P1:10.1Article 10.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
General requirements:
Переклад · Українською
Загальні вимоги:
не вичитано
Частина 1 · Правила, спільні для всіх водних видів спорту
10Судді
Technical Officials
35 статей · с. 44
P1:10.1.1Article 10.1.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Technical Officials proposed to officiate at an Olympic Games or a World Aquatics Event:
Переклад · Українською
Судді, яких пропонують для суддівства на Олімпійських іграх або змаганнях World Aquatics:
не вичитано
P1:10.1.1.1Article 10.1.1.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
must be fully certified by the respective Technical Committee;
P1:10.1.1.2Article 10.1.1.2 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
must be a member of and certified by the nominating Member Federation;
Переклад · Українською
мають бути членами Федерації-члена, яка їх номінує, і сертифіковані нею;
не вичитано
P1:10.1.1.3Article 10.1.1.3 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
either must be of the same nationality as the Country or other territory that the Member Federation represents, or must have resided in the Country or other territory that the Member Federation represents for at least a period of one (1) year prior to the relevant competition; and
Переклад · Українською
мають або мати громадянство Країни чи іншої території, яку представляє Федерація-член, або проживати в Країні чи на іншій території, яку представляє Федерація-член, щонайменше один (1) рік до відповідних змагань; і
не вичитано
P1:10.1.1.4Article 10.1.1.4 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
if a Judge has previously been nominated by a different Member Federation (or otherwise represented a different Member Federation), that Judge must not have been nominated by a different Member Federation (or otherwise represented a different Member Federation) for at least a period of three (3) years prior to the relevant competition.
Переклад · Українською
якщо Суддю раніше номінувала інша Федерація-член (або він/вона в інший спосіб представляв іншу Федерацію-члена), цього Суддю не має бути номіновано іншою Федерацією-членом (і він/вона не має в інший спосіб представляти іншу Федерацію-члена) щонайменше три (3) роки до відповідних змагань.
не вичитано
P1:10.1.2Article 10.1.2 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
In order to officiate at an Olympic Games or a World Aquatics Event, a Technical Official must be listed on the respective sport’s World Aquatics Officials List.
Переклад · Українською
Щоб суддити на Олімпійських іграх або змаганнях World Aquatics, Суддя має бути внесений до Переліку офіційних осіб World Aquatics відповідного виду спорту.
не вичитано
P1:10.1.3Article 10.1.3 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Each Technical Committee will propose Technical Officials to officiate at the Olympic Games or World Championships from the respective sport’s World Aquatics Officials List, for approval by the Bureau.
Переклад · Українською
Кожен Технічний комітет пропонує Суддів для суддівства на Олімпійських іграх або чемпіонатах світу з Переліку офіційних осіб World Aquatics відповідного виду спорту для затвердження Бюро.
не вичитано
P1:10.1.4Article 10.1.4 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
If a nominated and approved Technical Official fails to report for duty at the relevant event, the nominating Member Federation must pay to World Aquatics a fine of 2,000 Swiss Francs.
Переклад · Українською
Якщо номінований і затверджений Суддя не з'явиться для виконання обов'язків на відповідних змаганнях, Федерація-член, яка його номінувала, має сплатити World Aquatics штраф у 2 000 швейцарських франків.
не вичитано
P1:10.2Article 10.2 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Age requirements:
Переклад · Українською
Вимоги до віку:
не вичитано
P1:10.2.1Article 10.2.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
In order to officiate competitions other than High Diving, and Water Polo at the Olympic Games or a World Aquatics Event, a Technical Official must be sixty-five (65) years old or younger at the date that his/her most-recent application for the respective World Aquatics Officials List was submitted.
Переклад · Українською
Щоб суддити змагання, крім хайдайвінгу і водного поло, на Олімпійських іграх або змаганнях World Aquatics, Судді має бути шістдесят п'ять (65) років або менше на дату подання його/її останньої заяви до відповідного Переліку офіційних осіб World Aquatics.
не вичитано
P1:10.2.2Article 10.2.2 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
In order to officiate High Diving competitions at a World Aquatics Event, a Technical Official must be seventy-five (75) years old or younger at the date that his/her most-recent application for the respective World Aquatics Officials List was submitted.
Переклад · Українською
Щоб суддити змагання з хайдайвінгу на змаганнях World Aquatics, Судді має бути сімдесят п'ять (75) років або менше на дату подання його/її останньої заяви до відповідного Переліку офіційних осіб World Aquatics.
