.6Article 8.8.8.6 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will obtain and circulate as necessary a list of common medications that are available (and those that are not available) in the host country and will assist Member Federation Healthcare Personnel to navigate applicable drug and equipment importation regulations.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) отримує і за потреби поширює перелік поширених ліків, доступних (і недоступних) у країні-господарі, і допомагає Медичному персоналу Федерацій-членів зорієнтуватися в застосовних правилах ввезення ліків і обладнання.

не вичитано

P1:8.8.8.7Article 8.8.8.7 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will assist the Member Federation team physician(s) with their registration and licensing to provide medical services in the host country to the Member Federation delegation during the World Aquatics Event. Member Federation team physicians should consider informing the LOC medical team (in confidence) of any pre-existing medical conditions among their Member Federation delegation that may arise during the World Aquatics Event, and/or of any specific and/or unique medical treatment that an Athlete or someone from their Member Federation delegation may require in the event of injury or illness.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) допомагає лікарям команд Федерацій-членів з їхньою реєстрацією і ліцензуванням для надання медичних послуг у країні-господарі делегації Федерації-члена під час змагань World Aquatics. Лікарям команд Федерацій-членів слід розглянути можливість повідомити медичну команду Організаційного комітету (LOC) (конфіденційно) про будь-які наявні захворювання серед делегації їхньої Федерації-члена, які можуть проявитися під час змагань World Aquatics, та/або про будь-яке специфічне та/або унікальне лікування, якого може потребувати Спортсмен чи хтось із делегації їхньої Федерації-члена в разі травми або захворювання.

не вичитано

P1:8.8.8.8Article 8.8.8.8 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will develop and test an electronic medical record system to be used during the World Aquatics Event and train all relevant members of the LOC medical team to use the system.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) розробляє і випробовує систему електронних медичних записів, яку буде використано під час змагань World Aquatics, і навчає всіх відповідних членів медичної команди Організаційного комітету (LOC) користуватися цією системою.

не вичитано

P1:8.8.9Article 8.8.9 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The duties and responsibilities of the LOC medical team during the World Aquatics Event are as follows:

Переклад · Українською

Обов'язки й відповідальність медичної команди Організаційного комітету (LOC) під час змагань World Aquatics такі:

не вичитано

P1:8.8.9.1Article 8.8.9.1 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Implement the Medical Plan and Medical Services in collaboration with World Aquatics for all areas in all Venues, including the Field of Play, the Venue Medical Station, the spectator-focussed Medical Station, as well as at Athlete hotels and/or villages.

Переклад · Українською

Впроваджувати Медичний план і Медичні служби у співпраці з World Aquatics для всіх зон у всіх Місцях проведення змагань, включно із Зоною змагань, Медичним пунктом Місця проведення змагань, Медичним пунктом для глядачів, а також у готелях та/або селищах Спортсменів.

не вичитано

P1:8.8.9.2Article 8.8.9.2 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Undertake scenario-based practice of the Field of Play extractions and/or parts of the medical action plan on a daily basis.

Переклад · Українською

Щодня проводити сценарне відпрацювання витягання із Зони змагань та/або частин плану медичних дій.

не вичитано

P1:8.8.9.3Article 8.8.9.3 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Undertake initial assessment, treatment and evacuation from the Field of Play in accordance with internationally recognised standards.

Переклад · Українською

Проводити первинне оцінювання, лікування й евакуацію із Зони змагань відповідно до міжнародно визнаних стандартів.

не вичитано

P1:8.8.9.4Article 8.8.9.4 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Undertake medical care for any Athlete that attends the World Aquatics Event without a Member Federation or team physician.

Переклад · Українською

Надавати медичну допомогу будь-якому Спортсменові, який прибув на змагання World Aquatics без лікаря Федерації-члена чи команди.

не вичитано

P1:8.8.9.5Article 8.8.9.5 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Complete all necessary documentation for World Aquatics in a daily medical report.

Переклад · Українською

Заповнювати всю потрібну документацію для World Aquatics у щоденному медичному звіті.

не вичитано

P1:8.8.9.6Article 8.8.9.6 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

In collaboration with the World Aquatics Medical Delegate, help facilitate the logistics and participate in any Venue medical meetings.

Переклад · Українською

У співпраці з Медичним делегатом World Aquatics допомагати з логістикою і брати участь у будь-яких медичних нарадах у Місці проведення змагань.

не вичитано

P1:8.8.9.7Article 8.8.9.7 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Support the Member Federation medical teams in the provision of medical care to their Athletes.

Переклад · Українською

Підтримувати медичні команди Федерацій-членів у наданні медичної допомоги їхнім Спортсменам.

не вичитано

P1:8.8.9.8Article 8.8.9.8 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Implement the World Aquatics safeguarding policies and procedures as applicable.

Переклад · Українською

Впроваджувати політики й процедури захисту від зловживань World Aquatics у застосовному обсязі.

не вичитано

P1:8.8.9.9Article 8.8.9.9 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Provide relevant data for any World Aquatics injury and illness research or audit, and/or for other research projects.

Переклад · Українською

Надавати відповідні дані для будь-яких досліджень чи аудиту травм і захворювань World Aquatics та/або для інших дослідницьких проєктів.

не вичитано

P1:8.8.9.10Article 8.8.9.10 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure all relevant Healthcare Personnel are familiar with the WADA Prohibited List and the requirements for Therapeutic Use Exemptions.

Переклад · Українською

Забезпечувати, щоб увесь відповідний Медичний персонал був обізнаний із Забороненим списком WADA і вимогами щодо Дозволів на терапевтичне використання.

не вичитано

P1:8.8.9.11Article 8.8.9.11 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Maintain medical confidentiality before, during, and after the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Дотримуватися лікарської таємниці до, під час і після змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.8.9.12Article 8.8.9.12 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Observe and implement any applicable World Aquatics communication policies, including in relation to athlete health issues.

Переклад · Українською

Дотримуватися і впроваджувати будь-які застосовні комунікаційні політики World Aquatics, зокрема щодо питань здоров'я спортсменів.

не вичитано

P1:8.8.10Article 8.8.10 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The duties and responsibilities of the LOC medical team after the World Aquatics Event are as follows:

Переклад · Українською

Обов'язки й відповідальність медичної команди Організаційного комітету (LOC) після змагань World Aquatics такі:

не вичитано

P1:8.8.10.1Article 8.8.10.1 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The Chief Medical Officer and the LOC medical team will (if a World Aquatics Medical Delegate is not appointed to the competition) submit a detailed report (referred to at Article 8.6 of this Part One) to the World Aquatics office reviewing all aspects of the delivery of the Medical Plan and Medical Services in Venues and (if applicable) at Athlete hotels and/or village.

Переклад · Українською

Головний лікар і медична команда Організаційного комітету (LOC) (якщо на змагання не призначено Медичного делегата World Aquatics) подають до офісу World Aquatics докладний звіт (згаданий у Статті 8.6 цієї Частини Один) з оглядом усіх аспектів виконання Медичного плану і Медичних служб у Місцях проведення змагань і (якщо застосовно) у готелях та/або селищі Спортсменів.

не вичитано

P1:8.8.10.2Article 8.8.10.2 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will provide recommendations for improvements for future World Aquatics Events and future LOCs (including, after a World Aquatics Championships, in a comprehensive report of the competition).

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) надає рекомендації щодо вдосконалень для майбутніх змагань World Aquatics і майбутніх Організаційних комітетів (LOC) (зокрема, після чемпіонату світу World Aquatics, — у вичерпному звіті про змагання).

не вичитано

P1:8.8.11Article 8.8.11 of Part One·с. 33

Оригінал · діє при розбіжності

Communication and appropriate flow of information between the various stakeholders in relation to medical issues is important for the smooth running of the World Aquatics Event:

Переклад · Українською

Спілкування і належний обмін інформацією між різними причетними сторонами щодо медичних питань важливі для безперебійного проведення змагань World Aquatics:

не вичитано

P1:8.8.11.1Article 8.8.11.1 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC will include information about the Medical Services available at the World Aquatics Event in the summons, any information bulletin and/or the competition team leader guide.

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) включає інформацію про Медичні служби, доступні на змаганнях World Aquatics, до виклику, будь-якого інформаційного бюлетеня та/або посібника для керівників команд змагань.

не вичитано

P1:8.8.11.2Article 8.8.11.2 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team must establish a reliable and confidential communication system to ensure clear and prompt communication between the members of the LOC medical team during the World Aquatics Event. The communication system must allow those managing the emergency transport vehicles to communicate directly with the Healthcare Personnel at the Field of Play, and must have a dedicated, secure channel for sole use by the Athlete-focussed Healthcare Personnel and another dedicated, secure channel for sole use by the Healthcare Personnel focussed on care for spectators and the media.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) має створити надійну і конфіденційну систему зв'язку, щоб забезпечити чітке й швидке спілкування між членами медичної команди Організаційного комітету (LOC) під час змагань World Aquatics. Система зв'язку має давати змогу тим, хто керує транспортом невідкладної допомоги, зв'язуватися напряму з Медичним персоналом у Зоні змагань, а також мати виділений захищений канал винятково для Медичного персоналу, зосередженого на Спортсменах, та ще один виділений захищений канал винятково для Медичного персоналу, зосередженого на допомозі глядачам і медіа.

не вичитано

P1:8.8.11.3Article 8.8.11.3 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

Before each World Aquatics Event, World Aquatics will organise a sport-specific Technical/ Team Leaders’ Meeting. The Chief Medical Officer and the World Aquatics Medical Delegate will explain the Medical Plan and related health and safety issues, including the Venue layout, the anticipated weather conditions (for outdoor Venues), the water temperature, the available onsite medical support and hospital care, and the evacuation plan. The World Aquatics medical team may present any scientific research or initiatives organised by World Aquatics during the World Aquatics Event such as injury and/or illness monitoring or audit research projects, other Athlete health-related research projects, any related academic or educational programme, the applicable safeguarding rules and regulations. World Aquatics will also remind Member Federation representatives of the procedure regarding Athlete withdrawals and substitutions (as set out at Articles 5.1.4 and 5.1.5 of this Part One).

