P3:13.1Article 13.1 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Guidance on water quality:
Переклад · Українською
Настанови щодо якості води:
не вичитано
Частина 3 · Правила плавання на відкритій воді
13Якість води і придатність місця проведення
Water Quality And Venue Suitability
46 статей · с. 105
P3:13.1.1Article 13.1.1 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Article 13.1 of this Part Three is intended to provide guidance to the organiser of any Open Water Swimming competitions at a World Aquatics Event on matters relating to water quality at proposed competition and/or training venues. This guidance adheres to the WHO Guidelines on Recreational Water Quality (2021), and provides detail regarding the identification of significant water contaminants; the acceptable levels of specified microorganisms; a model for sanitary inspection; and a combined classification matrix to determine suitability of a competition venue.
Переклад · Українською
Стаття 13.1 цієї Частини Три покликана дати організаторові будь-яких змагань з плавання на відкритій воді на змаганнях World Aquatics настанови з питань якості води в запропонованих змагальних та/або тренувальних місцях проведення. Ці настанови узгоджені з Настановами ВООЗ щодо якості рекреаційних вод (2021) і докладно висвітлюють виявлення значущих забруднювачів води; прийнятні рівні визначених мікроорганізмів; модель санітарного обстеження; а також комбіновану матрицю класифікації для визначення придатності місця проведення змагань.
не вичитано
P3:13.1.2Article 13.1.2 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Background and the importance of water quality:
Переклад · Українською
Передумови і важливість якості води:
не вичитано
P3:13.1.2.1Article 13.1.2.1 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics hosts Open Water Swimming events in the open sea, ocean, lakes, rivers and other inland waterways, commonly over distances of 5km or more. The Technical Committee for Open Water Swimming in collaboration with the Sports Medicine Committee works to ensure Athlete safety as their priority.
Переклад · Українською
World Aquatics проводить змагання з плавання на відкритій воді у відкритому морі, океані, озерах, річках та інших внутрішніх водоймах, зазвичай на дистанціях 5 км і більше. Технічний комітет з плавання на відкритій воді у співпраці з Комітетом спортивної медицини працює над забезпеченням безпеки Спортсменів як свого пріоритету.
не вичитано
P3:13.1.2.2Article 13.1.2.2 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
While the rules in this Part Three address a number of health and safety factors including water temperature, water quality, and other forms of contamination or water hazard, this guidance specifically addresses water quality, with particular focus on the bacterial indicator organisms intestinal Enterococci and Escherichia Coli (E. coli). These are reliable indicators of faecal contamination from animals, human sewage, or effluent, and present the most likely risk to Athlete welfare.
Переклад · Українською
Хоча правила цієї Частини Три охоплюють низку чинників здоров'я і безпеки, зокрема температуру води, якість води та інші форми забруднення чи водної небезпеки, ці настанови стосуються саме якості води з особливою увагою до бактеріальних індикаторних організмів — кишкових ентерококів і Escherichia Coli (E. coli). Вони є надійними індикаторами фекального забруднення від тварин, людських стічних вод чи стоків і становлять найімовірніший ризик для добробуту Спортсменів.
не вичитано
P3:13.1.2.3Article 13.1.2.3 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Athletes in Open Water Swimming may be exposed to contamination from waterborne agents through inhalation, ingestion (swallowing), and by direct skin contact. Sensitive mucosal linings of the eyes, ears, nose, mouth and upper respiratory tract are potential infection entry points during prolonged immersion.
Переклад · Українською
Спортсмени в плаванні на відкритій воді можуть зазнавати впливу забруднення від водних збудників через вдихання, ковтання та безпосередній контакт зі шкірою. Чутливі слизові оболонки очей, вух, носа, рота і верхніх дихальних шляхів є потенційними воротами інфекції під час тривалого перебування у воді.
не вичитано
P3:13.1.2.4Article 13.1.2.4 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Swallowing a significant volume of contaminated water will challenge the gastrointestinal system and may cause diarrhoea and/or vomiting. However, these effects are determined primarily by the strain and concentration of a specific microorganism, the period of exposure, and the immune status or susceptibility of the host (the Athlete).