не вичитано
P1:10.2.3Article 10.2.3 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
In order to officiate Water Polo competitions at the Olympic Games or a World Aquatics Event, a Technical Official must be sixty (60) years old or younger at the date that his/her most-recent application for the respective World Aquatics Officials List was submitted.
Переклад · Українською
Щоб суддити змагання з водного поло на Олімпійських іграх або змаганнях World Aquatics, Судді має бути шістдесят (60) років або менше на дату подання його/її останньої заяви до відповідного Переліку офіційних осіб World Aquatics.
не вичитано
P1:10.3Article 10.3 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Conflicts of interest rules applicable to all Technical Officials:
P1:10.3.1Article 10.3.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Except as set out at Articles 10.3.2 and 10.3.3 of this Part One, Technical Officials are ineligible to officiate at World Aquatics Events or the Olympic Games if any of the following conflicts of interest apply to them:
Переклад · Українською
Окрім випадків, викладених у Статтях 10.3.2 і 10.3.3 цієї Частини Один, Судді не допускаються до суддівства на змаганнях World Aquatics або Олімпійських іграх, якщо до них застосовний будь-який із таких конфліктів інтересів:
не вичитано
P1:10.3.1.1Article 10.3.1.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
They are attending the competition as a representative of a Member Federation that is taking part in the competition. This includes roles such as board member, coach, doctor, media liaison, president, team leader and therapist.
Переклад · Українською
вони присутні на змаганнях як представники Федерації-члена, яка бере участь у цих змаганнях. Це охоплює такі ролі, як член правління, тренер, лікар, відповідальний за зв'язки з медіа, президент, керівник команди і терапевт.
не вичитано
P1:10.3.1.2Article 10.3.1.2 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
They are acting as Athlete Support Personnel or providing any sort of performance monitoring or feedback to an Athlete or team participating in the competition.
Переклад · Українською
вони діють як Персонал підтримки Спортсмена або надають будь-який моніторинг результатів чи зворотний зв'язок Спортсменові або команді, які беруть участь у змаганнях.
не вичитано
P1:10.3.1.3Article 10.3.1.3 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
They are Family members or Close Friends of an Athlete who is participating in the competition.
Переклад · Українською
вони є членами Сім'ї або Близькими друзями Спортсмена, який бере участь у змаганнях.
не вичитано
P1:10.3.1.4Article 10.3.1.4 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
They are endorsed or sponsored by a person, company or organisation that has (or might reasonably be perceived as having) a vested interest in the competition's outcome.
Переклад · Українською
їх підтримує або спонсорує особа, компанія чи організація, яка має (або яку обґрунтовано можна сприймати як таку, що має) корисливий інтерес у результаті змагань.
не вичитано
P1:10.3.2Article 10.3.2 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
In all cases arising under Article 10.3.1 of this Part One, the Technical Official may officiate at the World Aquatics Event or the Olympic Games in events in which the relevant Athlete, team, or Member Federation is not competing.
Переклад · Українською
У всіх випадках, що виникають за Статтею 10.3.1 цієї Частини Один, Суддя може суддити на змаганнях World Aquatics або Олімпійських іграх ті дисципліни, у яких відповідний Спортсмен, команда чи Федерація-член не виступають.
не вичитано
P1:10.3.3Article 10.3.3 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
The AQIU may, in its sole discretion, approve exceptions to cases arising under Article 10.3.1 on a case-by-case basis if the circumstances do not compromise, or appear to compromise, the neutrality or integrity of officiating.
Переклад · Українською
AQIU може на власний виключний розсуд схвалювати винятки у випадках, що виникають за Статтею 10.3.1, у кожному окремому випадку, якщо обставини не компрометують нейтральності чи доброчесності суддівства і не створюють такого враження.
не вичитано
P1:10.4Article 10.4 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Additional conflicts of interest rules applicable to Critical Technical Officials:
Переклад · Українською
Додаткові правила щодо конфлікту інтересів, застосовні до Ключових суддів:
не вичитано
P1:10.4.1Article 10.4.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
Except as set out at Articles 10.4.2 and 10.4.3 of this Part One, Critical Technical Officials are ineligible to officiate at World Aquatics Events or the Olympic Games if any of the following conflicts of interest apply to them:
Переклад · Українською
Окрім випадків, викладених у Статтях 10.4.2 і 10.4.3 цієї Частини Один, Ключові судді не допускаються до суддівства на змаганнях World Aquatics або Олімпійських іграх, якщо до них застосовний будь-який із таких конфліктів інтересів:
не вичитано
P1:10.4.1.1Article 10.4.1.1 of Part One·с. 44Оригінал · діє при розбіжності
They are Family members or Close Friends of an Athlete Support Personnel helping an Athlete who is participating in the competition.