Переклад · Українською

Перед кожними змаганнями World Aquatics організовується Технічна нарада / нарада керівників команд, властива конкретному виду спорту. Головний лікар і Медичний делегат World Aquatics пояснюють Медичний план і пов'язані питання здоров'я і безпеки, зокрема схему Місця проведення змагань, очікувані погодні умови (для Місць проведення змагань надворі), температуру води, доступну медичну підтримку на місці й лікарняну допомогу, а також план евакуації. Медична команда World Aquatics може представити будь-які наукові дослідження чи ініціативи, організовані World Aquatics під час змагань World Aquatics, як-от моніторинг травм та/або захворювань чи аудиторські дослідницькі проєкти, інші дослідницькі проєкти щодо здоров'я Спортсменів, будь-яку пов'язану академічну чи освітню програму, застосовні правила й регламенти захисту від зловживань. World Aquatics також нагадує представникам Федерацій-членів про порядок зняття і заміни Спортсменів (як викладено у Статтях 5.1.4 і 5.1.5 цієї Частини Один).

не вичитано

P1:8.8.11.4Article 8.8.11.4 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

During the World Aquatics Event, the Chief Medical Officer will hold daily meetings with the World Aquatics Medical Delegate, at which: reports from Member Federations, the LOC medical team, and the Sports Medicine Committee will be reviewed; medical incidents will be reviewed and appropriate action advised; expert advice will be provided regarding the potential postponement or cancellation of a competition or other event in the event of an Athlete health and/or safety risk; and expert advice and assistance will be provided to the LOC medical team as required and/or requested.

Переклад · Українською

Під час змагань World Aquatics Головний лікар проводить щоденні наради з Медичним делегатом World Aquatics, на яких: розглядаються звіти Федерацій-членів, медичної команди Організаційного комітету (LOC) і Комітету спортивної медицини; розглядаються медичні інциденти і рекомендуються належні дії; надаються експертні поради щодо можливого відкладення чи скасування змагань або іншого заходу в разі ризику для здоров'я та/або безпеки Спортсменів; а також надаються експертні поради й допомога медичній команді Організаційного комітету (LOC) за потреби та/або на запит.

не вичитано

P1:8.8.11.5Article 8.8.11.5 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

Ad hoc meetings may be organised between World Aquatics and the LOC medical team (and any other relevant stakeholders) to address specific issues arising (for example, the status of an epidemic during the World Aquatics Event).

Переклад · Українською

Між World Aquatics і медичною командою Організаційного комітету (LOC) (та будь-якими іншими причетними сторонами) можуть організовуватися позапланові наради для розв'язання конкретних питань, що виникають (наприклад, стану епідемії під час змагань World Aquatics).

не вичитано

P1:8.8.12Article 8.8.12 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

The Chief Medical Officer should facilitate medical care from the LOC medical team for any Athlete that attends the World Aquatics Event without a Member Federation or team physician.

Переклад · Українською

Головному лікареві слід сприяти наданню медичної допомоги медичною командою Організаційного комітету (LOC) будь-якому Спортсменові, який прибув на змагання World Aquatics без лікаря Федерації-члена чи команди.

не вичитано

P1:8.8.13Article 8.8.13 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

Where possible, the LOC should make arrangements to provide the LOC medical team members and Healthcare Personnel with a distinctive, ideally brightly-coloured, uniform that clearly identifies them as Healthcare Personnel.

Переклад · Українською

Де це можливо, Організаційний комітет (LOC) має вжити заходів, щоб забезпечити членів медичної команди Організаційного комітету (LOC) і Медичний персонал вирізняльною, бажано яскравою формою, яка чітко ідентифікує їх як Медичний персонал.

не вичитано

P1:8.9Article 8.9 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

Medical Services at the Venue

Переклад · Українською

Медичні служби в Місці проведення змагань

не вичитано

P1:8.9.1Article 8.9.1 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

The Medical Services must be available, if needed, to all individuals physically present at the Venue(s). This Article 8.9 of this Part One addresses the Medical Services for Athletes, Member Federation team physicians, staff, and officials, and members of the World Aquatics Team. Medical Services for spectators, representatives of the media and marketing partners, and the workforce are addressed at Article 8.24 of this Part One. In particular, the LOC medical team must provide separate Medical Stations and Healthcare Personnel for Athletes due to the restricted access to Athlete preparation and competition areas in the Venue.

Переклад · Українською

Медичні служби мають бути доступні за потреби всім особам, фізично присутнім у Місці (Місцях) проведення змагань. Ця Стаття 8.9 цієї Частини Один стосується Медичних служб для Спортсменів, лікарів, персоналу й офіційних осіб команд Федерацій-членів, а також членів Команди World Aquatics. Медичні служби для глядачів, представників медіа і маркетингових партнерів та персоналу розглянуто у Статті 8.24 цієї Частини Один. Зокрема, медична команда Організаційного комітету (LOC) має забезпечити окремі Медичні пункти й Медичний персонал для Спортсменів через обмежений доступ до зон підготовки і змагань Спортсменів у Місці проведення змагань.

не вичитано

P1:8.9.2Article 8.9.2 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

All Venue Medical Services must be implemented to international ‘Good Clinical Practice’ standards. For example, relevant Healthcare Personnel should be competent in the latest Advanced Trauma Life Support (ATLS) and Advanced Cardiac Life Support (ACLS) guidelines, and the IOC Manual of Emergency Sports Medicine may be used as a reference tool for the assessment and treatment of sports injuries.

Переклад · Українською

Усі Медичні служби Місця проведення змагань повинні працювати за міжнародними стандартами «належної клінічної практики». Наприклад, відповідному Медичному персоналу слід володіти найновішими настановами з розширеної підтримки життя при травмі (ATLS) і розширеної серцевої підтримки життя (ACLS), а Посібник МОК з невідкладної спортивної медицини може використовуватися як довідковий засіб для оцінювання і лікування спортивних травм.

не вичитано

P1:8.9.3Article 8.9.3 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

The number and location of Medical Stations at each Venue will depend on the size of the World Aquatics Event and size and nature of the Venue. The LOC medical team will operate (at least) one Medical Station at each competition Venue (the Venue Medical Station), and may operate one or more Medical Stations close to the Field of Play (a Field of Play Medical Station).

Переклад · Українською

Кількість і розташування Медичних пунктів у кожному Місці проведення змагань залежать від масштабу змагань World Aquatics, а також розміру й характеру Місця проведення змагань. Медична команда Організаційного комітету (LOC) забезпечує роботу щонайменше одного Медичного пункту в кожному змагальному Місці проведення змагань (Медичного пункту Місця проведення змагань) і може забезпечувати роботу одного чи кількох Медичних пунктів поблизу Зони змагань (Медичного пункту Зони змагань).

не вичитано

P1:8.9.4Article 8.9.4 of Part One·с. 34

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will determine the requirements for Medical Services at each training and competition Venue (and at each Venue Medical Station and Field of Play Medical Station) based on a sport-specific risk assessment and analysis that will consider the sport-specific medical risk assessment, the expected numbers of Athletes at the Venue, and the duration of the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) визначає вимоги до Медичних служб у кожному тренувальному і змагальному Місці проведення змагань (і в кожному Медичному пункті Місця проведення змагань та Медичному пункті Зони змагань) на основі оцінювання й аналізу ризиків, властивих конкретному виду спорту, які враховують оцінку медичних ризиків цього виду спорту, очікувану кількість Спортсменів у Місці проведення змагань і тривалість змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.9.5Article 8.9.5 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should ensure that Venue Medical Station complies with the following requirements:

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід забезпечити, щоб Медичний пункт Місця проведення змагань відповідав таким вимогам:

не вичитано

P1:8.9.5.1Article 8.9.5.1 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Venue Medical Station should be clearly identified and located with easy access from the Field of Play and to the emergency evacuation pathway.

Переклад · Українською

Медичний пункт Місця проведення змагань слід чітко позначити і розташувати так, щоб до нього був легкий доступ із Зони змагань і до шляху невідкладної евакуації.

не вичитано

P1:8.9.5.2Article 8.9.5.2 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Venue Medical Station should be a sufficient size to accommodate the anticipated number of Athletes and Healthcare Personnel (for example, at the World Aquatics Championships, the Venue Medical Station should be large enough to examine and treat three (3) to four (4) Athletes at any given time.

Переклад · Українською

Медичний пункт Місця проведення змагань слід робити достатнього розміру, щоб вмістити очікувану кількість Спортсменів і Медичного персоналу (наприклад, на чемпіонатах світу World Aquatics Медичний пункт Місця проведення змагань слід робити достатньо великим, щоб оглядати й лікувати трьох (3) — чотирьох (4) Спортсменів у будь-який момент.

не вичитано

P1:8.9.5.3Article 8.9.5.3 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Venue Medical Station should be staffed by Healthcare Personnel including (at minimum) a physician and a nurse. The number of Healthcare Personnel should be based on the anticipated number of medical encounters based on a review of experience at previous World Aquatics Events.

Переклад · Українською

Медичний пункт Місця проведення змагань слід укомплектовувати Медичним персоналом, зокрема (щонайменше) лікарем і медичною сестрою. Кількість Медичного персоналу слід визначати за очікуваною кількістю звернень за медичною допомогою з огляду на досвід попередніх змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.9.5.4Article 8.9.5.4 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

In addition to the provision of Medical Services, Venue Medical Station staff will record Medical Services provided; conduct operational and clinical reporting; manage equipment and supplies; communicate with the LOC medical team and others; and provide an operational base for the Healthcare Personnel that provide Medical Services at the Field of Play and/or staff the Venue’s Field of Play Medical Station.

Переклад · Українською

Окрім надання Медичних служб, персонал Медичного пункту Місця проведення змагань фіксує надані Медичні служби; веде операційну і клінічну звітність; управляє обладнанням і запасами; підтримує зв'язок з медичною командою Організаційного комітету (LOC) та іншими; а також забезпечує операційну базу для Медичного персоналу, який надає Медичні служби в Зоні змагань та/або працює в Медичному пункті Зони змагань цього Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.9.5.5Article 8.9.5.5 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Venue Medical Station should contain all relevant equipment and supplies, including:

Переклад · Українською

У Медичному пункті Місця проведення змагань слід мати все відповідне обладнання і запаси, зокрема:

не вичитано

P1:8.9.5.5.1Article 8.9.5.5.1 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Basic Life Support and Advanced Life Support equipment, including defibrillators that are strategically located to provide for fast response.

Переклад · Українською

обладнання для базової підтримки життя і розширеної підтримки життя, зокрема дефібрилятори, розташовані стратегічно для швидкого реагування.

не вичитано

P1:8.9.5.5.2Article 8.9.5.5.2 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Evacuation equipment for immobilisation of the Athlete, transport from the Field of Play, and transport from the Venue.

