7 Advertising And Other Identifications — Частина 1

P1:7.1Article 7.1 of Part One·с. 22

Оригінал · діє при розбіжності

No advertising or other identification is permitted on competition wear, i.e., Swimwear, pool deck equipment, and the uniforms of Athletes and team officials worn or displayed at World Aquatics Events, with the exception of the World Aquatics Masters Championships, except as permitted in this Article 7.

Переклад · Українською

Реклама чи інші позначення не дозволені на змагальному одязі, тобто на Плавальній екіпіровці, спорядженні на бортику басейну та формі Спортсменів і офіційних осіб команд, які вдягають або демонструють на змаганнях World Aquatics, за винятком чемпіонатів світу World Aquatics «Мастерс», окрім випадків, дозволених цією Статтею 7.

не вичитано

P1:7.2Article 7.2 of Part One·с. 22

Оригінал · діє при розбіжності

Athlete sponsor logos (to be worn at World Cup competitions only) and Member Federation sponsor logos (both of which logos, for the avoidance of doubt, do not include logos of the manufacturer of the relevant piece of competition wear) are subject to World Aquatics’ prior written approval.

Переклад · Українською

Логотипи спонсорів Спортсмена (їх дозволено носити лише на змаганнях Кубка світу) і логотипи спонсорів Федерації-члена (обидва ці види логотипів, щоб уникнути сумнівів, не охоплюють логотипів виробника відповідного предмета змагального одягу) підлягають попередньому письмовому схваленню World Aquatics.

не вичитано

P1:7.3Article 7.3 of Part One·с. 22

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete sponsor logo must not conflict with the product category of any sponsor of such Athlete’s Member Federation. Additionally, an Athlete must not display his or her sponsor logo in violation of his or her Member Federation’s rules and/or policies. To avoid potential conflicts, Athletes must consult with and obtain the permission of their Member Federation before committing to wear an Athlete sponsor logo for a World Cup.

Переклад · Українською

Логотип спонсора Спортсмена не має конфліктувати з товарною категорією жодного спонсора Федерації-члена цього Спортсмена. Крім того, Спортсмен не має демонструвати логотип свого спонсора з порушенням правил та/або політик своєї Федерації-члена. Щоб уникнути можливих конфліктів, Спортсмени мають проконсультуватися зі своєю Федерацією-членом і отримати її дозвіл, перш ніж брати на себе зобов'язання носити логотип спонсора Спортсмена на Кубку світу.

не вичитано

P1:7.4Article 7.4 of Part One·с. 22

Оригінал · діє при розбіжності

The size of logos on Swimwear will be calculated by World Aquatics with reference to the entire area of the rectangle created by the most distant points of the logo, as shown in the figure immediately below:

Переклад · Українською

Розмір логотипів на Плавальній екіпіровці World Aquatics обчислює за всією площею прямокутника, утвореного найвіддаленішими точками логотипа, як показано на рисунку безпосередньо нижче:

не вичитано

P1:7.5Article 7.5 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on swimsuits:

Переклад · Українською

На купальних костюмах дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.5.1Article 7.5.1 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

The manufacturer’s logo:

Переклад · Українською

Логотип виробника:

не вичитано

P1:7.5.1.1Article 7.5.1.1 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

On a one-piece swimsuit, a maximum of two (2) logos of the manufacturer. One (1) logo may be located above the waist (if feasible) and one (1) below the waist. The two (2) logos must not be located immediately adjacent to each other.

Переклад · Українською

На суцільному купальному костюмі — щонайбільше два (2) логотипи виробника. Один (1) логотип може розташовуватися вище пояса (якщо це можливо), а один (1) — нижче пояса. Ці два (2) логотипи не мають розташовуватися впритул один до одного.

не вичитано

P1:7.5.1.2Article 7.5.1.2 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

Each manufacturer’s logo may be a maximum size of 30 cm².

Переклад · Українською

Кожен логотип виробника може мати розмір щонайбільше 30 см².

не вичитано

P1:7.5.2Article 7.5.2 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) Member Federation sponsor’s logo of a maximum size of 30 cm² and, for World Cup competitions only, one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 30 cm².

Переклад · Українською

Один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 30 см² і, лише для змагань Кубка світу, один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 30 см².