Переклад · Українською
вони є членами Сім'ї або Близькими друзями особи з Персоналу підтримки Спортсмена, яка допомагає Спортсменові, що бере участь у змаганнях.
не вичитано
P1:10.4.1.2Article 10.4.1.2 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
They hold, or have held in the twelve (12) months prior to the start of the competition, any of the following positions with a Member Federation taking part in the competition:
Переклад · Українською
вони обіймають або обіймали протягом дванадцяти (12) місяців до початку змагань будь-яку з таких посад у Федерації-члені, яка бере участь у змаганнях:
не вичитано
P1:10.4.1.2.1Article 10.4.1.2.1 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
president, board member, or any other position with substantial decision-making authority;
Переклад · Українською
президент, член правління або будь-яка інша посада зі значними повноваженнями щодо ухвалення рішень;
не вичитано
P1:10.4.1.2.2Article 10.4.1.2.2 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
any position involved in team selection, athlete development, high performance, or coaching; and/or
Переклад · Українською
будь-яка посада, пов'язана з добором команди, розвитком спортсменів, спортом вищих досягнень або тренерською роботою; та/або
не вичитано
P1:10.4.1.2.3Article 10.4.1.2.3 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
any paid position.
Переклад · Українською
будь-яка оплачувана посада.
не вичитано
P1:10.4.1.3Article 10.4.1.3 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
They have, in the twelve (12) months prior to the start of the competition, participated as an Athlete at a World Aquatics Event in the same Aquatic sport for which they intend to officiate.
Переклад · Українською
вони протягом дванадцяти (12) місяців до початку змагань брали участь як Спортсмен у змаганнях World Aquatics з того самого водного виду спорту, який вони мають намір суддити.
не вичитано
P1:10.4.1.4Article 10.4.1.4 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
They have, in the twelve (12) months prior to the start of the competition, acted as Athlete Support Personnel, or provided any sort of performance monitoring or feedback to an Athlete or team participating in the competition.
Переклад · Українською
вони протягом дванадцяти (12) місяців до початку змагань діяли як Персонал підтримки Спортсмена або надавали будь-який моніторинг результатів чи зворотний зв'язок Спортсменові або команді, які беруть участь у змаганнях.
не вичитано
P1:10.4.1.5Article 10.4.1.5 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
They have a financial interest in an Athlete or a Member Federation involved in the competition (for example, investments, sponsorship agreements, or business dealings).
Переклад · Українською
вони мають фінансовий інтерес у Спортсменові або Федерації-члені, причетних до змагань (наприклад, інвестиції, спонсорські угоди чи ділові стосунки).
не вичитано
P1:10.4.2Article 10.4.2 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
In all cases arising under Article 10.4.1 of this Part One, the Critical Technical Official may officiate at the World Aquatics Event or the Olympic Games in events in which the relevant Athlete, team, or Member Federation is not competing.
Переклад · Українською
У всіх випадках, що виникають за Статтею 10.4.1 цієї Частини Один, Ключовий суддя може суддити на змаганнях World Aquatics або Олімпійських іграх ті дисципліни, у яких відповідний Спортсмен, команда чи Федерація-член не виступають.
не вичитано
P1:10.4.3Article 10.4.3 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics may, in its sole discretion, approve exceptions to cases arising under Article 10.4.1 on a case-by- case basis following express written confirmation by the AQIU that the circumstances do not compromise, or appear to compromise, the neutrality or integrity of officiating.
Переклад · Українською
World Aquatics може на власний виключний розсуд схвалювати винятки у випадках, що виникають за Статтею 10.4.1, у кожному окремому випадку після прямого письмового підтвердження від AQIU, що обставини не компрометують нейтральності чи доброчесності суддівства і не створюють такого враження.
не вичитано
P1:10.5Article 10.5 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
Effect of ineligibility on results:
Переклад · Українською
Вплив недопуску на результати:
не вичитано
P1:10.5.1Article 10.5.1 of Part One·с. 45Оригінал · діє при розбіжності
If an ineligible Technical Official has officiated, due to non-compliance with the requirements of this Article 10 or for any other reason, the Technical Official may be subject to disciplinary proceedings by the AQIU, but the competition results will remain valid.