Переклад · Українською
Ковтання значного обсягу забрудненої води навантажує шлунково-кишкову систему і може спричинити діарею та/або блювання. Проте ці наслідки визначаються насамперед штамом і концентрацією конкретного мікроорганізму, тривалістю впливу та імунним станом чи сприйнятливістю господаря (Спортсмена).
не вичитано
P3:13.1.2.5Article 13.1.2.5 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Consequences may range from mild to moderate gastrointestinal symptoms; ear, nose and eye infections; and, in some susceptible individuals, respiratory illness. In most cases however, symptoms are transient and respond to conservative medical management. However, more serious medical consequences may arise and therefore a competition venue that meets certain safety standards will clearly minimise risks to the Athlete.
Переклад · Українською
Наслідки можуть коливатися від легких до помірних шлунково-кишкових симптомів; інфекцій вуха, носа й очей; а в деяких сприйнятливих осіб — респіраторного захворювання. Проте здебільшого симптоми минущі й піддаються консервативному лікуванню. Утім, можуть виникнути й серйозніші медичні наслідки, і тому місце проведення змагань, яке відповідає певним стандартам безпеки, явно мінімізує ризики для Спортсмена.
не вичитано
P3:13.1.2.6Article 13.1.2.6 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
The suitability of a potential venue for training or competition is determined by a combined microbial water quality assessment and survey of sanitation. The former quantifies identified bacteria while the latter involves visual inspection, identifying other pollution sources such as runoff from stormwater drains or industrial outflows. The sanitary survey also considers the influence of weather patterns, particularly rainfall, and the potential effect on a venue.
Переклад · Українською
Придатність потенційного місця проведення для тренувань чи змагань визначається поєднанням оцінювання мікробної якості води й обстеження санітарного стану. Перше кількісно визначає виявлені бактерії, тоді як друге передбачає візуальний огляд і виявлення інших джерел забруднення, як-от стоку з зливової каналізації чи промислових скидів. Санітарне обстеження також ураховує вплив погодних умов, особливо опадів, і потенційний вплив на місце проведення.
не вичитано
P3:13.1.3Article 13.1.3 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Assessment of bacterial contaminants:
Переклад · Українською
Оцінювання бактеріальних забруднювачів:
не вичитано
P3:13.1.3.1Article 13.1.3.1 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
The scientific consensus is that intestinal Enterococci and E. coli are the most reliable indicators of faecal contamination in water. Acceptable levels of these organisms for safe swimming are in accordance with most recent limits proposed by the WHO, the United States Environmental Protection Agency, the European Environmental Agency, the New Zealand Ministry of Health and the Australian National Health and Research Council.
Переклад · Українською
Науковий консенсус полягає в тому, що кишкові ентерококи і E. coli є найнадійнішими індикаторами фекального забруднення води. Прийнятні рівні цих організмів для безпечного плавання відповідають найновішим межам, запропонованим ВООЗ, Агентством з охорони довкілля Сполучених Штатів, Європейським агентством з довкілля, Міністерством охорони здоров'я Нової Зеландії та Австралійською національною радою з питань здоров'я і досліджень.
не вичитано
P3:13.1.3.2Article 13.1.3.2 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
Variability in bacteria levels is influenced by (among other things) salinity, tidal influence, and the distribution of organisms, and therefore World Aquatics uses different standards for tidal waters and inland waterways. References to ‘cfu’ mean ‘colony forming unit’.
Переклад · Українською
На мінливість рівнів бактерій впливають (серед іншого) солоність, вплив припливів і розподіл організмів, і тому World Aquatics застосовує різні стандарти для припливних вод і внутрішніх водойм. Посилання на «cfu» означають «колонієутворювальна одиниця».