не вичитано

P1:7.5.3Article 7.5.3 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) flag and one (1) country name or code of a combined maximum size of 50 cm². Repetitions of the national flag or colours or elements of the national flag that are included as a design element of the swimsuit, are permitted and do not fall within the scope of this Article 7.5.3 of this Part One.

Переклад · Українською

Один (1) прапор і одна (1) назва або код країни сукупним розміром щонайбільше 50 см². Повторення національного прапора чи кольорів або елементів національного прапора, включених як елемент дизайну купального костюма, дозволені й не підпадають під дію цієї Статті 7.5.3 цієї Частини Один.

не вичитано

P1:7.5.4Article 7.5.4 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

A maximum of two (2) Product Technology Identifications:

Переклад · Українською

Щонайбільше дві (2) Ідентифікації технології виробу:

не вичитано

P1:7.5.4.1Article 7.5.4.1 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

On a one-piece swimsuit, one (1) Product Technology Identification must be located above the waist (if feasible) and one (1) Product Technology Identification must be located below the waist, each of a maximum size of 10 cm².

Переклад · Українською

На суцільному купальному костюмі одна (1) Ідентифікація технології виробу має розташовуватися вище пояса (якщо це можливо), а одна (1) Ідентифікація технології виробу — нижче пояса, кожна розміром щонайбільше 10 см².

не вичитано

P1:7.5.4.2Article 7.5.4.2 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

Product Technology Identifications must not be located immediately adjacent to each other or any manufacturer's logo.

Переклад · Українською

Ідентифікації технології виробу не мають розташовуватися впритул одна до одної або до будь-якого логотипа виробника.

не вичитано

P1:7.5.5Article 7.5.5 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) World Aquatics Homologation Mark placed in accordance with this Article 7.5.5. For Swimming and Open Water Swimming, the World Aquatics Homologation Mark will be placed on the area of the front legs (left or right), in a low and prominent position. The World Aquatics Homologation Mark must be 16 cm² and must be placed at a maximum of 8-9 cm from the bottom edge of the swimsuit. It should not be placed on the edge seam.

Переклад · Українською

Один (1) Знак гомологації World Aquatics, розміщений відповідно до цієї Статті 7.5.5. Для плавання і плавання на відкритій воді Знак гомологації World Aquatics розміщується на ділянці передньої частини штанин (лівої або правої), у низькому і помітному положенні. Знак гомологації World Aquatics має бути 16 см² і має розміщуватися щонайбільше за 8-9 см від нижнього краю купального костюма. Його не слід розміщувати на крайовому шві.

не вичитано

P1:7.5.6Article 7.5.6 of Part One·с. 23

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications is shown in the figure immediately below.

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень показано на рисунку безпосередньо нижче.

не вичитано

P1:7.6Article 7.6 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on wetsuits:

Переклад · Українською

На гідрокостюмах дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.6.1Article 7.6.1 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) or more logos of the manufacturer. The logo(s) may be located on the front and/or back and/or sides and on the inside and/or outside of the wetsuit. The maximum combined size of the logo(s) of the manufacturer, on the front and the back, is 160 cm² (80 cm² on the front, 80 cm² on the back).

Переклад · Українською

Один (1) або більше логотипів виробника. Логотип (логотипи) може розташовуватися спереду та/або ззаду та/або з боків, а також усередині та/або зовні гідрокостюма. Максимальний сукупний розмір логотипа (логотипів) виробника спереду і ззаду становить 160 см² (80 см² спереду, 80 см² ззаду).

не вичитано

P1:7.6.2Article 7.6.2 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) Member Federation sponsor’s logo of a maximum of 30 cm², located on the front of the wetsuit, and for World Cup competitions only, one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 30 cm², which must not conflict with the product category of the Member Federation sponsor’s logo.

Переклад · Українською

Один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 30 см², розташований спереду гідрокостюма, і лише для змагань Кубка світу — один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 30 см², який не має конфліктувати з товарною категорією логотипа спонсора Федерації-члена.

не вичитано

P1:7.6.3Article 7.6.3 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

A maximum of two (2) Product Technology Identifications:

Переклад · Українською

Щонайбільше дві (2) Ідентифікації технології виробу:

не вичитано

P1:7.6.3.1Article 7.6.3.1 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) Product Technology Identification must be located above the waist and one (1) Product Technology Identification must be located below the waist, each of a maximum size of 10 cm².

