9 Facilities And Equipment — Частина 1

P1:9.1Article 9.1 of Part One·с. 43

Червоним — номер так, як його надруковано в Правилах: він веде не туди. Жовтим у дужках — як його читати. Це висновок цього довідника з контексту, а не текст Правил — наведіть курсор, щоб побачити підставу. Сам корпус не редагується.

Оригінал · діє при розбіжності

The provisions of Article 0 (Article 9) of this Part One are intended to provide the best possible facilities and environment for competitive use and training, and are not intended to govern use by or other issues related to the general public. For the avoidance of doubt, it is the responsibility of the owner or controller of a facility to provide safe and appropriate facilities and adequate supervision for activities undertaken by the general public.

Переклад · Українською

Положення Статті 0 (Статті 9) цієї Частини Один покликані забезпечити якнайкращі споруди й умови для змагального використання і тренувань і не призначені регулювати використання широким загалом чи інші пов'язані з цим питання. Щоб уникнути сумнівів, забезпечення безпечних і належних споруд та адекватного нагляду за діяльністю, яку провадить широкий загал, є відповідальністю власника або розпорядника споруди.

не вичитано

P1:9.2Article 9.2 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

Pools:

Переклад · Українською

Басейни:

не вичитано

P1:9.2.1Article 9.2.1 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics ‘Olympic Standard’ pools: All World Championships (except the Masters World Championships) and the Olympic Games must be held in pools that comply with the facility rules of each Aquatic sport (see Part Two to Part Seven).

Переклад · Українською

Басейни World Aquatics «олімпійського стандарту»: усі чемпіонати світу (крім чемпіонатів світу «Мастерс») і Олімпійські ігри мають проводитися в басейнах, які відповідають правилам щодо споруд кожного водного виду спорту (див. Частини Два — Сім).

не вичитано

P1:9.2.2Article 9.2.2 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics ‘General Standard’ pools: World Aquatics Events must be held in World Aquatics Olympic Standard Pools, unless (1) the proposed pools do not meet certain criteria regarding pool standards, but (2) those deficiencies do not materially interfere with the competitions, and (3) the Bureau (in its sole discretion) waives in advance certain criteria regarding pool standards.

Переклад · Українською

Басейни World Aquatics «загального стандарту»: змагання World Aquatics мають проводитися в басейнах World Aquatics олімпійського стандарту, окрім випадків, коли (1) запропоновані басейни не відповідають певним критеріям стандартів басейнів, але (2) ці недоліки істотно не заважають змаганням, і (3) Бюро (на власний виключний розсуд) заздалегідь відмовляється від певних критеріїв стандартів басейнів.

не вичитано

P1:9.2.3Article 9.2.3 of Part One·с. 43

Червоним — номер так, як його надруковано в Правилах: він веде не туди. Жовтим у дужках — як його читати. Це висновок цього довідника з контексту, а не текст Правил — наведіть курсор, щоб побачити підставу. Сам корпус не редагується.

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics ‘Minimum Standard’ pools: All other events held under World Aquatics Rules must be conducted in pools that comply with all of the minimum standards contained within Article 0 (Article 9) of this Part One.

Переклад · Українською

Басейни World Aquatics «мінімального стандарту»: усі інші змагання, що проводяться за Правилами World Aquatics, мають проводитися в басейнах, які відповідають усім мінімальним стандартам, що містяться у Статті 0 (Статті 9) цієї Частини Один.

не вичитано

P1:9.3Article 9.3 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

Automatic Officiating Equipment:

Переклад · Українською

Автоматичне суддівське обладнання:

не вичитано

P1:9.3.1Article 9.3.1 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

At the Olympic Games and the World Aquatics Championships, the World Aquatics-approved Automatic Officiating Equipment and other automatic officiating and video judging equipment must be provided and used (as described in the sport-specific Parts).

Переклад · Українською

На Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics має бути надано і використано схвалене World Aquatics Автоматичне суддівське обладнання та інше автоматичне суддівське обладнання і обладнання відеосуддівства (як описано у Частинах, присвячених окремим видам спорту).

не вичитано

P1:9.4Article 9.4 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

Availability of Venues:

Переклад · Українською

Доступність Місць проведення змагань:

не вичитано

P1:9.4.1Article 9.4.1 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

For the World Aquatics Championships, all Venues must be available for use by entered Athletes from at least five (5) days before the opening ceremony, unless otherwise agreed between World Aquatics and the LOC.

