Частина 1 · Правила, спільні для всіх водних видів спорту

1Загальні правила для Олімпійських ігор, чемпіонатів світу World Aquatics і змагань World Aquatics

General Rules For The Olympic Games, World Aquatics Championships And World Aquatics Events

9 статей · с. 8

P1:1.1Article 1.1 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

These Competition Regulations apply to the Aquatic sport programmes at the Olympic Games, at World Aquatics Events and at any other events held under the rules of World Aquatics (specifically, these Competition Regulations).

Переклад · Українською

Ці Правила змагань застосовуються до програм водних видів спорту на Олімпійських іграх, на змаганнях World Aquatics і на будь-яких інших змаганнях, що проводяться за правилами World Aquatics (а саме за цими Правилами змагань).

не вичитано

P1:1.2Article 1.2 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

This Part One and the definitions and rules of interpretation in Part Nine apply to all Aquatic sports. The other Parts apply to one or more Aquatic sports, as explained in the first Article of the respective Part.

Переклад · Українською

Ця Частина Один, а також визначення і правила тлумачення в Частині Дев'ять застосовуються до всіх водних видів спорту. Інші Частини застосовуються до одного чи кількох водних видів спорту, як пояснено в першій Статті відповідної Частини.

не вичитано

P1:1.3Article 1.3 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics alone has the right to organise the World Aquatics Championships and other World Aquatics competitions for Swimming, Open Water Swimming, Diving, High Diving, Water Polo, and Artistic Swimming. The words ‘World’ and ‘World Aquatics’ may not be used in connection with any Swimming, Open Water Swimming, Diving, High Diving, Water Polo, or Artistic Swimming competition or event without the consent of World Aquatics.

Переклад · Українською

Лише World Aquatics має право організовувати чемпіонати світу World Aquatics та інші змагання World Aquatics з плавання, плавання на відкритій воді, стрибків у воду, хайдайвінгу, водного поло й артистичного плавання. Слова «World» і «World Aquatics» не можна вживати у зв'язку з жодними змаганнями чи заходами з плавання, плавання на відкритій воді, стрибків у воду, хайдайвінгу, водного поло чи артистичного плавання без згоди World Aquatics.

не вичитано

P1:1.4Article 1.4 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

In relation to the Aquatics competitions at the Olympic Games and the World Aquatics Championships:

Переклад · Українською

Щодо змагань з водних видів спорту на Олімпійських іграх і чемпіонатах світу World Aquatics:

не вичитано

P1:1.4.1Article 1.4.1 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

Rules and regulations regarding the conduct of those competitions, including the qualification periods and systems, will be established by the Bureau.

Переклад · Українською

Правила й регламенти щодо проведення цих змагань, включно з кваліфікаційними періодами і системами, встановлює Бюро.

не вичитано

P1:1.4.2Article 1.4.2 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

The selection of Technical Officials will be determined by the Referees, Officials and Starters Committee, subject to approval by the Bureau.

Переклад · Українською

Добір Суддів визначає Комітет рефері, офіційних осіб і стартерів за умови затвердження Бюро.

не вичитано

P1:1.5Article 1.5 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee appointed for a competition has jurisdiction over all matters arising at or in relation to that competition that are not assigned in the Competition Regulations to a Technical Official or another person or entity.

Переклад · Українською

Керівний комітет, призначений для змагань, має юрисдикцію щодо всіх питань, які виникають на цих змаганнях або у зв'язку з ними і які Правила змагань не покладають на Суддю чи на іншу особу або орган.

не вичитано

P1:1.6Article 1.6 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

No political action will take place inside or in the immediate vicinity of the competition venue(s). The promotion or announcement, by any means, of political messages or any other political actions inside or in the immediate vicinity of the competition venue(s) before, during, and after the competition is strictly prohibited.

Переклад · Українською

Жодні політичні дії не допускаються всередині місць проведення змагань або в безпосередній близькості до них. Просування чи оголошення будь-якими засобами політичних повідомлень або будь-які інші політичні дії всередині місць проведення змагань чи в безпосередній близькості до них до, під час і після змагань суворо заборонені.

не вичитано

P1:1.7Article 1.7 of Part One·с. 8

Оригінал · діє при розбіжності

The LOC must prevent any provocative action being taken by spectators inside or in the immediate vicinity of the competition venue(s) (for example, improper or unacceptable levels of verbal provocation from spectators towards Athletes or opposing spectators, racist behaviour, provocative banners or flags, etc). If such action arises, the LOC will promptly intervene over the public address system and/or ensure the removal of any infringing material, if necessary with the assistance of the police. The LOC will (with the assistance of venue stewards) identify to the police spectators that commit severe misbehaviour (including racist insults) and the police may remove the spectators from the venue.

Переклад · Українською

Організаційний комітет (LOC) має запобігати будь-яким провокативним діям глядачів усередині місць проведення змагань або в безпосередній близькості до них (наприклад, неналежному чи неприйнятному рівню словесних провокацій з боку глядачів щодо Спортсменів або глядачів суперника, расистській поведінці, провокативним банерам чи прапорам тощо). Якщо такі дії виникають, LOC негайно втручається через систему гучномовного зв'язку та/або забезпечує вилучення будь-яких матеріалів, що порушують правила, за потреби — із залученням поліції. LOC (за сприяння стюардів місця проведення змагань) вказує поліції на глядачів, які допускають грубі порушення поведінки (включно з расистськими образами), і поліція може видалити таких глядачів з місця проведення змагань.

не вичитано