не вичитано
P3:13.1.3.3Article 13.1.3.3 of Part Three·с. 105Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics applies the following bacterial level standards (set out in the table immediately below) at Open Water Swimming venues where competition is held in sea, ocean, or other transitional (tidal) waters: Excellent Good Unacceptable water quality water quality water quality Enterococci <100 <200 >200 (cfu/100mL) E. coli <250 <500 >500 (cfu/100mL)
Переклад · Українською
World Aquatics застосовує такі стандарти рівнів бактерій (наведені в таблиці безпосередньо нижче) у місцях проведення змагань з плавання на відкритій воді, де змагання проводяться в морі, океані чи інших перехідних (припливних) водах: Відмінна Добра Неприйнятна якість води якість води якість води Ентерококи <100 <200 >200 (cfu/100mL) E. coli <250 <500 >500 (cfu/100mL)
не вичитано
P3:13.1.3.4Article 13.1.3.4 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics applies the following bacterial level standards (set out in the table immediately below) at Open Water Swimming venues where competition is held in inland waterways: Excellent Good Unacceptable water quality water quality water quality Enterococci <200 <400 >400 (cfu/100mL) E. coli <500 <1000 >1000 (cfu/100mL)
Переклад · Українською
World Aquatics застосовує такі стандарти рівнів бактерій (наведені в таблиці безпосередньо нижче) у місцях проведення змагань з плавання на відкритій воді, де змагання проводяться у внутрішніх водоймах: Відмінна Добра Неприйнятна якість води якість води якість води Ентерококи <200 <400 >400 (cfu/100mL) E. coli <500 <1000 >1000 (cfu/100mL)
не вичитано
P3:13.1.4Article 13.1.4 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
Frequency of water analysis:
Переклад · Українською
Періодичність аналізу води:
не вичитано
P3:13.1.4.1Article 13.1.4.1 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
At the time that an organiser applies for World Aquatics approval of an Open Water Swimming competition, the organiser must provide the World Aquatics Office with an authorised water quality analysis report from venue samples collected at the site. In addition, the organiser must provide additional authorised water quality analysis reports from venue samples collected at the site two (2) months prior to the start of the competition, seven (7) days prior to the start of the competition, no more than forty-eight (48) hours prior to the start of the competition, and on the day of the competition.
Переклад · Українською
Коли організатор подає заявку на схвалення World Aquatics змагань з плавання на відкритій воді, організатор має надати Офісу World Aquatics авторизований звіт про аналіз якості води з проб місця проведення, зібраних на місці. Крім того, організатор має надати додаткові авторизовані звіти про аналіз якості води з проб місця проведення, зібраних на місці за два (2) місяці до початку змагань, за сім (7) днів до початку змагань, не більш ніж за сорок вісім (48) годин до початку змагань і в день змагань.
не вичитано
P3:13.1.4.2Article 13.1.4.2 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
The samples collected on the day of competition, notwithstanding delayed reporting, will only be used when a change in water quality, caused by storms or other unpredictable factors, needs to be considered in the advent of illness amongst Athletes. Data from the water analysis will guide appropriate treatment.
Переклад · Українською
Проби, зібрані в день змагань, попри затримку звітування, використовуватимуться лише тоді, коли треба врахувати зміну якості води, спричинену штормами чи іншими непередбачуваними чинниками, у разі захворювань серед Спортсменів. Дані аналізу води спрямовуватимуть належне лікування.
не вичитано
P3:13.1.4.3Article 13.1.4.3 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
The water samples must be collected from three (3) different locations on the course and analysed at an authorised laboratory. The poorest result should determine the overall water quality with the following tolerance levels for respective venues.
Переклад · Українською
Проби води треба зібрати у трьох (3) різних місцях на дистанції й проаналізувати в авторизованій лабораторії. Загальну якість води слід визначати за найгіршим результатом з такими допустимими рівнями для відповідних місць проведення.
не вичитано
P3:13.1.4.4Article 13.1.4.4 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
For seas, oceans and other transitional (tidal) waters, the following tolerance levels are required:
Переклад · Українською
Для морів, океанів та інших перехідних (припливних) вод потрібні такі допустимі рівні:
не вичитано
P3:13.1.4.4.1Article 13.1.4.4.1 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
pH between 6 and 9.