Переклад · Українською

Для чемпіонатів світу World Aquatics усі Місця проведення змагань мають бути доступні для використання заявленими Спортсменами щонайменше за п'ять (5) днів до церемонії відкриття, якщо World Aquatics і Організаційний комітет (LOC) не домовляться про інше.

не вичитано

P1:9.4.2Article 9.4.2 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

For all other World Aquatics Events, all pools must be available for use by entered Athletes before the competition begins: For Swimming, Open Water Swimming, Water Polo, and Artistic Swimming, from at least five (5) days prior to the first competition; for Diving and High Diving, from at least eight (8) days prior to the first competition.

Переклад · Українською

Для всіх інших змагань World Aquatics усі басейни мають бути доступні для використання заявленими Спортсменами до початку змагань: для плавання, плавання на відкритій воді, водного поло й артистичного плавання — щонайменше за п'ять (5) днів до перших змагань; для стрибків у воду і хайдайвінгу — щонайменше за вісім (8) днів до перших змагань.

не вичитано

P1:9.4.3Article 9.4.3 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

During the competition days, the pools must be available for training when competitions are not in progress.

Переклад · Українською

У дні змагань басейни мають бути доступні для тренувань, коли змагання не тривають.

не вичитано

P1:9.5Article 9.5 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

Seating positions along the side of the pool shall be provided for all Athletes, team officials and unassigned Technical Officials, from which they may properly observe training and competitions.

Переклад · Українською

Уздовж бортика басейну мають бути передбачені місця для сидіння для всіх Спортсменів, офіційних осіб команд і Суддів без призначення, з яких вони можуть належно спостерігати за тренуваннями і змаганнями.

не вичитано

P1:9.6Article 9.6 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

New competition equipment (e.g., starting blocks, lane-ropes, etc.) must be available by 1 January in the year of an Olympic Games or a World Aquatics Championships in order to be used in that competition.

Переклад · Українською

Нове змагальне обладнання (наприклад, стартові тумби, розділювальні доріжки тощо) має бути в наявності до 1 січня року Олімпійських ігор або чемпіонату світу World Aquatics, щоб його можна було використати на цих змаганнях.

не вичитано

P1:9.7Article 9.7 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

Mechanical or technical malfunction:

Переклад · Українською

Механічна або технічна несправність:

не вичитано

P1:9.7.1Article 9.7.1 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

If there is a mechanical or technical malfunction that adversely affects an Athlete at the Olympic Games, the World Aquatics Championships, the World Aquatics Swimming Championships (25m), and the World Aquatics Junior Swimming Championships, the Chairperson of the Technical Swimming Committee (or his/her designee) will determine whether or not to permit the Athlete an additional opportunity to compete.

Переклад · Українською

Якщо на Олімпійських іграх, чемпіонаті світу World Aquatics, чемпіонаті світу World Aquatics з плавання (25 м) або чемпіонаті світу World Aquatics з плавання серед юніорів стається механічна або технічна несправність, яка негативно впливає на Спортсмена, Голова Технічного комітету з плавання (або призначена ним/нею особа) вирішує, чи надати Спортсменові додаткову можливість виступити.

не вичитано

P1:9.7.2Article 9.7.2 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

If there is a mechanical or technical malfunction that adversely affects an Athlete at any competition other than those specified at Article 9.7.1 of this Part One, the Referee will determine whether or not to permit the Athlete an additional opportunity to compete.

Переклад · Українською

Якщо механічна або технічна несправність, яка негативно впливає на Спортсмена, стається на будь-яких інших змаганнях, ніж зазначені у Статті 9.7.1 цієї Частини Один, рішення про надання Спортсменові додаткової можливості виступити ухвалює Рефері.

не вичитано

P1:9.8Article 9.8 of Part One·с. 43

Оригінал · діє при розбіжності

In order to protect the health and safety of persons using swimming facilities for the purposes of recreation, training and competition, owners of public pools or pools restricted only to training and competition must comply with the requirements established by law and the health authorities in the country where the pool is situated.

Переклад · Українською

Щоб захистити здоров'я і безпеку осіб, які користуються плавальними спорудами для відпочинку, тренувань і змагань, власники громадських басейнів або басейнів, призначених лише для тренувань і змагань, мають дотримуватися вимог, установлених законом і органами охорони здоров'я країни, де розташований басейн.

не вичитано