P1:2.1Article 2.1 of Part One·с. 8Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics recognises five (5) tiers of International Competition:
Переклад · Українською
World Aquatics визнає п'ять (5) рівнів Міжнародних змагань:
не вичитано
Частина 1 · Правила, спільні для всіх водних видів спорту
2Міжнародні змагання і Календар World Aquatics
International Competitions And The World Aquatics Calendar
25 статей · с. 8
P1:2.1.1Article 2.1.1 of Part One·с. 8Оригінал · діє при розбіжності
Tier 1 (major Aquatics competitions): the Olympic Games, World Aquatics Championships, World Aquatics Swimming Championships (25m).
Переклад · Українською
Рівень 1 (головні змагання з водних видів спорту): Олімпійські ігри, чемпіонати світу World Aquatics, чемпіонати світу World Aquatics з плавання (25 м).
не вичитано
P1:2.1.2Article 2.1.2 of Part One·с. 8Оригінал · діє при розбіжності
Tier 2 (other World Aquatics competitions): World Junior Championships and World Youth Championships in each Aquatics sport, World Cups, World Leagues, and other World Aquatics competitions;
Переклад · Українською
Рівень 2 (інші змагання World Aquatics): чемпіонати світу серед юніорів і чемпіонати світу серед молоді з кожного водного виду спорту, Кубки світу, Світові ліги та інші змагання World Aquatics;
не вичитано
P1:2.1.3Article 2.1.3 of Part One·с. 8Оригінал · діє при розбіжності
Tier 3 (Continental and Regional competitions): Continental or Regional Multi-Sport Games, and competitions organised by Continental or Regional Organisations.
Переклад · Українською
Рівень 3 (континентальні й регіональні змагання): континентальні або регіональні мультиспортивні ігри та змагання, організовані континентальними чи регіональними організаціями.
не вичитано
P1:2.1.4Article 2.1.4 of Part One·с. 8Оригінал · діє при розбіжності
Tier 4 (Member Federation International Competitions): competitions organised or sanctioned by a Member Federation in which other Member Federations (or clubs or individuals affiliated to other Member Federations) participate.
Переклад · Українською
Рівень 4 (Міжнародні змагання Федерацій-членів): змагання, організовані або санкціоновані Федерацією-членом, у яких беруть участь інші Федерації-члени (або клуби чи особи, афілійовані з іншими Федераціями-членами).
не вичитано
P1:2.1.5Article 2.1.5 of Part One·с. 8Оригінал · діє при розбіжності
Tier 5 (other competitions of major international importance): competitions as specified by World Aquatics from time to time.
Переклад · Українською
Рівень 5 (інші змагання великої міжнародної ваги): змагання, що їх час від часу визначає World Aquatics.
не вичитано
P1:2.2Article 2.2 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
The process for approval by World Aquatics to organise or sanction competitions, in accordance with Article 26 of the Constitution and any other applicable rules issued by the Bureau from time to time is as follows:
Переклад · Українською
Порядок отримання схвалення World Aquatics на організацію або санкціонування змагань відповідно до Статті 26 Статуту і будь-яких інших застосовних правил, що їх час від часу видає Бюро, є таким:
не вичитано
P1:2.2.1Article 2.2.1 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
Subject to Article 2.2.2 of this Part One, before announcing the dates and locations of any championships or competitions that they organise or sanction within their respective jurisdiction, each Continental Organisation, Member Federation, member of World Aquatics (including clubs) must seek and obtain prior approval from World Aquatics.
Переклад · Українською
З урахуванням Статті 2.2.2 цієї Частини Один, перед оголошенням дат і місць проведення будь-яких чемпіонатів чи змагань, які вони організовують або санкціонують у межах своєї юрисдикції, кожна Континентальна організація, Федерація-член, член World Aquatics (включно з клубами) має звернутися по попереднє схвалення World Aquatics і отримати його.