Переклад · Українською
pH від 6 до 9.
не вичитано
P3:13.1.4.4.2Article 13.1.4.4.2 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
Enterococci not more than 100cfu/100mL.
Переклад · Українською
Ентерококи не більше ніж 100cfu/100mL.
не вичитано
P3:13.1.4.4.3Article 13.1.4.4.3 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
E. coli not more than 250cfu/100mL.
Переклад · Українською
E. coli не більше ніж 250cfu/100mL.
не вичитано
P3:13.1.4.4.4Article 13.1.4.4.4 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
Absence of algal bloom.
Переклад · Українською
Відсутність цвітіння водоростей.
не вичитано
P3:13.1.4.5Article 13.1.4.5 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
For inland waterways, the following tolerance levels are required:
Переклад · Українською
Для внутрішніх водойм потрібні такі допустимі рівні:
не вичитано
P3:13.1.4.5.1Article 13.1.4.5.1 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
pH between 6 and 9.
Переклад · Українською
pH від 6 до 9.
не вичитано
P3:13.1.4.5.2Article 13.1.4.5.2 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
Enterococci not more than 200cfu/100mL.
Переклад · Українською
Ентерококи не більше ніж 200cfu/100mL.
не вичитано
P3:13.1.4.5.3Article 13.1.4.5.3 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
E. coli not more than 500cfu/100mL.
Переклад · Українською
E. coli не більше ніж 500cfu/100mL.
не вичитано
P3:13.1.4.5.4Article 13.1.4.5.4 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
If algal bloom and scum formation is present in inland waterways, the competition organiser will commission a test for cyanobacteria with the results to be confirmed by the appropriate local health authority. A tolerance of less than 100,000 cells/mL is required by World Aquatics.
Переклад · Українською
Якщо у внутрішніх водоймах наявне цвітіння водоростей і утворення піни, організатор змагань замовляє аналіз на ціанобактерії, результати якого має підтвердити відповідний місцевий орган охорони здоров'я. World Aquatics вимагає допустимого рівня менше ніж 100 000 клітин/мл.
не вичитано
P3:13.1.5Article 13.1.5 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
Sanitary inspections:
Переклад · Українською
Санітарні обстеження:
не вичитано
P3:13.1.5.1Article 13.1.5.1 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
A representative of World Aquatics should undertake a venue sanitary inspection, which is primarily a subjective visual survey.
Переклад · Українською
Представникові World Aquatics слід провести санітарне обстеження місця проведення, яке є насамперед суб'єктивним візуальним оглядом.
не вичитано
P3:13.1.5.2Article 13.1.5.2 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
This inspection indicates whether the competition venue is potentially susceptible to faecal contamination from other sources such as inflow identified by local health authorities; nearby factories, farms, or hotels; or the influence of stormwater overflow after periods of heavy rainfall.
Переклад · Українською
Це обстеження показує, чи є місце проведення змагань потенційно вразливим до фекального забруднення з інших джерел, як-от притоки, виявлені місцевими органами охорони здоров'я; сусідні заводи, ферми чи готелі; або вплив переповнення зливової каналізації після періодів сильних дощів.