Переклад · Українською

евакуаційне обладнання для іммобілізації Спортсмена, транспортування із Зони змагань і транспортування з Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.9.5.5.3Article 8.9.5.5.3 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Orthopaedic soft goods, splinting materials, bandages, suture kits, and other treatment materials that may permit treatment of the Athlete and, if clinically appropriate, support a return to competition.

Переклад · Українською

ортопедичні м'які вироби, шинувальні матеріали, бинти, набори для накладання швів та інші матеріали для лікування, які можуть уможливити лікування Спортсмена і, якщо це клінічно доречно, підтримати повернення до змагань.

не вичитано

P1:8.9.5.5.4Article 8.9.5.5.4 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

First aid supplies and ice.

Переклад · Українською

засоби першої допомоги і лід.

не вичитано

P1:8.9.5.5.5Article 8.9.5.5.5 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Sealed nutritious drinks, water, and snacks.

Переклад · Українською

запечатані поживні напої, вода і перекуси.

не вичитано

P1:8.9.5.6Article 8.9.5.6 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Venue Medical Station should provide means to ensure adequate privacy in order to protect the Athlete’s right to confidential healthcare.

Переклад · Українською

У Медичному пункті Місця проведення змагань слід забезпечувати належну приватність, щоб захистити право Спортсмена на конфіденційну медичну допомогу.

не вичитано

P1:8.9.5.7Article 8.9.5.7 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Access to the Venue Medical Station should be limited to Healthcare Personnel and (as necessary) Athletes, Member Federation team physicians, staff, and officials, and members of the World Aquatics Team. For privacy reasons, access to the representatives of the media and the public should not be allowed.

Переклад · Українською

Доступ до Медичного пункту Місця проведення змагань слід обмежити Медичним персоналом і (за потреби) Спортсменами, лікарями, персоналом та офіційними особами команд Федерацій-членів, а також членами Команди World Aquatics. З міркувань приватності доступу представників медіа і громадськості не слід дозволяти.

не вичитано

P1:8.9.5.8Article 8.9.5.8 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

If possible, the LOC medical team should provide a separate and secure lounge or area for Healthcare Personnel during breaks.

Переклад · Українською

Якщо це можливо, медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід надати окрему і захищену кімнату відпочинку або зону для Медичного персоналу під час перерв.

не вичитано

P1:8.9.5.9Article 8.9.5.9 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team will ensure secure storage for medications, including controlled drugs, in accordance with the law of the host country.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) забезпечує надійне зберігання ліків, зокрема контрольованих лікарських засобів, відповідно до законодавства країни-господаря.

не вичитано

P1:8.9.6Article 8.9.6 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should ensure that any Field of Play Medical Station complies with the following requirements:

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід забезпечити, щоб будь-який Медичний пункт Зони змагань відповідав таким вимогам:

не вичитано

P1:8.9.6.1Article 8.9.6.1 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Field of Play Medical Station should be located with easy access to the Field of Play, the Venue Medical Station, and the emergency evacuation pathway.

Переклад · Українською

Медичний пункт Зони змагань слід розташовувати так, щоб до нього був легкий доступ із Зони змагань, від Медичного пункту Місця проведення змагань і до шляху невідкладної евакуації.

не вичитано

P1:8.9.6.2Article 8.9.6.2 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Healthcare Personnel staffing the Field of Play Medical Station must be able to clearly watch the sport activity.

Переклад · Українською

Медичний персонал, який працює в Медичному пункті Зони змагань, має змогу чітко спостерігати за спортивною діяльністю.

не вичитано

P1:8.9.6.3Article 8.9.6.3 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

If possible the Field of Play Medical Station should provide means to ensure adequate privacy.

Переклад · Українською

Якщо це можливо, у Медичному пункті Зони змагань слід забезпечувати належну приватність.

не вичитано

P1:8.9.6.4Article 8.9.6.4 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The Field of Play Medical Station should contain all relevant equipment and supplies, including:

Переклад · Українською

У Медичному пункті Зони змагань слід мати все відповідне обладнання і запаси, зокрема:

не вичитано

P1:8.9.6.4.1Article 8.9.6.4.1 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Basic Life Support and Advanced Life Support equipment, including defibrillators that are strategically located to provide for fast response.

Переклад · Українською

обладнання для базової підтримки життя і розширеної підтримки життя, зокрема дефібрилятори, розташовані стратегічно для швидкого реагування.

не вичитано

P1:8.9.6.4.2Article 8.9.6.4.2 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Evacuation equipment for immobilisation of the Athlete, transport from the Field of Play, and transport from the Venue.

Переклад · Українською

евакуаційне обладнання для іммобілізації Спортсмена, транспортування із Зони змагань і транспортування з Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.9.7Article 8.9.7 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC should provide physiotherapy and massage services at World Aquatics Events free of charge to Athletes.

Переклад · Українською

Організаційному комітету (LOC) слід надавати послуги фізичної терапії і масажу на змаганнях World Aquatics безкоштовно для Спортсменів.

не вичитано

P1:8.9.7.1Article 8.9.7.1 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Commonly offered physiotherapy and massage services are for warm-up, recovery, unload, manual therapy, stretches, osteopathic adjustments, functional bandaging, and kinesis taping.

Переклад · Українською

Зазвичай пропоновані послуги фізичної терапії і масажу — це розминка, відновлення, зняття навантаження, мануальна терапія, розтяжки, остеопатичні корекції, функційне бинтування і кінезіотейпування.

не вичитано

P1:8.9.7.2Article 8.9.7.2 of Part One·с. 35

Оригінал · діє при розбіжності

Areas of the body commonly treated are the lower leg (30%), shoulder (19%), lower back (13%), knee (12%), and upper arm (11%).

Переклад · Українською

Ділянки тіла, які лікують найчастіше, — це гомілка (30%), плече (19%), поперек (13%), коліно (12%) і плечова частина руки (11%).

не вичитано

P1:8.9.7.3Article 8.9.7.3 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

The available physiotherapy equipment (e.g., laser, cryo-laser, ultrasound, etc.) will depend on the space allocated for that purpose in each Venue.

Переклад · Українською

Доступне обладнання для фізичної терапії (наприклад, лазер, кріолазер, ультразвук тощо) залежить від площі, відведеної для цієї мети в кожному Місці проведення змагань.

не вичитано

P1:8.9.8Article 8.9.8 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

For recovery purposes, the LOC should provide at each Venue two (2) ice baths (minimum width 0.8 m, length 1.2 m, depth 1.0 m) or 14° C water tubs, or otherwise provide ice machines for use by Member Federation teams and Athletes to fill their own bath or tub, or to ice an injury.

Переклад · Українською

Для цілей відновлення Організаційному комітету (LOC) слід надати в кожному Місці проведення змагань дві (2) крижані ванни (мінімальна ширина 0,8 м, довжина 1,2 м, глибина 1,0 м) або купелі з водою 14° C, або ж надати льодогенератори для використання командами Федерацій-членів і Спортсменами, щоб вони наповнювали власну ванну чи купіль або охолоджували травму льодом.

не вичитано

P1:8.10Article 8.10 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Emergency Action Plan and Medical Response Protocol:

Переклад · Українською

План дій у надзвичайних ситуаціях і Протокол медичного реагування:

не вичитано

P1:8.10.1Article 8.10.1 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Following a sport-specific risk assessment, the LOC medical team must establish an Emergency Action Plan and a Medical Response Protocol that includes procedures for how and when to access the Field of Play, and emergency treatment at and evacuation from the Field of Play, in particular:

Переклад · Українською

Після оцінювання ризиків, властивих конкретному виду спорту, медична команда Організаційного комітету (LOC) має розробити План дій у надзвичайних ситуаціях і Протокол медичного реагування, який охоплює порядок того, як і коли заходити в Зону змагань, а також невідкладне лікування в Зоні змагань і евакуацію з неї, зокрема:

не вичитано

P1:8.10.1.1Article 8.10.1.1 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Educational videos and recommendation for daily medical scenario training and practice.

Переклад · Українською

Навчальні відео і рекомендації щодо щоденного відпрацювання і тренування медичних сценаріїв.

не вичитано

P1:8.10.1.2Article 8.10.1.2 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Emergency medical protocols for Medical Stations and the Field of Play, in particular addressing cardiac arrest, life-threatening injury, and death.

Переклад · Українською

Протоколи невідкладної медичної допомоги для Медичних пунктів і Зони змагань, зокрема щодо зупинки серця, загрозливої для життя травми і смерті.

не вичитано

P1:8.10.1.3Article 8.10.1.3 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Exit pathways from the Field of Play to the Venue Medical Station and for emergency evaluation (including the locations of ambulance transport and automated external defibrillators).

Переклад · Українською

Шляхи виходу із Зони змагань до Медичного пункту Місця проведення змагань і для невідкладного оцінювання (зокрема місця розташування транспорту швидкої допомоги й автоматичних зовнішніх дефібриляторів).

не вичитано

P1:8.10.1.4Article 8.10.1.4 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Completion of medical records, including the maintenance of confidentiality.

Переклад · Українською

Заповнення медичних записів, зокрема дотримання конфіденційності.

не вичитано

P1:8.10.1.5Article 8.10.1.5 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

Communication procedures (who, how, and when) for communicating with the ambulance and/or emergency medical service providers, the Venue Medical Station, the designated hospital, the LOC medical team, the World Aquatics Medical Delegate and/or chair of the Sports Medicine Committee, and the media.

Переклад · Українською

Процедури зв'язку (хто, як і коли) для спілкування зі швидкою допомогою та/або постачальниками послуг невідкладної медичної допомоги, Медичним пунктом Місця проведення змагань, визначеною лікарнею, медичною командою Організаційного комітету (LOC), Медичним делегатом World Aquatics та/або головою Комітету спортивної медицини, а також з медіа.

не вичитано

P1:8.10.1.6Article 8.10.1.6 of Part One·с. 36

Оригінал · діє при розбіжності

The figure immediately below (from the ASOIF Health Care Guidelines for International Federations) illustrates some of the possible scenarios and procedures that the Emergency Action Plan should address: (*initial life-saving interventions should occur immediately prior to transportation as appropriate: for example, an Athlete experiencing a heat stroke emergency should receive immediate intervention at the Venue prior to transfer by ambulance.)