Переклад · Українською

Одна (1) Ідентифікація технології виробу має розташовуватися вище пояса, а одна (1) Ідентифікація технології виробу — нижче пояса, кожна розміром щонайбільше 10 см².

не вичитано

P1:7.6.3.2Article 7.6.3.2 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

Product Technology Identifications must not be located immediately adjacent to each other or any manufacturer's logo.

Переклад · Українською

Ідентифікації технології виробу не мають розташовуватися впритул одна до одної або до будь-якого логотипа виробника.

не вичитано

P1:7.6.4Article 7.6.4 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

There must be a minimum clearance space of 1.5 cm around all logos located on the wetsuit, calculated from the edges of the entire area of the rectangle created by the most distant points of the manufacturer’s logo, as shown in the figure at Article 7.4 of this Part One. The minimum clearance space around a logo must not overlap with the minimum clearance space around another logo.

Переклад · Українською

Навколо всіх логотипів, розташованих на гідрокостюмі, має бути вільний простір щонайменше 1,5 см, який обчислюється від країв усієї площі прямокутника, утвореного найвіддаленішими точками логотипа виробника, як показано на рисунку у Статті 7.4 цієї Частини Один. Мінімальний вільний простір навколо одного логотипа не має перекриватися з мінімальним вільним простором навколо іншого логотипа.

не вичитано

P1:7.6.5Article 7.6.5 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

No logos, marks, or other design or graphic elements are permitted on the upper arm or shoulder articulation area of the wetsuits, in order to allow for the clear application and visibility of the Athlete’s race number.

Переклад · Українською

На ділянці верхньої частини руки або плечового зчленування гідрокостюмів не дозволені жодні логотипи, знаки чи інші елементи дизайну або графіки, щоб забезпечити чітке нанесення і видимість номера Спортсмена.

не вичитано

P1:7.6.6Article 7.6.6 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) World Aquatics Homologation Mark.

Переклад · Українською

Один (1) Знак гомологації World Aquatics.

не вичитано

P1:7.6.7Article 7.6.7 of Part One·с. 24

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications is shown in the figure immediately below.

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень показано на рисунку безпосередньо нижче.

не вичитано

P1:7.7Article 7.7 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on caps in Swimming competitions:

Переклад · Українською

На шапочках у змаганнях з плавання дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.7.1Article 7.7.1 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) manufacturer’s logo of a maximum size of 20 cm², located on the front of the cap.

Переклад · Українською

Один (1) логотип виробника розміром щонайбільше 20 см², розташований спереду шапочки.

не вичитано

P1:7.7.2Article 7.7.2 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) flag and one (1) country name or code of a combined maximum size of 32 cm², located on one side of the cap, as advised by World Aquatics.

Переклад · Українською

Один (1) прапор і одна (1) назва або код країни сукупним розміром щонайбільше 32 см², розташовані з одного боку шапочки, як вкаже World Aquatics.

не вичитано

P1:7.7.3Article 7.7.3 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) Athlete name of a maximum size of 20 cm², located on one side of the cap, subject to approval by World Aquatics.

Переклад · Українською

Одне (1) ім'я Спортсмена розміром щонайбільше 20 см², розташоване з одного боку шапочки, за умови схвалення World Aquatics.

не вичитано

P1:7.7.4Article 7.7.4 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

For World Aquatics Championships, one (1) World Aquatics partner logo of a size determined by World Aquatics on a case-by-case basis, located on the right side of the cap.

Переклад · Українською

Для чемпіонатів світу World Aquatics — один (1) логотип партнера World Aquatics розміром, який World Aquatics визначає в кожному окремому випадку, розташований з правого боку шапочки.

не вичитано

P1:7.7.5Article 7.7.5 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

For World Cup competitions only, one (1) Member Federation sponsor’s logo of a maximum of 20 cm², located on the right side of the cap, and one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 20 cm², located on the right side of the cap, which must not conflict with the product category of the Member Federation sponsor’s logo. Such two logos must be located beside each other.