не вичитано
P3:13.1.5.3Article 13.1.5.3 of Part Three·с. 106Оригінал · діє при розбіжності
In addition, the inspection should record areas of stagnation, water clarity, odour, evidence of algal bloom, surface “scum” or visible pollutants such as oil film or “slick”. These sanitary factors should be included by the potential competition organiser in its application to World Aquatics, and examples of excellent, good, and poor sanitation are set out in the table immediately below. Sanitary inspection factors Excellent sanitation Good sanitation Poor sanitation Algal bloom absent absent present Surface contaminants absent absent present (e.g. oil) Water clarity Visibility to 50 cm cloudy cloudy Odour absent moderate present Weather effects nil present but reducing present Active aquatic life present present absent
Переклад · Українською
Крім того, під час обстеження слід зафіксувати ділянки застою, прозорість води, запах, ознаки цвітіння водоростей, поверхневу «піну» чи видимі забруднювачі, як-от масляну плівку чи «пляму». Ці санітарні чинники потенційному організаторові змагань слід включити до своєї заявки до World Aquatics, а приклади відмінного, доброго і поганого санітарного стану наведено в таблиці безпосередньо нижче. Чинники санітарного обстеження Відмінний санітарний стан Добрий санітарний стан Поганий санітарний стан Цвітіння водоростей відсутнє відсутнє наявне Поверхневі забруднювачі відсутні відсутні наявні (напр., масло) Прозорість води Видимість до 50 см каламутна каламутна Запах відсутній помірний наявний Вплив погоди відсутній наявний, але спадає наявний Активне водне життя наявне наявне відсутнє
не вичитано
P3:13.1.5.4Article 13.1.5.4 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
Where there is demonstrable impact from weather events such as heavy rainfall, the application should provide clear, documented evidence of the water “clearance time” required to return the venue to acceptable levels of indicator organisms.
Переклад · Українською
Якщо є доказовий вплив погодних явищ, як-от сильних дощів, у заявці слід надати чіткі задокументовані докази «часу очищення» води, потрібного для повернення місця проведення до прийнятних рівнів індикаторних організмів.
не вичитано
P3:13.1.5.5Article 13.1.5.5 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
In addition, the inpection must also identify potential hazards, such as tides, currents, general debris, floating logs, or rocky outcrops, that might affect the laying of a course or impede or injure an Athlete.
Переклад · Українською
Крім того, обстеження має також виявити потенційні небезпеки, як-от припливи, течії, загальне сміття, плавучі колоди чи скельні виступи, які можуть вплинути на прокладання дистанції або перешкодити Спортсменові чи травмувати його.
не вичитано
P3:13.2Article 13.2 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
Open Water Swimming venue suitability
Переклад · Українською
Придатність місця проведення змагань з плавання на відкритій воді
не вичитано
P3:13.2.1Article 13.2.1 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
In meeting obligations to Athlete health and safety, the suitability of every World Aquatics Open Water Swimming venue must be determined by considering the results of water quality analysis, the report from sanitary inspection, anticipated water temperature, and the likely impact of the local weather. Accordingly, a matrix of classification is used by World Aquatics to assist in determining the suitability of all Open Water Swimming competition venues.
Переклад · Українською
Виконуючи зобов'язання щодо здоров'я і безпеки Спортсменів, придатність кожного місця проведення змагань World Aquatics з плавання на відкритій воді має визначатися з урахуванням результатів аналізу якості води, звіту про санітарне обстеження, очікуваної температури води й імовірного впливу місцевої погоди. Відповідно, World Aquatics використовує матрицю класифікації, щоб допомогти у визначенні придатності всіх місць проведення змагань з плавання на відкритій воді.
не вичитано
P3:13.2.2Article 13.2.2 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
A water quality decision matrix for seas, oceans, and other transitional (tidal) waters is set out in the table immediately below: Sanitary category Excellent Good Poor 2 past results E. coli <250 1 1 2 Enterococci <100 Last result E. coli 250- 500 2 2 3 Enterococci 100-200 2 past results E. coli 250 -500 2 3 3 Enterococci 100-200 Last result E. coli >500 4 4 4 Enterococci >200
Переклад · Українською
Матрицю рішень щодо якості води для морів, океанів та інших перехідних (припливних) вод наведено в таблиці безпосередньо нижче: Санітарна категорія Відмінна Добра Погана 2 попередні результати E. coli <250 1 1 2 Ентерококи <100 Останній результат E. coli 250- 500 2 2 3 Ентерококи 100-200 2 попередні результати E. coli 250 -500 2 3 3 Ентерококи 100-200 Останній результат E. coli >500 4 4 4 Ентерококи >200
не вичитано
P3:13.2.3Article 13.2.3 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
A key for venue suitability in seas, oceans, and other transitional (tidal) waters is set out in the table immediately below: 1 Excellent water quality: E. coli <250cfu/100mL or Enterococci <100cfu/100mL with excellent/good sanitary inspection and no forecasted heavy rainfall. 2 Good water quality: E. coli <250cfu/100mL or Enterococci <100cfu/mL with some deficiencies in sanitary inspection or forecasted heavy rainfall. OR E. coli 250-500cfu/100mL or Enterococci 100-200cfu/mL with no deficiencies in sanitary inspection or no forecasted heavy rainfall. 3 Fair water quality: E. coli 250-500cfu/100mL, Enterococci 100-200cfu/100mL with poor sanitary inspection and/or forecasted heavy rainfall. 4 Poor water quality: E. coli >500cfu/100mL, Enterococci >200cfu/100mL with poor sanitary inspection and/or forecasted heavy rainfall.
