Частина 1 · Правила, спільні для всіх водних видів спорту

4Вимоги до допуску до змагань і до встановлення світових рекордів

Eligibility Requirements For Competition And For Setting World Records

14 статей · с. 11

P1:4.1Article 4.1 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

To be eligible to compete in World Aquatics competitions and to set World Records in World Aquatics competitions and other Aquatics events recognised by World Aquatics, an Athlete must be affiliated to a Member Federation, unless otherwise granted permission to compete by World Aquatics in its sole discretion.

Переклад · Українською

Щоб мати право виступати на змаганнях World Aquatics і встановлювати світові рекорди на змаганнях World Aquatics та інших змаганнях з водних видів спорту, визнаних World Aquatics, Спортсмен має бути афілійований з Федерацією-членом, якщо тільки World Aquatics на власний виключний розсуд не надасть йому окремого дозволу виступати.

не вичитано

P1:4.2Article 4.2 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics is committed to providing safe, fair, inclusive, and non-discriminatory opportunities for all Athletes wishing to compete in World Aquatics competitions. The Bureau has therefore adopted a Policy (and accompanying Operating Requirements) to address eligibility for the men’s and the women’s competition categories. Some provisions of the Policy are summarised in Articles 4.3 to 4.6 of this Part One for ease of reference, but the Policy and Operational Requirements should be referred to directly to establish their full meaning and effect.

Переклад · Українською

World Aquatics прагне забезпечити безпечні, справедливі, інклюзивні й недискримінаційні можливості для всіх Спортсменів, які бажають виступати на змаганнях World Aquatics. Тому Бюро ухвалило Політику (і супровідні Операційні вимоги) щодо допуску до чоловічої та жіночої категорій змагань. Деякі положення Політики для зручності стисло викладено у Статтях 4.3—4.6 цієї Частини Один, але щоб установити їхній повний зміст і дію, слід звертатися безпосередньо до Політики та Операційних вимог.

не вичитано

P1:4.3Article 4.3 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Certification:

Переклад · Українською

Засвідчення:

не вичитано

P1:4.3.1Article 4.3.1 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Athletes must certify their chromosomal sex with their Member Federation in order to be eligible for World Aquatics competitions. Failure to do so, or provision of a false certification, will render the Athlete ineligible.

Переклад · Українською

Спортсмени мають засвідчити свою хромосомну стать у своїй Федерації-члені, щоб мати право виступати на змаганнях World Aquatics. Незасвідчення або надання неправдивого засвідчення позбавляє Спортсмена права виступати.

не вичитано

P1:4.3.2Article 4.3.2 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Member Federations must confirm their Athletes’ certifications of chromosomal sex when registering their Athletes to compete in World Aquatics competitions.

Переклад · Українською

Федерації-члени мають підтверджувати засвідчення хромосомної статі своїх Спортсменів під час реєстрації Спортсменів для участі у змаганнях World Aquatics.

не вичитано

P1:4.3.3Article 4.3.3 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics reserves the right to include a chromosomal sex screen in its anti-doping protocol to confirm such certification.

Переклад · Українською

World Aquatics залишає за собою право включити скринінг хромосомної статі до свого антидопінгового протоколу для підтвердження такого засвідчення.

не вичитано

P1:4.4Article 4.4 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Eligibility for the Men’s Category:

Переклад · Українською

Допуск до чоловічої категорії:

не вичитано

P1:4.4.1Article 4.4.1 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

All male athletes, including athletes with 46 XY DSD, are eligible to compete in World Aquatics competitions and to set World Records in the men’s category, regardless of their legal gender, gender identity, or gender expression.

Переклад · Українською

Усі спортсмени-чоловіки, включно зі спортсменами з 46 XY DSD, мають право виступати на змаганнях World Aquatics і встановлювати світові рекорди в чоловічій категорії незалежно від їхньої юридичної статі, гендерної ідентичності чи гендерного самовираження.

не вичитано

P1:4.4.2Article 4.4.2 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Female-to-male transgender athletes (transgender men) may be eligible to compete in World Aquatics competitions and to set World Records in the men’s category in accordance with the conditions of the Policy and Operational Requirements.

Переклад · Українською

Трансгендерні спортсмени з переходом «жінка — чоловік» (трансгендерні чоловіки) можуть мати право виступати на змаганнях World Aquatics і встановлювати світові рекорди в чоловічій категорії відповідно до умов Політики та Операційних вимог.

не вичитано

P1:4.5Article 4.5 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Eligibility for the Women’s Category:

Переклад · Українською

Допуск до жіночої категорії:

не вичитано

P1:4.5.1Article 4.5.1 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

All female athletes are eligible to compete in World Aquatics competitions and set World Records in the women’s category, regardless of their legal gender, gender identity, or gender expression, in accordance with the conditions of the Policy and Operational Requirements.

Переклад · Українською

Усі спортсменки мають право виступати на змаганнях World Aquatics і встановлювати світові рекорди в жіночій категорії незалежно від їхньої юридичної статі, гендерної ідентичності чи гендерного самовираження відповідно до умов Політики та Операційних вимог.

не вичитано

P1:4.5.2Article 4.5.2 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Male-to-female transgender athletes (transgender women) and athletes with 46 XY DSD whose legal gender and/or gender identity is female may be eligible to compete in the women’s category in World Aquatics competitions and to set World Records in the women’s category in World Aquatics competitions and in other events recognised by World Aquatics in accordance with the conditions of the Policy and Operational Requirements.

Переклад · Українською

Трансгендерні спортсмени з переходом «чоловік — жінка» (трансгендерні жінки) і спортсмени з 46 XY DSD, чия юридична стать та/або гендерна ідентичність є жіночою, можуть мати право виступати в жіночій категорії на змаганнях World Aquatics і встановлювати світові рекорди в жіночій категорії на змаганнях World Aquatics та на інших змаганнях, визнаних World Aquatics, відповідно до умов Політики та Операційних вимог.

не вичитано

P1:4.6Article 4.6 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

Process for applications:

Переклад · Українською

Порядок подання заяв:

не вичитано

P1:4.6.1Article 4.6.1 of Part One·с. 11

Оригінал · діє при розбіжності

The process for applications for eligibility is set forth in the Operational Requirements appended to the Policy.

Переклад · Українською

Порядок подання заяв щодо допуску викладено в Операційних вимогах, доданих до Політики.

не вичитано