Переклад · Українською

Лише для змагань Кубка світу — один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 20 см², розташований з правого боку шапочки, і один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 20 см², розташований з правого боку шапочки, який не має конфліктувати з товарною категорією логотипа спонсора Федерації-члена. Ці два логотипи мають розташовуватися поряд один з одним.

не вичитано

P1:7.7.6Article 7.7.6 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications for Swimming competitions (excluding the World Cup) is shown in the figure immediately below.

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень для змагань з плавання (крім Кубка світу) показано на рисунку безпосередньо нижче.

не вичитано

P1:7.7.7Article 7.7.7 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications for Swimming World Cup competitions is shown in the figure immediately below.

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень для змагань Кубка світу з плавання показано на рисунку безпосередньо нижче.

не вичитано

P1:7.7.8Article 7.7.8 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

If confirmed in advance by World Aquatics, one (1) flag and one (1) country name or code of a combined maximum size of 32 cm² may be printed twice (i.e., the flag and country name may appear on both sides of the cap).

Переклад · Українською

Якщо World Aquatics підтвердить це заздалегідь, один (1) прапор і одну (1) назву або код країни сукупним розміром щонайбільше 32 см² можна надрукувати двічі (тобто прапор і назва країни можуть бути з обох боків шапочки).

не вичитано

P1:7.7.9Article 7.7.9 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete may wear one (1) or two (2) caps. If two (2) caps are worn, both must comply with the requirements of this Article 7.7 of this Part One.

Переклад · Українською

Спортсмен може вдягати одну (1) або дві (2) шапочки. Якщо вдягнено дві (2) шапочки, обидві мають відповідати вимогам цієї Статті 7.7 цієї Частини Один.

не вичитано

P1:7.8Article 7.8 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on caps in Open Water Swimming competitions:

Переклад · Українською

На шапочках у змаганнях з плавання на відкритій воді дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.8.1Article 7.8.1 of Part One·с. 25

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete’s Member Federation’s three-letter code must be printed in a minimum height of 8 cm, located on each side of the cap.

Переклад · Українською

Трилітерний код Федерації-члена Спортсмена має бути надрукований висотою щонайменше 8 см, розташований з кожного боку шапочки.

не вичитано

P1:7.8.2Article 7.8.2 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete’s name and/or the flag of the Country that the Athlete’s Member Federation represents may be printed at a combined maximum size of 20 cm², located on each side of the cap below the three-letter code.

Переклад · Українською

Ім'я Спортсмена та/або прапор Країни, яку представляє Федерація-член Спортсмена, можуть бути надруковані сукупним розміром щонайбільше 20 см², розташовані з кожного боку шапочки під трилітерним кодом.

не вичитано

P1:7.8.3Article 7.8.3 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) manufacturer’s logo of a maximum size of 20 cm², located on the front of the cap.

Переклад · Українською

Один (1) логотип виробника розміром щонайбільше 20 см², розташований спереду шапочки.

не вичитано

P1:7.8.4Article 7.8.4 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

For World Cup competitions only, one (1) Member Federation sponsor’s logo of a maximum of 20 cm² when worn, located on the front of the cap, and one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 20 cm² when worn, located on the front of the cap.

Переклад · Українською

Лише для змагань Кубка світу — один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 20 см², якщо його нанесено, розташований спереду шапочки, і один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 20 см², якщо його нанесено, розташований спереду шапочки.

не вичитано

P1:7.8.5Article 7.8.5 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications is shown in the figure immediately below:

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень показано на рисунку безпосередньо нижче:

не вичитано

P1:7.8.6Article 7.8.6 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete may wear one (1) or two (2) caps. If two (2) caps are worn, both must comply with the requirements of this Article 7.8 of this Part One.

Переклад · Українською

Спортсмен може вдягати одну (1) або дві (2) шапочки. Якщо вдягнено дві (2) шапочки, обидві мають відповідати вимогам цієї Статті 7.8 цієї Частини Один.

не вичитано

P1:7.9Article 7.9 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on caps in Water Polo competitions:

Переклад · Українською

На шапочках у змаганнях з водного поло дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.9.1Article 7.9.1 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete’s Member Federation’s country name or code and/or the flag of the Country that the Athlete’s Member Federation represents must be printed in a maximum height of 4 cm, located on the front of the cap.

