P1:8.10.2.4Article 8.10.2.4 of Part One·с. 37Стаття 8.10.2.4 Частини Один
Оригінал · діє при розбіжності
If the Athlete is fully conscious and mobile, the primary assessment on the pool deck will determine the need for urgency and transfer to a Medical Station. The Athlete’s Member Federation team physician may be engaged to assist in this process, in particular because their knowledge of the Athlete may be valuable to local Healthcare Personnel. However, the Member Federation team physician (or other team members) must not interfere with the medical response by Healthcare Personnel. In all circumstances, the Chief Medical Officer (or his/her designee) has ultimate responsibility for decisions regarding medical treatment or transfer of an Athlete, although he/she may consult with the Athlete’s Member Federation team physician (or other appropriate team members) and the World Aquatics Medical Delegate.
Переклад · Українською
Якщо Спортсмен цілком притомний і рухливий, первинне оцінювання на бортику басейну визначить потребу в терміновості й перевезенні до Медичного пункту. До цього процесу може бути залучений лікар команди Федерації-члена Спортсмена, зокрема тому, що його знання про Спортсмена може бути цінним для місцевого Медичного персоналу. Проте лікар команди Федерації-члена (чи інші члени команди) не мають втручатися в медичне реагування Медичного персоналу. За будь-яких обставин Головний лікар (або призначена ним/нею особа) несе остаточну відповідальність за рішення щодо медичного лікування чи перевезення Спортсмена, хоча він/вона може консультуватися з лікарем команди Федерації-члена Спортсмена (чи іншими відповідними членами команди) і Медичним делегатом World Aquatics.
не вичитано