Переклад · Українською

Рисунок безпосередньо нижче (з ASOIF Health Care Guidelines for International Federations) ілюструє деякі з можливих сценаріїв і процедур, які слід охоплювати Планом дій у надзвичайних ситуаціях: (*початкові життєрятівні втручання слід здійснювати негайно перед транспортуванням, якщо це доречно: наприклад, Спортсменові з невідкладним станом теплового удару слід надати негайне втручання в Місці проведення змагань до перевезення швидкою допомогою.)

не вичитано

P1:8.10.1.7Article 8.10.1.7 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

If possible, a test event is recommended to evaluate the Emergency Action Plan and Medical Response Protocol, both at competition and training Venues. Past medical experiences from previous events should be shared in advance with the LOC medical team to assist in preparation.

Переклад · Українською

Якщо це можливо, рекомендовано провести тестові змагання, щоб оцінити План дій у надзвичайних ситуаціях і Протокол медичного реагування як у змагальних, так і в тренувальних Місцях проведення змагань. Минулим медичним досвідом з попередніх змагань слід заздалегідь поділитися з медичною командою Організаційного комітету (LOC), щоб допомогти в підготовці.

не вичитано

P1:8.10.1.8Article 8.10.1.8 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

If Member Federation team physicians have any concerns regarding Athletes that might require special medical attention or specific treatment, they should contact the Chief Medical Officer in advance of the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Якщо лікарі команд Федерацій-членів мають будь-які занепокоєння щодо Спортсменів, які можуть потребувати особливої медичної уваги чи специфічного лікування, їм слід звернутися до Головного лікаря заздалегідь до змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.10.1.9Article 8.10.1.9 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

During the Technical/ Team Leaders’ Meeting prior to the World Aquatics Event, the LOC and World Aquatics will circulate the identities and contact information of the following individuals to all relevant participants: the Chief Medical Officer, the LOC sport manager(s), the World Aquatics Technical Delegate(s), the World Aquatics Medical Delegate, the World Aquatics sport manager(s), and staff on-site, the World Aquatics Medical Manager, and each participating Member Federation’s team leader.

Переклад · Українською

Під час Технічної наради / наради керівників команд перед змаганнями World Aquatics Організаційний комітет (LOC) і World Aquatics поширюють серед усіх відповідних учасників відомості про особи й контактну інформацію таких осіб: Головного лікаря, спортивного менеджера (менеджерів) Організаційного комітету (LOC), Технічного делегата (делегатів) World Aquatics, Медичного делегата World Aquatics, спортивного менеджера (менеджерів) World Aquatics і персоналу на місці, Медичного менеджера World Aquatics, а також керівника команди кожної Федерації-члена, яка бере участь.

не вичитано

P1:8.10.1.10Article 8.10.1.10 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

During competition, direct and permanent medical supervision of the Field of Play will be maintained. If for any reason the number of available Healthcare Personnel are reduced (for example, as a result of an evacuation of an injured Athlete), the Chief Medical Officer (or his/her designee) will organise replacement Healthcare Personnel from other areas of the Venue.

Переклад · Українською

Під час змагань підтримується прямий і постійний медичний нагляд за Зоною змагань. Якщо з будь-якої причини кількість наявного Медичного персоналу зменшується (наприклад, унаслідок евакуації травмованого Спортсмена), Головний лікар (або призначена ним/нею особа) організовує заміну Медичного персоналу з інших зон Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.10.2Article 8.10.2 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

The nature of and requirements for an emergency medical response will depend on the nature of the injury or incident and whether it occurs in the water or on the ground or pool deck. Extraction of an unconscious or injured athlete from the water requires practised teamwork.

Переклад · Українською

Характер і вимоги до невідкладного медичного реагування залежать від характеру травми чи інциденту і від того, чи стався він у воді, чи на суші або на бортику басейну. Витягання непритомного або травмованого спортсмена з води потребує відпрацьованої командної роботи.

не вичитано

P1:8.10.2.1Article 8.10.2.1 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

For any incident that occurs in a pool, if the Athlete is conscious he/she will likely be able to hold onto a flotation device and be towed to the side of the pool with lifeguard support. If the Athlete is unconscious or otherwise unable to hold onto a flotation device, he/she must be stabilised on a flotation device.

Переклад · Українською

У разі будь-якого інциденту, що стався в басейні, якщо Спортсмен притомний, він/вона, найімовірніше, зможе триматися за плавальний засіб і бути відбуксованим до бортика басейну за підтримки рятувальника. Якщо Спортсмен непритомний або в інший спосіб не здатний триматися за плавальний засіб, його/її треба стабілізувати на плавальному засобі.

не вичитано

P1:8.10.2.2Article 8.10.2.2 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

A primary assessment should be conducted on the poolside to identify life-threatening conditions warranting immediate intervention. The need for cardiopulmonary resuscitation and cervical stabilisation should be considered.

Переклад · Українською

Первинне оцінювання слід провести на бортику басейну, щоб виявити загрозливі для життя стани, які потребують негайного втручання. Слід розглянути потребу в серцево-легеневій реанімації та стабілізації шийного відділу.

не вичитано

P1:8.10.2.3Article 8.10.2.3 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

When stable, the Athlete can be transported to a Medical Station for more extensive assessment including potential for closed head injury. The relevant Healthcare Personnel may decide to transfer the Athlete to hospital.

Переклад · Українською

Коли стан стабільний, Спортсмена можна транспортувати до Медичного пункту для докладнішого оцінювання, зокрема щодо можливої закритої черепно-мозкової травми. Відповідний Медичний персонал може вирішити перевезти Спортсмена до лікарні.

не вичитано

P1:8.10.2.4Article 8.10.2.4 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

If the Athlete is fully conscious and mobile, the primary assessment on the pool deck will determine the need for urgency and transfer to a Medical Station. The Athlete’s Member Federation team physician may be engaged to assist in this process, in particular because their knowledge of the Athlete may be valuable to local Healthcare Personnel. However, the Member Federation team physician (or other team members) must not interfere with the medical response by Healthcare Personnel. In all circumstances, the Chief Medical Officer (or his/her designee) has ultimate responsibility for decisions regarding medical treatment or transfer of an Athlete, although he/she may consult with the Athlete’s Member Federation team physician (or other appropriate team members) and the World Aquatics Medical Delegate.

Переклад · Українською

Якщо Спортсмен цілком притомний і рухливий, первинне оцінювання на бортику басейну визначить потребу в терміновості й перевезенні до Медичного пункту. До цього процесу може бути залучений лікар команди Федерації-члена Спортсмена, зокрема тому, що його знання про Спортсмена може бути цінним для місцевого Медичного персоналу. Проте лікар команди Федерації-члена (чи інші члени команди) не мають втручатися в медичне реагування Медичного персоналу. За будь-яких обставин Головний лікар (або призначена ним/нею особа) несе остаточну відповідальність за рішення щодо медичного лікування чи перевезення Спортсмена, хоча він/вона може консультуватися з лікарем команди Федерації-члена Спортсмена (чи іншими відповідними членами команди) і Медичним делегатом World Aquatics.

не вичитано

P1:8.11Article 8.11 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

Emergency transport plan:

Переклад · Українською

План невідкладного транспортування:

не вичитано

P1:8.11.1Article 8.11.1 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team, in cooperation with the national and local emergency response organisation, will produce an emergency transport plan (as part of the Medical Plan).

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) у співпраці з національною і місцевою організацією невідкладного реагування складає план невідкладного транспортування (як частину Медичного плану).

не вичитано

P1:8.11.1.1Article 8.11.1.1 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

Sets out all relevant information for the planning and preparation of emergency transport, including the number of Athlete ambulances, spectator ambulances, and reserve/support ambulances required, the minimum level of ambulance equipment, the minimum skill level of ambulance crew (e.g., emergency medical transport/paramedic, ATLS, ACLS etc.), and the location of the ambulances.

Переклад · Українською

Викладає всю відповідну інформацію для планування і підготовки невідкладного транспортування, зокрема потрібну кількість карет швидкої допомоги для Спортсменів, для глядачів і резервних/допоміжних, мінімальний рівень оснащення карети швидкої допомоги, мінімальний рівень навичок екіпажу (наприклад, невідкладне медичне транспортування/парамедик, ATLS, ACLS тощо), а також місця розташування карет швидкої допомоги.

не вичитано

P1:8.11.1.2Article 8.11.1.2 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

Clearly identifies the Venue pathways to emergency transport to hospital for medical care that cannot be provided in the Venue to ensure adequate planning and preparation prior to the event.

Переклад · Українською

Чітко визначає шляхи в Місці проведення змагань до невідкладного транспортування в лікарню для медичної допомоги, яку неможливо надати в Місці проведення змагань, щоб забезпечити належне планування і підготовку до початку змагань.

не вичитано

P1:8.11.1.3Article 8.11.1.3 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

Identifies the medical transport to be utilised in non-emergency situations from the Venue to either an outpatient clinic or designated event hospital (e.g., car, taxi, event transport) save that where the travel time by ambulance between the Venue and the nearest hospital with emergency room facilities is longer than one (1) hour, then the safety plan will require provision for helicopter transport.

Переклад · Українською

Визначає медичний транспорт, який буде використано в неневідкладних ситуаціях, з Місця проведення змагань до амбулаторної клініки чи визначеної лікарні змагань (наприклад, автомобіль, таксі, транспорт змагань), за винятком випадків, коли час дороги каретою швидкої допомоги між Місцем проведення змагань і найближчою лікарнею з приймальним відділенням невідкладної допомоги перевищує одну (1) годину, — тоді план безпеки має передбачати транспортування вертольотом.

не вичитано

P1:8.11.2Article 8.11.2 of Part One·с. 37

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC must ensure that appropriate accreditation access will be obtained for all Healthcare Personnel to allow them to accompany the injured or ill Athlete or other person from the Field of Play or Venue Medical Station (or otherwise inside the Venue) to the emergency transport location, and that the security and protocol personnel are made aware of the relevant provisions of the emergency transport plan (in particular the Venue pathway) and will allow access as required.

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) має забезпечити отримання належного акредитаційного доступу для всього Медичного персоналу, щоб він міг супроводжувати травмованого чи хворого Спортсмена або іншу особу із Зони змагань чи Медичного пункту Місця проведення змагань (або з іншого місця всередині Місця проведення змагань) до місця невідкладного транспортування, а також щоб персонал охорони і протоколу був обізнаний із відповідними положеннями плану невідкладного транспортування (зокрема зі шляхом у Місці проведення змагань) і надавав доступ за потреби.