не вичитано
P1:2.2.2Article 2.2.2 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
Prior approval is not necessary for competitions at or below national level, at which Athletes participate without representing their Member Federation and/or at which foreign clubs participate.
Переклад · Українською
Попереднє схвалення не потрібне для змагань національного рівня або нижче, у яких Спортсмени беруть участь, не представляючи свою Федерацію-члена, та/або в яких беруть участь іноземні клуби.
не вичитано
P1:2.2.3Article 2.2.3 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
An application for approval must be submitted to World Aquatics at least six (6) months prior to the proposed start date of the competition. World Aquatics will have absolute discretion whether or not to consider any application for approval that is submitted to World Aquatics fewer than six (6) months prior to the proposed start data of the competition (and, if the application for approval is granted, whether or not World Aquatics will provide some or all of the usual outcomes of approval).
Переклад · Українською
Заявку на схвалення треба подати до World Aquatics щонайменше за шість (6) місяців до запропонованої дати початку змагань. World Aquatics має абсолютне право на власний розсуд вирішувати, чи розглядати заявку на схвалення, подану до World Aquatics менш ніж за шість (6) місяців до запропонованої дати початку змагань (а якщо заявку на схвалення задоволено — чи надасть World Aquatics усі звичайні наслідки схвалення, чи лише частину з них).
не вичитано
P1:2.2.4Article 2.2.4 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will consider and determine the application.
Переклад · Українською
World Aquatics розглядає заявку і ухвалює рішення щодо неї.
не вичитано
P1:2.2.5Article 2.2.5 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
A grant of approval by World Aquatics is subject to continued compliance by the competition organiser with Article 26 of the Constitution and any other requirements of the World Aquatics Rules, including the eligibility rules at Article 4 of this Part One.
Переклад · Українською
Надання схвалення World Aquatics зумовлене подальшим дотриманням організатором змагань Статті 26 Статуту і будь-яких інших вимог Правил World Aquatics, включно з правилами допуску у Статті 4 цієї Частини Один.
не вичитано
P1:2.3Article 2.3 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
P1:2.3.1Article 2.3.1 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will compile, publish on its website, and maintain the World Aquatics Calendar, which will list all International Competitions approved by World Aquatics.
Переклад · Українською
World Aquatics складає, публікує на своєму вебсайті й веде Календар World Aquatics, у якому перелічено всі Міжнародні змагання, схвалені World Aquatics.
не вичитано
P1:2.3.2Article 2.3.2 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
When considering a new application for approval of an International Competition in accordance with Article 2.1 of this Part One, World Aquatics will compare the proposed dates of the new International Competition with the dates of previously approved International Competitions listed on the World Aquatics calendar to determine whether or not a conflict exists.
Переклад · Українською
Розглядаючи нову заявку на схвалення Міжнародних змагань відповідно до Статті 2.1 цієї Частини Один, World Aquatics порівнює запропоновані дати нових Міжнародних змагань з датами раніше схвалених Міжнародних змагань, перелічених у Календарі World Aquatics, щоб визначити, чи є конфлікт.
не вичитано
P1:2.3.2.1Article 2.3.2.1 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will determine in its sole discretion whether or not any conflict exists, or whether any other issue arises in connection with the proposed International Competition.
Переклад · Українською
World Aquatics на власний виключний розсуд визначає, чи існує конфлікт і чи виникає будь-яке інше питання у зв'язку із запропонованими Міжнародними змаганнями.
не вичитано
P1:2.3.2.2Article 2.3.2.2 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will consider in its sole discretion all relevant information, which may include (among other things) the nature and specificities of the Aquatic sport, the dates and locations of the competitions, the competition categories available.
Переклад · Українською
World Aquatics на власний виключний розсуд розглядає всю доречну інформацію, яка може охоплювати (серед іншого) характер і особливості водного виду спорту, дати й місця проведення змагань, доступні категорії змагань.