Переклад · Українською

Назва або код країни Федерації-члена Спортсмена та/або прапор Країни, яку представляє Федерація-член Спортсмена, мають бути надруковані висотою щонайбільше 4 см, розташовані спереду шапочки.

не вичитано

P1:7.9.2Article 7.9.2 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete’s Member Federation’s country name or code and/or the flag of the Country that the Athlete’s Member Federation represents must be printed in a maximum height of 4 cm, located on the back of the cap.

Переклад · Українською

Назва або код країни Федерації-члена Спортсмена та/або прапор Країни, яку представляє Федерація-член Спортсмена, мають бути надруковані висотою щонайбільше 4 см, розташовані ззаду шапочки.

не вичитано

P1:7.9.3Article 7.9.3 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

Two (2) Cap Numbers (as defined in Part Six), each of a height of 10 cm, located one on each side of the cap.

Переклад · Українською

Два (2) Номери шапочки (як визначено у Частині Шість), кожен висотою 10 см, розташовані по одному з кожного боку шапочки.

не вичитано

P1:7.9.4Article 7.9.4 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

One (1) manufacturer’s logo of a maximum size of 6 cm², located on the front of the cap below the Athlete’s Member Federation’s country name or code and/or the flag of the Country that the Athlete’s Member Federation represents.

Переклад · Українською

Один (1) логотип виробника розміром щонайбільше 6 см², розташований спереду шапочки під назвою або кодом країни Федерації-члена Спортсмена та/або прапором Країни, яку представляє Федерація-член Спортсмена.

не вичитано

P1:7.9.5Article 7.9.5 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

For World Cup competitions only, one (1) Member Federation’s sponsor’s logo of a maximum size of 6 cm² and one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 6 cm², located on the back of the cap above the Athlete’s Member Federation’s country name or code and/or the flag of the Country that the Athlete’s Member Federation represents.

Переклад · Українською

Лише для змагань Кубка світу — один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 6 см² і один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 6 см², розташовані ззаду шапочки над назвою або кодом країни Федерації-члена Спортсмена та/або прапором Країни, яку представляє Федерація-член Спортсмена.

не вичитано

P1:7.9.6Article 7.9.6 of Part One·с. 26

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications is shown in the figure immediately below:

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень показано на рисунку безпосередньо нижче:

не вичитано

P1:7.10Article 7.10 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on goggles:

Переклад · Українською

На окулярах дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.10.1Article 7.10.1 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

Two (2) manufacturer’s logos of a maximum size of 6 cm² each, located on the spectacle frame or strap.

Переклад · Українською

Два (2) логотипи виробника розміром щонайбільше 6 см² кожен, розташовані на оправі або ремінці.

не вичитано

P1:7.11Article 7.11 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The following requirements apply to Athlete bibs, and the following identifications are permitted:

Переклад · Українською

До нагрудних номерів Спортсменів застосовуються такі вимоги, і дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.11.1Article 7.11.1 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

Bibs must be of a maximum size of 24 cm (width) by 20 cm (height).

Переклад · Українською

Нагрудні номери мають бути розміром щонайбільше 24 см (ширина) на 20 см (висота).

не вичитано

P1:7.11.2Article 7.11.2 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The height of the digits on the bibs will be no smaller than 6 cm and no taller than 10 cm.

Переклад · Українською

Висота цифр на нагрудних номерах має бути не менша ніж 6 см і не більша ніж 10 см.

не вичитано

P1:7.11.3Article 7.11.3 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The maximum height of the identification above the digits will be 6 cm. The identification may display the name and/or logo of a World Aquatics partner. A maximum of one (1) World Aquatics partner may be displayed on a bib. However, at a particular competition there may be one (1) partner for men’s events and one (1) partner for women’s events and, if so, the bibs for men and women Athletes will reflect that.

Переклад · Українською

Максимальна висота позначення над цифрами становить 6 см. Позначення може містити назву та/або логотип партнера World Aquatics. На нагрудному номері може бути показано щонайбільше одного (1) партнера World Aquatics. Проте на конкретних змаганнях може бути один (1) партнер для чоловічих дисциплін і один (1) партнер для жіночих дисциплін, і в такому разі нагрудні номери Спортсменів-чоловіків і Спортсменок це відображатимуть.