не вичитано

P1:8.11.3Article 8.11.3 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Specifically in relation to any Swimming, Water Polo, or Artistic Swimming competition, the ambulance(s) must be located on site at the competition Venue during all training and competition sessions unless ambulance emergency response times can be guaranteed to within a few minutes from the time of a telephone call, in which case with the advance approval of the World Aquatics Sports Medicine Committee, the use of off-site ambulances is permitted.

Переклад · Українською

Зокрема щодо будь-яких змагань з плавання, водного поло чи артистичного плавання карета (карети) швидкої допомоги має перебувати на місці у змагальному Місці проведення змагань під час усіх тренувальних і змагальних сесій, якщо тільки не можна гарантувати час невідкладного прибуття карети швидкої допомоги в межах кількох хвилин від моменту телефонного дзвінка, — у такому разі за попереднім схваленням Комітету спортивної медицини World Aquatics дозволено використання карет швидкої допомоги поза місцем змагань.

не вичитано

P1:8.11.4Article 8.11.4 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Specifically in relation to any Open Water Swimming competition (or any High Diving competition held in an open water or other appropriate competition site), a medical boat with personnel and facilities capable of medically stabilising an Athlete and providing emergency transport must be on the course throughout the competition with a reserve medical boat available in the event that the first medical boat has to leave the competition site. In addition, an ambulance must also be located on land onsite or on call within five (5) minutes of the Venue.

Переклад · Українською

Зокрема щодо будь-яких змагань з плавання на відкритій воді (або будь-яких змагань з хайдайвінгу, що проводяться на відкритій воді чи в іншому придатному місці змагань) медичний човен з персоналом і засобами, здатними медично стабілізувати Спортсмена і забезпечити невідкладне транспортування, має перебувати на дистанції протягом усіх змагань, а резервний медичний човен має бути доступним на випадок, якщо перший медичний човен муситиме залишити місце змагань. Крім того, карета швидкої допомоги має також перебувати на суші на місці або на виклику в межах п'яти (5) хвилин від Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.11.5Article 8.11.5 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Specifically in relation to any Diving or High Diving competition, an ambulance must be located on site at the Venue during all training and competition sessions. A reserve ambulance must be available in the event that the first ambulance has to leave the competition site.

Переклад · Українською

Зокрема щодо будь-яких змагань зі стрибків у воду чи хайдайвінгу карета швидкої допомоги має перебувати на місці в Місці проведення змагань під час усіх тренувальних і змагальних сесій. Резервна карета швидкої допомоги має бути доступною на випадок, якщо перша карета швидкої допомоги муситиме залишити місце змагань.

не вичитано

P1:8.12Article 8.12 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Use and administration of medications:

Переклад · Українською

Використання і призначення ліків:

не вичитано

P1:8.12.1Article 8.12.1 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

While World Aquatics does not issue detailed requirements in respect of the medications for the Venue Medical Station and the Field of Play Medical Station, the LOC medical team must ensure that systems for secure storage and medication management are in place for the event in accordance with the law of the host country (noting that controlled drugs may require special storage and record-keeping), and that the administration and/or prescription of all medications is recorded.

Переклад · Українською

Хоча World Aquatics не видає докладних вимог щодо ліків для Медичного пункту Місця проведення змагань і Медичного пункту Зони змагань, медична команда Організаційного комітету (LOC) має забезпечити наявність на змаганнях систем надійного зберігання ліків і управління ними відповідно до законодавства країни-господаря (з урахуванням того, що контрольовані лікарські засоби можуть потребувати особливого зберігання і обліку), а також фіксування призначення та/або виписування всіх ліків.

не вичитано

P1:8.12.2Article 8.12.2 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team may appoint a pharmacist to set up and manage the pharmacy service provision for the event.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) може призначити фармацевта для налагодження роботи аптечної служби на змаганнях і управління нею.

не вичитано

P1:8.12.3Article 8.12.3 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Anti-doping requirements:

Переклад · Українською

Антидопінгові вимоги:

не вичитано

P1:8.12.3.1Article 8.12.3.1 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Each member of the LOC medical team must be familiar with the World Aquatics Doping Control Rules, the WADA Prohibited List (detailing the substances and methods that are prohibited in sport), the WADA International Standard for Therapeutic Use Exemptions, and the protocols for Therapeutic Use Exemption applications that are specific to World Aquatics.

Переклад · Українською

Кожен член медичної команди Організаційного комітету (LOC) має бути обізнаний із Правилами допінг-контролю World Aquatics, Забороненим списком WADA (у якому докладно наведено речовини й методи, заборонені у спорті), Міжнародним стандартом WADA щодо Дозволів на терапевтичне використання, а також із протоколами подання заяв на Дозвіл на терапевтичне використання, властивими World Aquatics.

не вичитано

P1:8.12.3.2Article 8.12.3.2 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Each member of the LOC medical team should complete the ADeL Medical Professional's Education Program on WADA’s anti-doping e-learning platform.

Переклад · Українською

Кожному членові медичної команди Організаційного комітету (LOC) слід пройти освітню програму для медичних працівників на антидопінговій платформі електронного навчання WADA — ADeL.

не вичитано

P1:8.12.3.3Article 8.12.3.3 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team must ensure that medications brought to a World Aquatics Event by the LOC medical team (or instructed Healthcare Personnel) that contain one or more substances prohibited by the WADA Prohibited List are clearly marked (for example, by the use of coloured stickers) for easy identification and to warn prescribing physicians of the need for a Therapeutic Use Exemption.

Переклад · Українською

Медична команда Організаційного комітету (LOC) має забезпечити, щоб ліки, привезені на змагання World Aquatics медичною командою Організаційного комітету (LOC) (чи проінструктованим Медичним персоналом), які містять одну чи більше речовин, заборонених Забороненим списком WADA, були чітко позначені (наприклад, кольоровими наліпками) для легкого розпізнавання і для попередження лікарів, які виписують призначення, про потребу в Дозволі на терапевтичне використання.

не вичитано

P1:8.12.3.4Article 8.12.3.4 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

If there is a need to prescribe a medication that contains a prohibited substance:

Переклад · Українською

Якщо є потреба виписати ліки, що містять заборонену речовину:

не вичитано

P1:8.12.3.4.1Article 8.12.3.4.1 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Both the prescribing physician and the Athlete who is receiving the medication must sign the prescription form and confirm that they are aware that the medication contains a prohibited substance and that the Athlete consents to receive the medication.

Переклад · Українською

І лікар, який виписує призначення, і Спортсмен, який отримує ліки, мають підписати бланк призначення і підтвердити, що вони обізнані з тим, що ліки містять заборонену речовину, і що Спортсмен погоджується їх отримати.

не вичитано

P1:8.12.3.4.2Article 8.12.3.4.2 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

The pharmacist or other person dispensing the medication must sign the prescription form and confirm that they have informed the prescribing physician and the Athlete that the medication contains a prohibited substance.

Переклад · Українською

Фармацевт або інша особа, яка відпускає ліки, має підписати бланк призначення і підтвердити, що вона поінформувала лікаря, який виписує призначення, і Спортсмена про те, що ліки містять заборонену речовину.

не вичитано

P1:8.12.3.4.3Article 8.12.3.4.3 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

The prescribing physician must give to the Athlete a duplicate copy of the prescription form (which may assist the Athlete if he/she is notified for doping control or is otherwise engaged in any subsequent results management process).

Переклад · Українською

Лікар, який виписує призначення, має надати Спортсменові другий примірник бланка призначення (це може допомогти Спортсменові, якщо його/її буде повідомлено про допінг-контроль або якщо він/вона в інший спосіб буде залучений до подальшого процесу управління результатами).

не вичитано

P1:8.13Article 8.13 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

Hospital and isolation facilities:

Переклад · Українською

Лікарні й ізоляційні приміщення:

не вичитано

P1:8.13.1Article 8.13.1 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

A few months before the World Aquatics Event, the Chief Medical Officer must develop a plan for the referral and potential transport of injured and/or ill athletes to one or more designated nearby hospitals or other medical facilities, and inform World Aquatics of the designated hospitals or other medical facilities.

Переклад · Українською

За кілька місяців до змагань World Aquatics Головний лікар має розробити план направлення і можливого перевезення травмованих та/або хворих спортсменів до однієї чи кількох визначених найближчих лікарень або інших медичних закладів і повідомити World Aquatics про визначені лікарні чи інші медичні заклади.

не вичитано

P1:8.13.2Article 8.13.2 of Part One·с. 38

Оригінал · діє при розбіжності

The hospitals or other medical facilities must be capable of providing continuing emergency care, access to laboratory investigations, imaging, and specialist opinions, including dental services. Selection of hospitals and other medical facilities should take into consideration anticipated health concerns, available hospital services (including, major trauma and medical preparedness), proximity to the Venue(s), and insurance and financial requirements.

Переклад · Українською

Лікарні або інші медичні заклади мають бути здатні забезпечити продовження невідкладної допомоги, доступ до лабораторних досліджень, візуалізації та висновків фахівців, зокрема стоматологічних послуг. Добір лікарень та інших медичних закладів має враховувати очікувані проблеми зі здоров'ям, доступні лікарняні служби (зокрема готовність до тяжкої травми і медичну готовність), близькість до Місця (Місць) проведення змагань, а також страхові й фінансові вимоги.

не вичитано

P1:8.13.3Article 8.13.3 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

In the Medical Plan, the Chief Medical Officer must:

Переклад · Українською

У Медичному плані Головний лікар має:

не вичитано

P1:8.13.3.1Article 8.13.3.1 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Identify appropriate isolation facilities, which could include in-room services, for use in case of pandemic.

Переклад · Українською

Визначити належні ізоляційні приміщення, які можуть охоплювати обслуговування в номері, для використання в разі пандемії.

не вичитано

P1:8.13.3.2Article 8.13.3.2 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Identify the relevant public health legislation and regulations in the host country of the event, establish appropriate contacts with the public health authorities, and ensure that appropriate plans are made to reduce and manage the risk of individuals acquiring an infectious illness, to encourage health-promoting behaviours in athletes, officials and visitors, and to ensure food and water safety.

Переклад · Українською

Визначити відповідне законодавство і регламенти громадського здоров'я в країні-господарі змагань, налагодити належні контакти з органами громадського здоров'я і забезпечити складання належних планів для зменшення ризику зараження інфекційною хворобою і управління ним, для заохочення поведінки, що сприяє здоров'ю, у спортсменів, офіційних осіб і відвідувачів, а також для забезпечення безпечності харчових продуктів і води.

