P1:5.1Article 5.1 of Part One·с. 11Оригінал · діє при розбіжності
General provisions regarding registration and sport entries:
Переклад · Українською
Загальні положення щодо реєстрації і спортивних заявок:
не вичитано
Частина 1 · Правила, спільні для всіх водних видів спорту
5Реєстрація і спортивні заявки
Registrations And Sport Entries
18 статей · с. 11
P1:5.1.1Article 5.1.1 of Part One·с. 11Оригінал · діє при розбіжності
For World Aquatics Events:
Переклад · Українською
Для змагань World Aquatics:
не вичитано
P1:5.1.1.1Article 5.1.1.1 of Part One·с. 11Оригінал · діє при розбіжності
Each eligible Member Federation must confirm its intention to participate in the World Championships by completing and submitting its preliminary entries in the GMS by the preliminary entries deadline specified by World Aquatics.
Переклад · Українською
Кожна допущена Федерація-член має підтвердити свій намір взяти участь у чемпіонатах світу, заповнивши й подавши попередні заявки в GMS до кінцевого терміну подання попередніх заявок, визначеного World Aquatics.
не вичитано
P1:5.1.1.2Article 5.1.1.2 of Part One·с. 11Оригінал · діє при розбіжності
Each Member Federation must fully and completely submit its entries in the GMS before the deadline specified by World Aquatics in the summons for the relevant World Aquatics Event. World Aquatics will verify that all entry registrations comply with the applicable eligibility and qualification rules.
Переклад · Українською
Кожна Федерація-член має подати свої заявки в GMS повністю і остаточно до кінцевого терміну, визначеного World Aquatics у виклику на відповідні змагання World Aquatics. World Aquatics перевіряє, чи всі реєстрації заявок відповідають застосовним правилам допуску і кваліфікації.
не вичитано
P1:5.1.1.3Article 5.1.1.3 of Part One·с. 11Оригінал · діє при розбіжності
Each Member Federation must confirm the final number and identity of all Athletes and other personnel that will attend the World Aquatics Event by completing and submitting its nominations in the GMS by the specified nomination deadline.
Переклад · Українською
Кожна Федерація-член має підтвердити остаточну кількість і персональний склад усіх Спортсменів та іншого персоналу, які прибудуть на змагання World Aquatics, заповнивши й подавши свої номінації в GMS до визначеного кінцевого терміну номінації.
не вичитано
P1:5.1.2Article 5.1.2 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
For the Olympic Games:
Переклад · Українською
Для Олімпійських ігор:
не вичитано
P1:5.1.2.1Article 5.1.2.1 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
Sport entries must be completed on official forms signed by the Secretary of the relevant NOC and delivered to the Olympic Games Local Organising Committee by the date specified by the IOC.
Переклад · Українською
Спортивні заявки мають бути оформлені на офіційних бланках, підписаних Секретарем відповідного НОК, і подані до Організаційного комітету Олімпійських ігор до дати, визначеної МОК.
не вичитано
P1:5.1.2.2Article 5.1.2.2 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
The World Aquatics Office will obtain the sport entries for Aquatic sports at least seven (7) days before the start of the first Aquatics competition.
Переклад · Українською
Офіс World Aquatics отримує спортивні заявки на водні види спорту щонайменше за сім (7) днів до початку перших змагань з водних видів спорту.
не вичитано
P1:5.1.3Article 5.1.3 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
A representative of each competing Member Federation must attend in full the Technical/ Team Leaders’ Meeting for the World Aquatics Event. Failure to do so will result in a fine of one hundred (100) Swiss Francs for the relevant Member Federation.
Переклад · Українською
Представник кожної Федерації-члена, яка бере участь у змаганнях, має бути присутнім у повному обсязі на Технічній нараді / нараді керівників команд відповідних змагань World Aquatics. Невиконання цієї вимоги тягне за собою штраф у сто (100) швейцарських франків для відповідної Федерації-члена.
не вичитано
P1:5.1.4Article 5.1.4 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
Unless specified otherwise in another Part, at the Technical/ Team Leaders’ Meeting, changes to sport entries from the list of registered Athletes may be made. For example, an entered Athlete may withdraw, or an entered Athlete may be substituted by a registered Athlete, or (at the discretion of the World Aquatics Technical Delegate) a registered Athlete may be entered into another event.
Переклад · Українською
Якщо інша Частина не передбачає іншого, на Технічній нараді / нараді керівників команд можна вносити зміни до спортивних заявок зі списку зареєстрованих Спортсменів. Наприклад, заявлений Спортсмен може знятися, або заявленого Спортсмена може замінити зареєстрований Спортсмен, або (на розсуд Технічного делегата World Aquatics) зареєстрованого Спортсмена може бути заявлено на іншу дисципліну.