не вичитано

P1:7.11.4Article 7.11.4 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The maximum height of the identification(s) below the digits will each be 4 cm. The identification furthest below the digits may display the name and/or logo of the host city and the year of the competition.

Переклад · Українською

Максимальна висота позначення (позначень) під цифрами становить 4 см для кожного. Позначення, розміщене найнижче під цифрами, може містити назву та/або логотип міста-господаря і рік змагань.

не вичитано

P1:7.11.5Article 7.11.5 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The bibs must be printed in suitable colours in order to ensure maximum visibility of the digits.

Переклад · Українською

Нагрудні номери мають бути надруковані придатними кольорами, щоб забезпечити максимальну видимість цифр.

не вичитано

P1:7.11.6Article 7.11.6 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

During Athlete introduction and award ceremonies, each Athlete must wear the bib so it is fully visible.

Переклад · Українською

Під час представлення Спортсменів і церемоній нагородження кожен Спортсмен має носити нагрудний номер так, щоб той був повністю видимий.

не вичитано

P1:7.11.7Article 7.11.7 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

If an Athlete removes the bib before being presented at the start of an event or before completion of the medal ceremony, the Athlete may (in World Aquatics’ absolute discretion) be disqualified.

Переклад · Українською

Якщо Спортсмен знімає нагрудний номер до представлення на старті дисципліни або до завершення церемонії нагородження, Спортсмена може бути дискваліфіковано (на абсолютний розсуд World Aquatics).

не вичитано

P1:7.11.8Article 7.11.8 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

For guidance purposes (and not to scale), an example of the identifications is shown in the figure immediately below, along with a table that explains when Athletes must wear the bib:

Переклад · Українською

Для орієнтації (не в масштабі) приклад позначень показано на рисунку безпосередньо нижче разом із таблицею, яка пояснює, коли Спортсмени мають носити нагрудний номер:

не вичитано

P1:7.11.9Article 7.11.9 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

Each Athlete at World Aquatics Championships and World Aquatics Events must wear on the chest over their tracksuit such advertising as supplied by World Aquatics when being introduced prior to the start of each event and during the medal ceremony.

Переклад · Українською

Кожен Спортсмен на чемпіонатах світу World Aquatics і змаганнях World Aquatics має носити на грудях поверх спортивного костюма таку рекламу, яку надає World Aquatics, під час представлення перед стартом кожної дисципліни і під час церемонії нагородження.

не вичитано

P1:7.12Article 7.12 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

The following identifications are permitted on pool deck equipment:

Переклад · Українською

На спорядженні на бортику басейну дозволені такі позначення:

не вичитано

P1:7.12.1Article 7.12.1 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

On each clothing item (i.e., windbreakers, t-shirts, polo shirts, casual shirts, sweat shirts, bath robes, trousers, shorts, and skirts):

Переклад · Українською

На кожному предметі одягу (тобто на вітрівках, футболках, поло, сорочках, світшотах, халатах, штанах, шортах і спідницях):

не вичитано

P1:7.12.1.1Article 7.12.1.1 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

a maximum of three (3) sponsors’ logos (which may include the manufacturer’s logo) of a maximum size of 40 cm² each;

Переклад · Українською

щонайбільше три (3) логотипи спонсорів (серед яких може бути логотип виробника) розміром щонайбільше 40 см² кожен;

не вичитано

P1:7.12.1.2Article 7.12.1.2 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) logo of the Athlete’s Member Federation (or, at the Olympic Games, the Athlete’s NOC) of a maximum size of 40 cm²;

Переклад · Українською

один (1) логотип Федерації-члена Спортсмена (або, на Олімпійських іграх, НОК Спортсмена) розміром щонайбільше 40 см²;

не вичитано

P1:7.12.1.3Article 7.12.1.3 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) Product Technology Identification of a maximum size of 10 cm²;

Переклад · Українською

одна (1) Ідентифікація технології виробу розміром щонайбільше 10 см²;

не вичитано

P1:7.12.1.4Article 7.12.1.4 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

if the manufacturer of the clothing item is a World Aquatics partner at the date of the competition, one (1) competition logo of a maximum size of 40 cm² is permitted; and

Переклад · Українською

якщо виробник предмета одягу на дату змагань є партнером World Aquatics, дозволено один (1) логотип змагань розміром щонайбільше 40 см²; і

не вичитано

P1:7.12.1.5Article 7.12.1.5 of Part One·с. 27

Оригінал · діє при розбіжності

for World Cup competitions only, a maximum of four (4) sponsors’ logos are allowed: two (2) Member Federation sponsors’ logos of a maximum of 40 cm² each, and two (2) Athlete sponsors’ logos of a maximum size of 40 cm² each (which must not conflict with the product category of the Member Federation sponsor’s logo) and one (1) manufacturer’s logo of a maximum size of 40 cm².