не вичитано

P1:8.13.3.3Article 8.13.3.3 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Consider appropriate policy in the event of an infectious or communicable disease, which may include requirements for immunisation of Athletes, members of the World Aquatics Team, and guests, consideration of the risks specific to the geographical location of the competition, protocols for isolation of Athletes and/or teams with communicable diseases, criteria for sport participation for ill and recovering Athletes, essential medications required for treatment of an infectious outbreak, and protocols to ensure a safe and secure food supply (including by working with local law enforcement and security agencies to ensure the safety of the food supply at the training and/or competition Venues including staff catering) and at the accredited participants’ accommodation (hotels and/or village)).

Переклад · Українською

Розглянути належну політику на випадок інфекційної чи заразної хвороби, яка може охоплювати вимоги щодо імунізації Спортсменів, членів Команди World Aquatics і гостей, урахування ризиків, властивих географічному розташуванню змагань, протоколи ізоляції Спортсменів та/або команд із заразними хворобами, критерії допуску до спорту для хворих Спортсменів і тих, що одужують, основні ліки, потрібні для лікування інфекційного спалаху, а також протоколи для забезпечення безпечного і надійного постачання харчових продуктів (зокрема через співпрацю з місцевими правоохоронними органами і службами безпеки для забезпечення безпечності постачання харчових продуктів у тренувальних та/або змагальних Місцях проведення змагань, включно з харчуванням персоналу) і в місцях проживання акредитованих учасників (готелях та/або селищі)).

не вичитано

P1:8.13.3.4Article 8.13.3.4 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Consider appropriate policy to ensure food and water hygiene, and protective steps to avoid inadvertent ingestion by Athletes of substances included on the WADA Prohibited List (for example, contaminated foods or sports products).

Переклад · Українською

Розглянути належну політику для забезпечення гігієни харчових продуктів і води, а також захисні заходи, щоб уникнути ненавмисного вживання Спортсменами речовин, включених до Забороненого списку WADA (наприклад, забруднених харчових продуктів чи спортивних продуктів).

не вичитано

P1:8.14Article 8.14 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Environmental considerations

Переклад · Українською

Питання довкілля

не вичитано

P1:8.14.1Article 8.14.1 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should, in consultation with World Aquatics, consider all relevant environmental issues (including climate; heat and cold; other extreme weather conditions; elevation and altitude; air quality; water quality; the duration of the sport event; the physiological requirements of the sport and/or discipline; the time of day of the competition and training sessions; and the time of year of the event), evaluate them based on historical records and, if necessary, develop a risk mitigation strategy.

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід, консультуючись із World Aquatics, розглянути всі відповідні питання довкілля (зокрема клімат; спеку і холод; інші екстремальні погодні умови; висоту над рівнем моря; якість повітря; якість води; тривалість спортивних змагань; фізіологічні вимоги виду спорту та/або дисципліни; час доби змагальних і тренувальних сесій; а також пору року, коли проводяться змагання), оцінити їх на основі історичних записів і за потреби розробити стратегію зменшення ризиків.

не вичитано

P1:8.14.2Article 8.14.2 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

If any environmental risks are identified, the LOC medical team should consult with appropriate sport science and environmental specialists and, if necessary, implement appropriate strategies and corrective actions.

Переклад · Українською

Якщо виявлено будь-які ризики довкілля, медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід проконсультуватися з відповідними фахівцями зі спортивної науки і довкілля і за потреби впровадити належні стратегії та коригувальні дії.

не вичитано

P1:8.14.3Article 8.14.3 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Water quality is of fundamental importance for Aquatic sports. The LOC medical team should share with World Aquatics and Member Federations the water quality records and archives from previous years.

Переклад · Українською

Якість води має основоположне значення для водних видів спорту. Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід поділитися з World Aquatics і Федераціями-членами записами й архівами щодо якості води за попередні роки.

не вичитано

P1:8.14.4Article 8.14.4 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Further information and/or requirements regarding water quality at Open Water Swimming competitions is available at Article 13 of Part Three.

Переклад · Українською

Подальша інформація та/або вимоги щодо якості води на змаганнях з плавання на відкритій воді наведені у Статті 13 Частини Три.

не вичитано

P1:8.14.5Article 8.14.5 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

At all Venues, the LOC must indicate with appropriate signage whether or not the tap water is drinkable without risk of infection.

Переклад · Українською

В усіх Місцях проведення змагань Організаційний комітет (LOC) має позначити належними табличками, чи придатна водопровідна вода для пиття без ризику інфікування.

не вичитано

P1:8.14.6Article 8.14.6 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Recognising that Venues may be indoor or outdoor and that Open Water Swimming and High Diving are conducted outdoors and exposed to weather conditions, before any event the LOC must provide Member Federations appropriate information on the actual environmental conditions and their expected evolution. Member Federations should assess that information and use it to inform and organise appropriate Athlete travel and acclimation arrangements.

Переклад · Українською

З огляду на те, що Місця проведення змагань можуть бути в приміщенні або надворі і що плавання на відкритій воді та хайдайвінг проводяться надворі й зазнають впливу погодних умов, перед будь-якими змаганнями Організаційний комітет (LOC) має надати Федераціям-членам належну інформацію про фактичні умови довкілля та їх очікувану зміну. Федераціям-членам слід оцінити цю інформацію і скористатися нею, щоб спланувати й організувати належні поїздки та акліматизацію Спортсменів.

не вичитано

P1:8.14.7Article 8.14.7 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

At all Venues:

Переклад · Українською

В усіх Місцях проведення змагань:

не вичитано

P1:8.14.7.1Article 8.14.7.1 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics should consider the implementation of specific protocols to address possible environmental risks, for example: early departure, event cancellation, additional breaks for Technical Officials and Athletes, appropriate clothing for Technical Officials, etc.

Переклад · Українською

World Aquatics слід розглянути впровадження окремих протоколів для реагування на можливі ризики довкілля, наприклад: ранній від'їзд, скасування змагань, додаткові перерви для Суддів і Спортсменів, належний одяг для Суддів тощо.

не вичитано

P1:8.14.7.2Article 8.14.7.2 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC should aim to minimise environmental risks and exposure by, for example: adapting scheduling, providing cooled and/or warmed team tents and waiting areas, etc.

Переклад · Українською

Організаційному комітету (LOC) слід прагнути мінімізувати ризики довкілля і вплив на людей, наприклад: пристосовуючи розклад, забезпечуючи охолоджені та/або обігріті командні намети й зони очікування тощо.

не вичитано

P1:8.14.7.3Article 8.14.7.3 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC should provide appropriate risk mitigation measures for spectators and Technical Officials, for example: education regarding behaviour to adopt, the provision of hydration and shade, and if necessary distribution of assistance such as paper fans and/or caps).

Переклад · Українською

Організаційному комітету (LOC) слід забезпечити належні заходи зменшення ризиків для глядачів і Суддів, наприклад: роз'яснення щодо належної поведінки, забезпечення питною водою і затінком і за потреби роздавання допоміжних засобів, як-от паперових віял та/або головних уборів).

не вичитано

P1:8.14.8Article 8.14.8 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should:

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід:

не вичитано

P1:8.14.8.1Article 8.14.8.1 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Organise appropriate training for the Healthcare Personnel in how to recognise emergency situations and follow emergency treatment protocols.

Переклад · Українською

Організувати належне навчання Медичного персоналу щодо розпізнавання невідкладних станів і дотримання протоколів невідкладного лікування.

не вичитано

P1:8.14.8.2Article 8.14.8.2 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Provide specialist medical equipment such as ice baths for full body immersion.

Переклад · Українською

Забезпечити спеціалізоване медичне обладнання, як-от крижані ванни для занурення всього тіла.

не вичитано

P1:8.14.8.3Article 8.14.8.3 of Part One·с. 39

Оригінал · діє при розбіжності

Provide, and provide appropriate access to, essential medications that reflect the environmental risks.

Переклад · Українською

Забезпечити основні ліки, що відповідають ризикам довкілля, і належний доступ до них.

не вичитано

P1:8.14.8.4Article 8.14.8.4 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure that appropriate and clear treatment algorithms are displayed in the Medical Station (e.g., exertional heat stroke algorithms).

Переклад · Українською

Забезпечити, щоб у Медичному пункті були вивішені належні й чіткі алгоритми лікування (наприклад, алгоритми при тепловому ударі від навантаження).

не вичитано

P1:8.14.8.5Article 8.14.8.5 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Provide any specific medical equipment related to the environmental conditions (e.g., cooling bath, warm baths, rectal thermometer, sodium tester, etc).

Переклад · Українською

Забезпечити будь-яке специфічне медичне обладнання, пов'язане з умовами довкілля (наприклад, охолоджувальну ванну, теплі ванни, ректальний термометр, тестер натрію тощо).

не вичитано

P1:8.14.9Article 8.14.9 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics and the LOC will have a communication strategy to deal with any environmental factors that may impact the organisation of any Competition.

Переклад · Українською

World Aquatics і Організаційний комітет (LOC) матимуть комунікаційну стратегію для реагування на будь-які чинники довкілля, які можуть вплинути на організацію будь-яких Змагань.

не вичитано

P1:8.15Article 8.15 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Safety and security:

Переклад · Українською

Безпека і охорона:

не вичитано

P1:8.15.1Article 8.15.1 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

In good time in advance of the event, the LOC medical team must coordinate, plan, strategise with local safety and security departments for the event regarding safety, security, and disaster planning.

Переклад · Українською

Завчасно до початку змагань медична команда Організаційного комітету (LOC) має скоординувати, спланувати й виробити стратегію з місцевими підрозділами безпеки й охорони щодо безпеки, охорони і планування на випадок катастроф.

не вичитано

P1:8.15.2Article 8.15.2 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Such planning must include details regarding liaison with police services in case of emergency to provide additional security, fire department services in case of fire emergency, emergency transportation services, tertiary care health services, supply source of essential medications, blood banks, emergency mental health services for psychological support as required, and public health services.

Переклад · Українською

Таке планування має охоплювати подробиці щодо взаємодії з поліцією на випадок надзвичайної ситуації для забезпечення додаткової охорони, службами пожежної охорони на випадок пожежі, службами невідкладного транспортування, службами третинної медичної допомоги, джерелом постачання основних ліків, банками крові, службами невідкладної психіатричної допомоги для психологічної підтримки за потреби, а також службами громадського здоров'я.