Переклад · Українською
Ключ до придатності місця проведення в морях, океанах та інших перехідних (припливних) водах наведено в таблиці безпосередньо нижче: 1 Відмінна якість води: E. coli <250cfu/100mL або Ентерококи <100cfu/100mL з відмінним/добрим санітарним обстеженням і без прогнозованих сильних дощів. 2 Добра якість води: E. coli <250cfu/100mL або Ентерококи <100cfu/mL з деякими недоліками санітарного обстеження або прогнозованими сильними дощами. АБО E. coli 250-500cfu/100mL або Ентерококи 100-200cfu/mL без недоліків санітарного обстеження або без прогнозованих сильних дощів. 3 Задовільна якість води: E. coli 250-500cfu/100mL, Ентерококи 100-200cfu/100mL з поганим санітарним обстеженням та/або прогнозованими сильними дощами. 4 Погана якість води: E. coli >500cfu/100mL, Ентерококи >200cfu/100mL з поганим санітарним обстеженням та/або прогнозованими сильними дощами.
не вичитано
P3:13.2.4Article 13.2.4 of Part Three·с. 107Оригінал · діє при розбіжності
A water quality decision matrix for inland waterways is set out in the table immediately below: Sanitary category Excellent Good Poor 2 past results 1 1 2 E. coli <500 Enterococci <200 Last result E. coli 500-1000 2 2 3 Enterococci 200-400 2 past results E. coli 500 - 1000 2 3 3 Enterococci 200-400 last result E. coli >1000 4 4 4 Enterococci >400
Переклад · Українською
Матрицю рішень щодо якості води для внутрішніх водойм наведено в таблиці безпосередньо нижче: Санітарна категорія Відмінна Добра Погана 2 попередні результати 1 1 2 E. coli <500 Ентерококи <200 Останній результат E. coli 500-1000 2 2 3 Ентерококи 200-400 2 попередні результати E. coli 500 - 1000 2 3 3 Ентерококи 200-400 останній результат E. coli >1000 4 4 4 Ентерококи >400
не вичитано
P3:13.2.5Article 13.2.5 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
A key for venue suitability in inland waterways is set out in the table immediately below: 1 Excellent water quality: E. coli <500cfu/100mL or Enterococci <200cfu/100mL with excellent/good sanitary inspection and no forecasted heavy rainfall. 2 Good water quality: E. coli <500cfu/100mL or Enterococci <200cfu/mL with some deficiencies in sanitary inspection or forecasted heavy rainfall. OR E. coli 500-1000cfu/100mL or Enterococci 200-400cfu/mL with no deficiencies in sanitary inspection or no forecasted heavy rainfall. 3 Fair water quality: E. coli 500-1000cfu/100mL, Enterococci 200-400cfu/100mL with poor sanitary inspection and/or forecasted heavy rainfall. 4 Poor water quality: E. coli >1000cfu/100mL, Enterococci >400cfu/100mL with poor sanitary inspection and/or forecasted heavy rainfall.