Переклад · Українською

лише для змагань Кубка світу дозволено щонайбільше чотири (4) логотипи спонсорів: два (2) логотипи спонсорів Федерації-члена розміром щонайбільше 40 см² кожен і два (2) логотипи спонсорів Спортсмена розміром щонайбільше 40 см² кожен (які не мають конфліктувати з товарною категорією логотипа спонсора Федерації-члена) і один (1) логотип виробника розміром щонайбільше 40 см².

не вичитано

P1:7.12.2Article 7.12.2 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

On each accessory item (i.e., towels, baseball caps, hats, headphones, facemasks, jewellery, socks, and footwear):

Переклад · Українською

На кожному аксесуарі (тобто на рушниках, бейсболках, головних уборах, навушниках, масках для обличчя, прикрасах, шкарпетках і взутті):

не вичитано

P1:7.12.2.1Article 7.12.2.1 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

a maximum of two (2) sponsors’ logos (which may include the manufacturer’s logo) of a maximum size of 6 cm² each;

Переклад · Українською

щонайбільше два (2) логотипи спонсорів (серед яких може бути логотип виробника) розміром щонайбільше 6 см² кожен;

не вичитано

P1:7.12.2.2Article 7.12.2.2 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) logo of the Athlete’s Member Federation (or, at the Olympic Games, the Athlete’s NOC) of a maximum size of 6 cm²; and

Переклад · Українською

один (1) логотип Федерації-члена Спортсмена (або, на Олімпійських іграх, НОК Спортсмена) розміром щонайбільше 6 см²; і

не вичитано

P1:7.12.2.3Article 7.12.2.3 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

for World Cup competitions only, one (1) Member Federation sponsor’s logo of a maximum of 6 cm², and one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 6 cm², which must not conflict with the product category of the Member Federation sponsor’s logo.

Переклад · Українською

лише для змагань Кубка світу — один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 6 см² і один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 6 см², який не має конфліктувати з товарною категорією логотипа спонсора Федерації-члена.

не вичитано

P1:7.12.3Article 7.12.3 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

On bags:

Переклад · Українською

На сумках:

не вичитано

P1:7.12.3.1Article 7.12.3.1 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) or more advertising indications to a maximum cumulative size of 60 cm²;

Переклад · Українською

одне (1) або більше рекламних позначень сукупним розміром щонайбільше 60 см²;

не вичитано

P1:7.12.3.2Article 7.12.3.2 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) logo of the Athlete’s Member Federation (or, at the Olympic Games, the Athlete’s NOC) of a maximum size of 6 cm²; and

Переклад · Українською

один (1) логотип Федерації-члена Спортсмена (або, на Олімпійських іграх, НОК Спортсмена) розміром щонайбільше 6 см²; і

не вичитано

P1:7.12.3.3Article 7.12.3.3 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

for World Cup competitions only, one (1) Member Federation sponsor’s logo of a maximum of 60 cm², and one (1) Athlete sponsor’s logo of a maximum size of 60 cm², which must not conflict with the product category of the Member Federation sponsor’s logo.

Переклад · Українською

лише для змагань Кубка світу — один (1) логотип спонсора Федерації-члена розміром щонайбільше 60 см² і один (1) логотип спонсора Спортсмена розміром щонайбільше 60 см², який не має конфліктувати з товарною категорією логотипа спонсора Федерації-члена.

не вичитано

P1:7.12.4Article 7.12.4 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

Subject to World Aquatics’ prior approval on a case-by-case basis, a Member Federation or Athlete may place advertising and other identifications at any location on clothing items, accessory items, and/or bags, other than the designated bib area in the front and centre of the Athlete’s torso.