не вичитано

P1:8.15.3Article 8.15.3 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Such planning must also include policies and procedures for major incidents or disasters, including terrorist attacks, environmental disasters such as earthquakes, tsunamis, fire, severe weather conditions, etc., and Venue malfunction.

Переклад · Українською

Таке планування має також охоплювати політики й процедури на випадок серйозних інцидентів або катастроф, зокрема терористичних нападів, природних катастроф, як-от землетрусів, цунамі, пожеж, суворих погодних умов тощо, а також несправності Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:8.16Article 8.16 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Nutrition requirements:

Переклад · Українською

Вимоги до харчування:

не вичитано

P1:8.16.1Article 8.16.1 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

The World Aquatics medical team and the LOC medical team will ensure adequate and appropriate nutrition at international sporting events.

Переклад · Українською

Медична команда World Aquatics і медична команда Організаційного комітету (LOC) забезпечують належне і відповідне харчування на міжнародних спортивних змаганнях.

не вичитано

P1:8.16.2Article 8.16.2 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

At the training and competition Venues, the LOC must provide drinking water and carbohydrate-electrolyte replacement drinks and a variety of food options to aid athlete recovery.

Переклад · Українською

У тренувальних і змагальних Місцях проведення змагань Організаційний комітет (LOC) має забезпечити питну воду, вуглеводно-електролітні відновлювальні напої та різноманітні варіанти харчування для сприяння відновленню спортсменів.

не вичитано

P1:8.16.3Article 8.16.3 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC must ensure delivery of a catering plan at the Athlete accommodation that meets the following requirements:

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) має забезпечити виконання плану харчування в місці проживання Спортсменів, який відповідає таким вимогам:

не вичитано

P1:8.16.3.1Article 8.16.3.1 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Sufficient menu variety within and between meals to manage food boredom and to provide ample choices for the needs of the Athletes.

Переклад · Українською

Достатня різноманітність меню в межах одного прийому їжі та між ними, щоб уникнути одноманітності й дати широкий вибір для потреб Спортсменів.

не вичитано

P1:8.16.3.2Article 8.16.3.2 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Attention to the food culture of the Athlete population including special cultural practices (e.g., halal, kosher).

Переклад · Українською

Увага до харчової культури спільноти Спортсменів, зокрема до особливих культурних практик (наприклад, халяль, кошер).

не вичитано

P1:8.16.3.3Article 8.16.3.3 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Food and menu options that meet the health and specific sports nutrition considerations of the Athlete population (e.g., carbohydrate loading).

Переклад · Українською

Варіанти страв і меню, що відповідають міркуванням здоров'я і специфічного спортивного харчування спільноти Спортсменів (наприклад, вуглеводному завантаженню).

не вичитано

P1:8.16.3.4Article 8.16.3.4 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Support for special dietary needs (e.g., food intolerances and allergies) or choices (e.g., vegan/vegetarian) of the Athletes.

Переклад · Українською

Підтримка особливих дієтичних потреб (наприклад, харчової непереносності й алергій) або вибору (наприклад, вегани/вегетаріанці) Спортсменів.

не вичитано

P1:8.16.3.5Article 8.16.3.5 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Point of choice labelling of menu items to identify nutritional characteristics and other key information (e.g., presence or absence of allergens).

Переклад · Українською

Маркування позицій меню в місці вибору для позначення поживних характеристик та іншої ключової інформації (наприклад, наявності чи відсутності алергенів).

не вичитано

P1:8.16.3.6Article 8.16.3.6 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

(Ideally) provision of additional education resources around sports nutrition guidelines.

Переклад · Українською

(В ідеалі) надання додаткових освітніх матеріалів щодо настанов зі спортивного харчування.

не вичитано

P1:8.16.3.7Article 8.16.3.7 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Sufficient accessibility to support the overall nutritional needs of the Athletes and the logistics around training and Competition schedules, including flexibility to meet special needs.

Переклад · Українською

Достатня доступність для забезпечення загальних харчових потреб Спортсменів і логістики навколо розкладів тренувань і Змагань, зокрема гнучкість для задоволення особливих потреб.

не вичитано

P1:8.16.4Article 8.16.4 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Ideally, information about the catering plan should be provided by the LOC ahead of the World Aquatics Event for distribution to the Member Federations to assist in their preparations and specific plans. Such information should include:

Переклад · Українською

В ідеалі інформацію про план харчування Організаційному комітету (LOC) слід надати заздалегідь до змагань World Aquatics для поширення серед Федерацій-членів, щоб допомогти в їхній підготовці й конкретних планах. У такій інформації слід подати:

не вичитано

P1:8.16.4.1Article 8.16.4.1 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Specific information on key issues that might arise around particular Competitions or specific Venues or locations (e.g., food and water hygiene, control of potential contamination of food supplies).

Переклад · Українською

Конкретну інформацію щодо ключових питань, які можуть виникнути навколо певних Змагань або окремих Місць проведення змагань чи місцевостей (наприклад, гігієна харчових продуктів і води, контроль можливого забруднення продовольчих запасів).

не вичитано

P1:8.16.4.2Article 8.16.4.2 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Specific details of how special nutritional or cultural needs will be met, including key contacts to discuss and/or arrange provision for additional needs.

Переклад · Українською

Конкретні подробиці щодо того, як буде задоволено особливі харчові чи культурні потреби, зокрема ключові контакти для обговорення та/або організації задоволення додаткових потреб.

не вичитано

P1:8.16.4.3Article 8.16.4.3 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Specific information regarding the importation of additional food supplies to the location (e.g., local customs or quarantine regulations) in order to assist Member Federations, teams, or individuals with plans to supplement the catering plan.

Переклад · Українською

Конкретну інформацію щодо ввезення додаткових продовольчих запасів у цю місцевість (наприклад, місцеві митні чи карантинні правила), щоб допомогти Федераціям-членам, командам або окремим особам із планами доповнити план харчування.

не вичитано

P1:8.16.4.4Article 8.16.4.4 of Part One·с. 40

Оригінал · діє при розбіжності

Protocols and procedures for the management of any declared outbreak of food-related illness.

Переклад · Українською

Протоколи і процедури реагування на будь-який оголошений спалах хвороби, пов'язаної з харчуванням.

не вичитано

P1:8.16.5Article 8.16.5 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC must ensure that the hotel in which Athletes are accommodated during the event operates flexible meal serving times (for example, the hotel must be able to serve breakfast before early morning practices, and dinner after late evening competitions).

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) має забезпечити, щоб готель, у якому Спортсмени проживають під час змагань, працював за гнучким графіком подавання їжі (наприклад, готель має бути здатний подати сніданок перед ранніми тренуваннями, а вечерю — після пізніх вечірніх змагань).

не вичитано

P1:8.17Article 8.17 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Athlete safeguarding:

Переклад · Українською

Захист Спортсменів від зловживань:

не вичитано

P1:8.17.1Article 8.17.1 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

The World Aquatics Athlete Safeguarding Policy can be found on the Aquatics Integrity Unit’s website, and any issue arising should be reported to the Aquatics Integrity Unit.

Переклад · Українською

Політику World Aquatics із захисту Спортсменів від зловживань розміщено на вебсайті Підрозділу доброчесності водних видів спорту, і про будь-яке питання, що виникає, слід повідомляти Підрозділ доброчесності водних видів спорту.

не вичитано

P1:8.18Article 8.18 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Athlete mental health support:

Переклад · Українською

Підтримка психічного здоров'я Спортсменів:

не вичитано

P1:8.18.1Article 8.18.1 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Evidence shows that elite athletes have a higher prevalence of mental health symptoms and conditions than non- athletes and, as such, World Aquatics aims to ensure the provision of adequate and effective mental health support for Athletes at World Aquatics Events.

Переклад · Українською

Дані свідчать, що спортсмени високого рівня мають вищу поширеність симптомів і станів, пов'язаних із психічним здоров'ям, ніж неспортсмени, і тому World Aquatics прагне забезпечити належну і дієву підтримку психічного здоров'я Спортсменів на змаганнях World Aquatics.

не вичитано

P1:8.18.2Article 8.18.2 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Accordingly, World Aquatics and/or the LOC will assess the following considerations in its organisation of the event: opportune timing of competition events, appropriate timing of training and competition sessions to allow adequate recovery and sleep, the provision of time for recovery post-training and competition, efficient transport systems and proximity between the Venue and Athlete accommodation, allocation of quiet spaces of low stimulation, inclusion (if possible) of a licensed/ registered mental health professional with experience in elite sport on the LOC medical team, and availability of a referral network of licensed/ registered mental health professionals.

Переклад · Українською

Відповідно, World Aquatics та/або Організаційний комітет (LOC) оцінюють такі міркування, організовуючи змагання: слушний час проведення змагальних дисциплін, належний час тренувальних і змагальних сесій, щоб забезпечити достатнє відновлення і сон, надання часу на відновлення після тренувань і змагань, ефективні транспортні системи і близькість між Місцем проведення змагань і місцем проживання Спортсменів, виділення тихих місць з низьким рівнем подразників, залучення (якщо це можливо) ліцензованого/зареєстрованого фахівця з психічного здоров'я з досвідом у спорті високих досягнень до медичної команди Організаційного комітету (LOC), а також наявність мережі направлення до ліцензованих/зареєстрованих фахівців з психічного здоров'я.

не вичитано

P1:8.19Article 8.19 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC medical team should consider any host country Government regulations relevant to the provision of healthcare delivery during the planning and delivery of the Medical Services at the World Aquatics Event. In particular the LOC medical team must in sufficient time in advance of the World Aquatics Event:

Переклад · Українською

Медичній команді Організаційного комітету (LOC) слід враховувати будь-які урядові регламенти країни-господаря, що стосуються надання медичної допомоги, під час планування і надання Медичних служб на змаганнях World Aquatics. Зокрема, медична команда Організаційного комітету (LOC) повинна завчасно до змагань World Aquatics:

не вичитано

P1:8.19.1Article 8.19.1 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Provide information (including relevant Government websites) and assistance to the Member Federation team physician(s) with their registration and licensing to provide medical services in the host country to the Member Federation delegation during the World Aquatics Event.

Переклад · Українською

Надати інформацію (зокрема відповідні урядові вебсайти) і допомогу лікарям команд Федерацій-членів з їхньою реєстрацією і ліцензуванням для надання медичних послуг у країні-господарі делегації Федерації-члена під час змагань World Aquatics.