Переклад · Українською
Ключ до придатності місця проведення у внутрішніх водоймах наведено в таблиці безпосередньо нижче: 1 Відмінна якість води: E. coli <500cfu/100mL або Ентерококи <200cfu/100mL з відмінним/добрим санітарним обстеженням і без прогнозованих сильних дощів. 2 Добра якість води: E. coli <500cfu/100mL або Ентерококи <200cfu/mL з деякими недоліками санітарного обстеження або прогнозованими сильними дощами. АБО E. coli 500-1000cfu/100mL або Ентерококи 200-400cfu/mL без недоліків санітарного обстеження або без прогнозованих сильних дощів. 3 Задовільна якість води: E. coli 500-1000cfu/100mL, Ентерококи 200-400cfu/100mL з поганим санітарним обстеженням та/або прогнозованими сильними дощами. 4 Погана якість води: E. coli >1000cfu/100mL, Ентерококи >400cfu/100mL з поганим санітарним обстеженням та/або прогнозованими сильними дощами.
не вичитано
P3:13.2.6Article 13.2.6 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
Use of the water quality decision matrices to determine venue suitability:
Переклад · Українською
Використання матриць рішень щодо якості води для визначення придатності місця проведення:
не вичитано
P3:13.2.6.1Article 13.2.6.1 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics expects all Open Water Swimming competition venues to meet the criteria outlined in level 1 (excellent water quality).
Переклад · Українською
World Aquatics очікує, що всі місця проведення змагань з плавання на відкритій воді відповідатимуть критеріям, окресленим у рівні 1 (відмінна якість води).
не вичитано
P3:13.2.6.2Article 13.2.6.2 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
However, there may be circumstances where World Aquatics may consider a competition venue that meets level 2 (good water quality) to be acceptably safe for competition. For example, a venue may be considered unsuitable only after heavy rainfall and reclassified satisfactory after water clearance, or a venue may be considered unsuitable due to sanitary deficiencies due to the presence of debris, hazards, or surface contaminants, and reclassified satisfactory after physical clearance of those debris, hazards, or surface contaminants.
Переклад · Українською
Проте можуть бути обставини, за яких World Aquatics може визнати місце проведення змагань, що відповідає рівню 2 (добра якість води), прийнятно безпечним для змагань. Наприклад, місце проведення може бути визнане непридатним лише після сильних дощів і перекласифіковане як задовільне після очищення води, або місце проведення може бути визнане непридатним через санітарні недоліки, спричинені наявністю сміття, небезпек чи поверхневих забруднювачів, і перекласифіковане як задовільне після фізичного прибирання цього сміття, небезпек чи поверхневих забруднювачів.
не вичитано
P3:13.2.6.3Article 13.2.6.3 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
All decisions on venue suitability and reclassification are the responsibility of the Technical Committee for Open Water Swimming and the Sports Medicine Committee (or their respective representative(s)), in collaboration with the Medical Officer.
Переклад · Українською
Усі рішення щодо придатності місця проведення і перекласифікації є відповідальністю Технічного комітету з плавання на відкритій воді й Комітету спортивної медицини (або їхніх відповідних представників) у співпраці з Лікарем змагань.
не вичитано
P3:13.2.6.4Article 13.2.6.4 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics considers an Open Water Swimming competition venue that meets the criteria outlined in level 3 (fair water quality) or level 4 (poor water quality) to be unsuitable for safe competition and/or training.
Переклад · Українською
World Aquatics вважає місце проведення змагань з плавання на відкритій воді, яке відповідає критеріям, окресленим у рівні 3 (задовільна якість води) або рівні 4 (погана якість води), непридатним для безпечних змагань та/або тренувань.
не вичитано
P3:13.3Article 13.3 of Part Three·с. 108Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will have sole and absolute discretion to modify, postpone, or cancel a competition and/or event if water quality or venue suitability is insufficient, and will assess the viability of the competition and/or event on an ongoing basis.
Переклад · Українською
World Aquatics має виключне й абсолютне право на власний розсуд змінити, відкласти або скасувати змагання та/або дисципліну, якщо якість води чи придатність місця проведення недостатні, і оцінюватиме життєздатність змагань та/або дисципліни на постійній основі.
не вичитано