Переклад · Українською

За умови попереднього схвалення World Aquatics у кожному окремому випадку Федерація-член або Спортсмен може розміщувати рекламу та інші позначення в будь-якому місці на предметах одягу, аксесуарах та/або сумках, окрім відведеної ділянки нагрудного номера спереду і посередині торса Спортсмена.

не вичитано

P1:7.13Article 7.13 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

No advertisement or other indications on the skin or body of an Athlete is permitted.

Переклад · Українською

Реклама чи інші позначення на шкірі або тілі Спортсмена не дозволені.

не вичитано

P1:7.14Article 7.14 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

No advertisement of products containing 15% or greater alcohol by volume, tobacco-based products, vapor-based smoking products, or sport gambling products or services is permitted. For the avoidance of doubt, advertisement of products containing less than 15% alcohol by volume alcohol and products or services involving games of chance (e.g., state-sponsored lotteries) is permitted.

Переклад · Українською

Не дозволена реклама продуктів із вмістом алкоголю 15% або більше за об'ємом, продуктів на основі тютюну, продуктів для куріння на основі пари, а також продуктів чи послуг спортивних азартних ігор. Щоб уникнути сумнівів, реклама продуктів із вмістом алкоголю менше ніж 15% за об'ємом і продуктів чи послуг, пов'язаних з іграми на удачу (наприклад, державних лотерей), дозволена.

не вичитано

P1:7.15Article 7.15 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

In case of any possible or actual breach of any provision of this Article 7 of this Part One:

Переклад · Українською

У разі будь-якого можливого або фактичного порушення будь-якого положення цієї Статті 7 цієї Частини Один:

не вичитано

P1:7.15.1Article 7.15.1 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

The Athlete or other person must immediately remove the infringing item (and replace the infringing item with a non-infringing item) and provide the infringing item to World Aquatics (or a Technical Official) for further investigation (and/or must take such other action as deemed appropriate and requested by World Aquatics (or a Technical Official).

Переклад · Українською

Спортсмен або інша особа має негайно зняти предмет, що порушує правила (і замінити його предметом, який правил не порушує), і передати предмет, що порушує правила, World Aquatics (або Судді) для подальшого розслідування (та/або має вжити таких інших заходів, які World Aquatics (або Суддя) вважатиме належними і яких вимагатиме).

не вичитано

P1:7.15.2Article 7.15.2 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

If asked to do so, the Athlete or other person is not entitled to refuse or delay removal of the infringing item or provision of it to World Aquatics (or a Technical Official) on the basis that they dispute that the item infringes the rules (or on any other grounds).

Переклад · Українською

На відповідну вимогу Спортсмен або інша особа не має права відмовитися зняти предмет, що порушує правила, чи передати його World Aquatics (або Судді) або зволікати з цим на підставі того, що вони заперечують порушення правил цим предметом (чи на будь-яких інших підставах).

не вичитано

P1:7.15.3Article 7.15.3 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

If the Athlete or other Person fails to comply with any direction from World Aquatics (or an authorised Technical Official), World Aquatics (or a Technical Official) may disqualify or otherwise remove the Athlete or other person from competition and/or any Venue.

Переклад · Українською

Якщо Спортсмен або інша особа не виконує будь-якої вказівки World Aquatics (або уповноваженого Судді), World Aquatics (або Суддя) може дискваліфікувати Спортсмена чи іншу особу або в інший спосіб видалити її зі змагань та/або з будь-якого Місця проведення змагань.

не вичитано

P1:7.15.4Article 7.15.4 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics may investigate any possible or actual breach of the rules and if necessary take further action in accordance with the applicable rules.

Переклад · Українською

World Aquatics може розслідувати будь-яке можливе або фактичне порушення правил і за потреби вживати подальших заходів відповідно до застосовних правил.

не вичитано

P1:7.16Article 7.16 of Part One·с. 28

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics may request prior to any World Aquatics Event that a Member Federation, Athlete, or other person submits any products or items for examination by World Aquatics.

Переклад · Українською

World Aquatics може перед будь-якими змаганнями World Aquatics вимагати, щоб Федерація-член, Спортсмен або інша особа надали будь-які продукти чи предмети для перевірки World Aquatics.

не вичитано