не вичитано

P1:8.19.2Article 8.19.2 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Obtain and circulate guidance regarding local legal requirements for the importation of drugs and medical equipment by Member Federation team physicians, including the importation by Member Federation team physicians of medication for team member use, importation by individual athletes of medication for personal use, importation of controlled drugs and medical equipment, and the provision of medical care to Athletes (for example, the use of opiates in a pre-hospital environment).

Переклад · Українською

Отримати й поширити настанови щодо місцевих правових вимог до ввезення ліків і медичного обладнання лікарями команд Федерацій-членів, зокрема щодо ввезення лікарями команд Федерацій-членів ліків для використання членами команди, ввезення окремими спортсменами ліків для особистого використання, ввезення контрольованих лікарських засобів і медичного обладнання, а також надання медичної допомоги Спортсменам (наприклад, використання опіатів у догоспітальних умовах).

не вичитано

P1:8.20Article 8.20 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

After-hours medical care:

Переклад · Українською

Медична допомога в позаробочий час:

не вичитано

P1:8.20.1Article 8.20.1 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

After-hours emergency medical care for Athletes, Member Federation team officials and staff, Technical Officials, and members of the World Aquatics Team should be arranged with easy access through the official event hotels.

Переклад · Українською

Невідкладну медичну допомогу в позаробочий час для Спортсменів, офіційних осіб і персоналу команд Федерацій-членів, Суддів і членів Команди World Aquatics слід організувати з легким доступом через офіційні готелі змагань.

не вичитано

P1:8.20.2Article 8.20.2 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Processes and contact details and other information about after-hours (out of Venue) urgent care, medical services at hotels, and athlete village health services (if applicable), will be provided in the team leader information packs.

Переклад · Українською

Процедури, контактні дані та інша інформація про невідкладну допомогу в позаробочий час (поза Місцем проведення змагань), медичні послуги в готелях і медичні служби селища спортсменів (якщо застосовно) будуть надані в інформаційних пакетах для керівників команд.

не вичитано

P1:8.20.3Article 8.20.3 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC must provide adequate and timely language services to facilitate the delivery of medical care at the training and competition Venue(s). These services must include contact information for access to the event language translation services, designation of medical translation services (if applicable), the languages included, and an appropriate statement regarding medical information confidentiality when using language services.

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) має забезпечити належні й вчасні мовні послуги, щоб полегшити надання медичної допомоги в тренувальному і змагальному Місці (Місцях) проведення змагань. Ці послуги мають охоплювати контактну інформацію для доступу до перекладацьких служб змагань, визначення служб медичного перекладу (якщо застосовно), перелік мов, а також належне застереження щодо конфіденційності медичної інформації під час користування мовними послугами.

не вичитано

P1:8.20.4Article 8.20.4 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC should identify in advance of the event a few reliable local service providers who will be able to assist – at the individual’s cost and on a reasonably urgent basis – if an Athlete, member of the World Aquatics Team, or other person, loses or breaks their eyeglasses or contact lenses or otherwise encounters an optical issue.

Переклад · Українською

Організаційному комітету (LOC) слід заздалегідь до змагань визначити кількох надійних місцевих постачальників послуг, які зможуть допомогти — коштом самої особи і в розумно терміновий спосіб — якщо Спортсмен, член Команди World Aquatics чи інша особа загубить або зламає окуляри чи контактні лінзи або зіткнеться з іншою проблемою із зором.

не вичитано

P1:8.21Article 8.21 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Insurance and liability:

Переклад · Українською

Страхування і відповідальність:

не вичитано

P1:8.21.1Article 8.21.1 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

Each accredited participant must have their own personal medical insurance.

Переклад · Українською

Кожен акредитований учасник має власне особисте медичне страхування.

не вичитано

P1:8.21.2Article 8.21.2 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics and the LOC assume no responsibility for any healthcare provided by Healthcare Personnel to Member Federation team members and delegates.

Переклад · Українською

World Aquatics і Організаційний комітет (LOC) не беруть на себе відповідальності за будь-яку медичну допомогу, надану Медичним персоналом членам команд і делегатам Федерацій-членів.

не вичитано

P1:8.21.3Article 8.21.3 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC should ensure that all members of the LOC medical team are covered by professional liability insurance. The amount of coverage must be commensurate with the risks associated with providing the Medical Services as described herein.

Переклад · Українською

Організаційному комітету (LOC) слід забезпечити, щоб усі члени медичної команди Організаційного комітету (LOC) були охоплені страхуванням професійної відповідальності. Розмір покриття повинен відповідати ризикам, пов'язаним із наданням Медичних служб, описаних у цьому документі.

не вичитано

P1:8.21.4Article 8.21.4 of Part One·с. 41

Оригінал · діє при розбіжності

It is recommended that Member Federation healthcare professionals inform their insurance company that they are travelling abroad with a sports team, and check whether their professional liability insurance covers this activity. Each Member Federation should make its own arrangements for professional liability insurance.

Переклад · Українською

Рекомендовано, щоб медичні працівники Федерацій-членів повідомили свою страхову компанію про те, що вони подорожують за кордон зі спортивною командою, і перевірили, чи покриває їхнє страхування професійної відповідальності цю діяльність. Кожна Федерація-член має самостійно подбати про страхування професійної відповідальності.

не вичитано

P1:8.22Article 8.22 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Non-smoking policy: each entire Venue is strictly non-smoking and the LOC will put appropriate signage in place around each Venue.

Переклад · Українською

Політика заборони куріння: усе Місце проведення змагань є суворо вільним від куріння, і Організаційний комітет (LOC) розмістить належні таблички по всьому Місцю проведення змагань.

не вичитано

P1:8.23Article 8.23 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Medical communication strategy:

Переклад · Українською

Стратегія медичної комунікації:

не вичитано

P1:8.23.1Article 8.23.1 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics’ communication policies regarding communication about health-related information should be reviewed from time to time in cooperation with the LOC and the LOC medical team.

Переклад · Українською

Комунікаційні політики World Aquatics щодо повідомлення інформації, пов'язаної зі здоров'ям, слід час від часу переглядати у співпраці з Організаційним комітетом (LOC) і його медичною командою.

не вичитано

P1:8.23.2Article 8.23.2 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Any questions from the Media related to medical issues will be addressed to (and, if necessary, forwarded to) the World Aquatics Communication Department. The LOC medical team will not communicate directly with the Media.

Переклад · Українською

Будь-які запитання медіа щодо медичних питань спрямовуються (і за потреби пересилаються) до Департаменту комунікацій World Aquatics. Медична команда Організаційного комітету (LOC) не спілкується з медіа напряму.

не вичитано

P1:8.24Article 8.24 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Non-Athlete Medical Services:

Переклад · Українською

Медичні служби для неспортсменів:

не вичитано

P1:8.24.1Article 8.24.1 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC will make some provision for the healthcare of non-Athlete population at Venues, including spectators, members of the media, personnel of marketing partners, and the workforce. That healthcare provision will include:

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) вживає певних заходів щодо медичної допомоги для неспортсменів у Місцях проведення змагань, зокрема для глядачів, представників медіа, персоналу маркетингових партнерів і працівників. Ця медична допомога охоплює:

не вичитано

P1:8.24.1.1Article 8.24.1.1 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Designation of dedicated Healthcare Personnel whose roles are different and unrelated to the roles of the Athlete- focussed Healthcare Personnel.

Переклад · Українською

Призначення виділеного Медичного персоналу, чиї ролі відрізняються від ролей Медичного персоналу, зосередженого на Спортсменах, і не пов'язані з ними.

не вичитано

P1:8.24.1.2Article 8.24.1.2 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Allocation of a Medical Station for spectators, media, marketing partners, and workforce (separate to the Venue Medical Station).

Переклад · Українською

Виділення Медичного пункту для глядачів, медіа, маркетингових партнерів і працівників (окремого від Медичного пункту Місця проведення змагань).

не вичитано

P1:8.24.1.3Article 8.24.1.3 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

A medical action plan that outlines: the location of automatic external defibrillators; process for removal from the spectator area; triage procedures; medical protocols for trauma and illness; transfer procedures from the spectator Medical Station to ambulance; ambulance and hospital designation; spectator medical briefings; scenario training; communication networks; the medical records system; and public health requirements including environmental planning and protocols and major incident planning and training.

Переклад · Українською

План медичних дій, у якому окреслено: розташування автоматичних зовнішніх дефібриляторів; порядок винесення з глядацької зони; процедури медичного сортування; медичні протоколи щодо травм і захворювань; процедури перевезення з глядацького Медичного пункту до карети швидкої допомоги; визначення карети швидкої допомоги і лікарні; медичні інструктажі для глядачів; сценарне навчання; мережі зв'язку; система медичних записів; а також вимоги громадського здоров'я, зокрема планування і протоколи щодо довкілля та планування і навчання на випадок серйозного інциденту.

не вичитано

P1:8.25Article 8.25 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Medical ethical guidelines:

Переклад · Українською

Медичні етичні настанови:

не вичитано

P1:8.25.1Article 8.25.1 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Athletes have the right to high-quality, ethical, medical care. In elite sporting events, there may be external pressures or influences on athlete healthcare and return to sport (for example, from media, agents, coaches, Member Federation presidents etc.) that wish to sway an athlete’s decision to participate.

Переклад · Українською

Спортсмени мають право на високоякісну, етичну медичну допомогу. На спортивних змаганнях високого рівня можуть існувати зовнішні тиски чи впливи на медичну допомогу спортсменам і на повернення до спорту (наприклад, з боку медіа, агентів, тренерів, президентів Федерацій-членів тощо), які прагнуть схилити рішення спортсмена про участь.

не вичитано

P1:8.25.2Article 8.25.2 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

Accordingly, the LOC for any World Aquatics Event must emphasise to all members of the LOC medical team the principles of ethical, athlete-centred healthcare delivery.

Переклад · Українською

Відповідно, Організаційний комітет (LOC) будь-яких змагань World Aquatics має наголосити всім членам своєї медичної команди на принципах етичного надання медичної допомоги, зосередженого на спортсменові.

не вичитано

P1:8.25.3Article 8.25.3 of Part One·с. 42

Оригінал · діє при розбіжності

These principles include the athlete’s rights to: the confidentiality of health information, informed consent, a second medical opinion, the latest evidence-based medical care, and safe and ethical medical practices.

Переклад · Українською

Ці принципи охоплюють права спортсмена на: конфіденційність інформації про здоров'я, поінформовану згоду, другу медичну думку, найновішу медичну допомогу, засновану на доказах, а також безпечні й етичні медичні практики.

не вичитано