не вичитано
P1:5.1.5Article 5.1.5 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
An Athlete’s withdrawals from competition may be communicated by submission of a withdrawal form by the Athlete or his/her team leader:
Переклад · Українською
Про зняття Спортсмена зі змагань можна повідомити, подавши форму зняття, оформлену Спортсменом або керівником його/її команди:
не вичитано
P1:5.1.5.1Article 5.1.5.1 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
Unless stated otherwise in another Part of these Competition Rules, in all Aquatic sport competitions, an Athlete or team that has earned qualification to a semi-final or final but does not wish to compete in that semi-final or final must withdraw within thirty (30) minutes after the end of the preceding qualifying round.
Переклад · Українською
Якщо інша Частина цих Правил змагань не передбачає іншого, на всіх змаганнях з водних видів спорту Спортсмен або команда, які здобули кваліфікацію до півфіналу чи фіналу, але не бажають у ньому виступати, мають знятися протягом тридцяти (30) хвилин після завершення попереднього кваліфікаційного раунду.
не вичитано
P1:5.1.5.2Article 5.1.5.2 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
If an Athlete or team withdraws from the competition after the Technical/ Team Leaders’ Meeting and before the first qualifying round, or withdraws from a semi-final or final more than thirty (30) minutes after the end of the preceding qualifying round, the relevant Member Federation must pay to World Aquatics a fine of one hundred (100) Swiss Francs (in respect of an individual Athlete) or two hundred (200) Swiss Francs (in respect of a relay team, duet, or other team).
Переклад · Українською
Якщо Спортсмен або команда знімається зі змагань після Технічної наради / наради керівників команд і до першого кваліфікаційного раунду або знімається з півфіналу чи фіналу пізніше ніж через тридцять (30) хвилин після завершення попереднього кваліфікаційного раунду, відповідна Федерація-член має сплатити World Aquatics штраф у сто (100) швейцарських франків (щодо окремого Спортсмена) або двісті (200) швейцарських франків (щодо естафетної команди, дуету чи іншої команди).
не вичитано
P1:5.1.6Article 5.1.6 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
The effect of disqualification from competition:
Переклад · Українською
Наслідки дискваліфікації зі змагань:
не вичитано
P1:5.1.6.1Article 5.1.6.1 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
If an Athlete competes in the semi-finals or final of any Swimming, Open Water Swimming, Diving, or Artistic Swimming event and is disqualified for any reason, any Athletes who placed after the disqualified Athlete will be advanced one place.
Переклад · Українською
Якщо Спортсмен виступає у півфіналі чи фіналі будь-якої дисципліни з плавання, плавання на відкритій воді, стрибків у воду чи артистичного плавання і його/її дискваліфіковано з будь-якої причини, усі Спортсмени, які посіли місця після дискваліфікованого Спортсмена, підвищуються на одне місце.
не вичитано
P1:5.1.6.2Article 5.1.6.2 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
If the disqualification occurs after the presentation of awards, the disqualified Athlete (and any other Athletes whose awards are affected) must return the relevant awards, and World Aquatics will reallocate awards to reflect the amended results after the disqualification.
Переклад · Українською
Якщо дискваліфікація стається після церемонії нагородження, дискваліфікований Спортсмен (і будь-які інші Спортсмени, чиї нагороди це зачіпає) мають повернути відповідні нагороди, а World Aquatics перерозподіляє нагороди відповідно до змінених результатів після дискваліфікації.
не вичитано
P1:5.1.7Article 5.1.7 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
An Athlete entered in a Swimming, Open Water Swimming, Diving, High Diving or Artistic Swimming event is not permitted to be entered as a reserve in a Water Polo event at the same World Aquatics Event. For the avoidance of doubt, an Athlete may compete in a Swimming event and a Water Polo event at the same World Aquatics Event if officially entered to do so.
Переклад · Українською
Спортсмен, заявлений на дисципліну з плавання, плавання на відкритій воді, стрибків у воду, хайдайвінгу чи артистичного плавання, не може бути заявлений як запасний у дисципліні з водного поло на тих самих змаганнях World Aquatics. Щоб уникнути сумнівів, Спортсмен може виступати у дисципліні з плавання і у дисципліні з водного поло на тих самих змаганнях World Aquatics, якщо його/її офіційно на це заявлено.
не вичитано
P1:5.1.8Article 5.1.8 of Part One·с. 12Оригінал · діє при розбіжності
If an error by a Technical Official follows a fault by an Athlete, the fault by the Athlete may be expunged. If a Technical Official’s call on deck leads to a review of an Athlete’s potential infraction, and it is deemed that the Athlete made no error, the Athlete will be cleared of the inquiry. Additionally, if an error by an Athlete follows a fault by a Technical Official, the fault of the Athlete may be expunged.
Переклад · Українською
Якщо помилка Судді настає після похибки Спортсмена, похибку Спортсмена може бути анульовано. Якщо рішення Судді на бортику призводить до перегляду можливого порушення з боку Спортсмена і буде визнано, що Спортсмен не допустив помилки, розгляд щодо Спортсмена закривають. Крім того, якщо помилка Спортсмена настає після похибки Судді, похибку Спортсмена може бути анульовано.
не вичитано