не вичитано
P1:2.3.2.3Article 2.3.2.3 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics’ policy is that (with the exception of Masters competitions) an International Competition of major international importance (to be determined by World Aquatics in its sole discretion) must not be held in the 30 days prior to any Tier 1 International Competition without World Aquatics’ prior consent.
Переклад · Українською
Політика World Aquatics полягає в тому, що (за винятком змагань «Мастерс») Міжнародні змагання великої міжнародної ваги (що їх визначає World Aquatics на власний виключний розсуд) не можуть проводитися протягом 30 днів до будь-яких Міжнародних змагань Рівня 1 без попередньої згоди World Aquatics.
не вичитано
P1:2.3.2.4Article 2.3.2.4 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
If a conflict exists, World Aquatics will contact the applicant competition organiser to advise them of the conflict and request that the proposed competition is postponed or held on different dates.
Переклад · Українською
Якщо конфлікт існує, World Aquatics звертається до організатора змагань, який подав заявку, щоб повідомити його про конфлікт і попросити перенести запропоновані змагання або провести їх в інші дати.
не вичитано
P1:2.3.2.5Article 2.3.2.5 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics recommends that applicant competition organiser check the World Aquatics Calendar for potential conflicts prior to submission of the application.
Переклад · Українською
World Aquatics рекомендує організаторові змагань, який подає заявку, перевірити Календар World Aquatics на можливі конфлікти до подання заявки.
не вичитано
P1:2.3.3Article 2.3.3 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
The organiser of an International Competition that has been approved by World Aquatics and published on the World Aquatics Calendar must promptly report any cancellation or rescheduling of the competition to World Aquatics as soon as practicable prior to the commencement of that competition.
Переклад · Українською
Організатор Міжнародних змагань, схвалених World Aquatics і опублікованих у Календарі World Aquatics, має негайно повідомити World Aquatics про будь-яке скасування чи перенесення змагань щойно це стане практично можливим до початку цих змагань.
не вичитано
P1:2.4Article 2.4 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
The competition programme:
Переклад · Українською
Програма змагань:
не вичитано
P1:2.4.1Article 2.4.1 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
For Tier 3 International Competitions, applicant competition organisers must state in the application for approval the competition programme, which must include (1) all Aquatic sports unless that is not possible and approved otherwise by World Aquatics in its sole discretion, and (2) at a minimum the competitions on the competition programme for the relevant Aquatic sport at the prior Olympic Games.
Переклад · Українською
Для Міжнародних змагань Рівня 3 організатори змагань, які подають заявку, мають зазначити в заявці на схвалення програму змагань, яка має охоплювати (1) усі водні види спорту, окрім випадків, коли це неможливо і World Aquatics на власний виключний розсуд схвалить інше, і (2) щонайменше змагання з програми змагань відповідного водного виду спорту на попередніх Олімпійських іграх.
не вичитано
P1:2.4.2Article 2.4.2 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
Any application for approval of an International Competition must state the proposed modifications (if any) of the World Aquatics Rules and Regulations applicable to the competition and explanation for the proposed modifications (which proposal and explanation will be considered as part of the application and determined by World Aquatics in its sole discretion in accordance with Article 2.3.2 of this Part One).
Переклад · Українською
Будь-яка заявка на схвалення Міжнародних змагань має містити запропоновані зміни (якщо такі є) до Правил і Регламентів World Aquatics, застосовних до цих змагань, і пояснення запропонованих змін (ця пропозиція і пояснення розглядаються як частина заявки, і рішення щодо них ухвалює World Aquatics на власний виключний розсуд відповідно до Статті 2.3.2 цієї Частини Один).
не вичитано
P1:2.5Article 2.5 of Part One·с. 9Оригінал · діє при розбіжності
Failure to comply with any of the requirements of this Article 2 of this Part One may result in proceedings being brought or sanctions being sought in accordance with Articles 29 and 30 of the Constitution.