Перейти до вмісту
CR 2026

Частина 8 · Мастерс

7Чемпіонат світу World Aquatics «Мастерс»

The World Aquatics Masters Championships

168 статей · с. 522

P8:7.1Article 7.1 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Subject always to World Aquatics’ discretion, the World Aquatics Masters Championships will be held every two years. The provisions in this Article 7 of this Part Eight apply to the World Aquatics Masters Championships. World Aquatics may specify from time to time that the rules and procedures in this Article 7 of this Part Eight will apply, in full or in part, to other Masters competitions or Masters events organised by World Aquatics.

Переклад · Українською

Повсякчас з урахуванням розсуду World Aquatics чемпіонат світу World Aquatics «Мастерс» проводиться кожні два роки. Положення цієї Статті 7 цієї Частини Вісім застосовуються до чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс». World Aquatics може час від часу визначати, що правила й процедури цієї Статті 7 цієї Частини Вісім застосовуються повністю або частково до інших змагань «Мастерс» чи дисциплін «Мастерс», що їх організовує World Aquatics.

не вичитано

P8:7.2.1Article 7.2.1 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

The composition of the Management Committee for the World Aquatics Masters Championships will be determined by the Technical Masters Committee, in consultation with World Aquatics. Subject always to the discretion of World Aquatics and the decision of the Chair of the Technical Masters Committee, the Management Committee may include:

Переклад · Українською

Склад Керівного комітету чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс» визначає Технічний комітет «Мастерс» у консультації з World Aquatics. Повсякчас з урахуванням розсуду World Aquatics і рішення Голови Технічного комітету «Мастерс» до Керівного комітету можуть входити:

не вичитано

P8:7.2.1.1Article 7.2.1.1 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

representatives from the relevant Member Federation(s) and/or local organisers in the location of the championships. Subject to the discretion of World Aquatics and the Chair of the Management Committee, the majority of the persons comprising the Management Committee will likely be local representatives;

Переклад · Українською

представники відповідної Федерації-члена (Федерацій-членів) та/або місцевих організаторів у місці проведення чемпіонату. З урахуванням розсуду World Aquatics і Голови Керівного комітету більшість осіб у складі Керівного комітету, найімовірніше, будуть місцевими представниками;

не вичитано

P8:7.2.1.2Article 7.2.1.2 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics Office staff and personnel;

Переклад · Українською

працівники й персонал Офісу World Aquatics;

не вичитано

P8:7.2.1.3Article 7.2.1.3 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Members of the Bureau, or liaisons appointed to the Management Committee by the Bureau;

Переклад · Українською

члени Бюро або особи для зв'язку, призначені до Керівного комітету Бюро;

не вичитано

P8:7.2.1.4Article 7.2.1.4 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

the Chair, Vice-Chair and other members of the Technical Masters Committee; and

Переклад · Українською

Голова, Заступник Голови та інші члени Технічного комітету «Мастерс»; і

не вичитано

P8:7.2.1.5Article 7.2.1.5 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

any other personnel deemed appropriate by the Chair of the Technical Masters Committee.

Переклад · Українською

будь-який інший персонал, який Голова Технічного комітету «Мастерс» вважає доречним.

не вичитано

P8:7.2.2Article 7.2.2 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee will consider and propose the events that will take place at, and the competition schedule for, the World Aquatics Masters Championships. Once determined and approved by the Technical Masters Committee, the proposed events and schedule for the championships will be submitted to the Bureau for approval.

Переклад · Українською

Керівний комітет розглядає і пропонує дисципліни, які відбуватимуться на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», а також розклад змагань. Після визначення і затвердження Технічним комітетом «Мастерс» запропоновані дисципліни й розклад чемпіонату подаються на затвердження Бюро.

не вичитано

P8:7.2.3Article 7.2.3 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Subject to the requirements of this Part Eight, the Management Committee has discretion to organise and regulate the World Aquatics Masters Championships, including to:

Переклад · Українською

З урахуванням вимог цієї Частини Вісім Керівний комітет має право на власний розсуд організовувати й регулювати чемпіонат світу World Aquatics «Мастерс», зокрема:

не вичитано

P8:7.2.3.1Article 7.2.3.1 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

set and publish criteria, instructions and/or other directions for Masters Participants, Masters teams and other participants; and

Переклад · Українською

встановлювати й публікувати критерії, інструкції та/або інші вказівки для Учасників змагань «Мастерс», команд «Мастерс» та інших учасників; і

не вичитано

P8:7.2.3.2Article 7.2.3.2 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

set and publish rules and regulations for the World Aquatics Masters Championships, so long as those rules and regulations comply with this Part Eight.

Переклад · Українською

встановлювати й публікувати правила й регламенти чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс», якщо ці правила й регламенти відповідають цій Частині Вісім.

не вичитано

P8:7.2.4Article 7.2.4 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics and the Management Committee will appoint personnel as appropriate in order to manage and administer the World Aquatics Masters Championships. Those personnel will include Competition Manager(s), Competition Disciplinary Manager(s) and any number of Technical Masters Committee designees. The roles and responsibilities of each person will be determined by World Aquatics and the Management Committee.

Переклад · Українською

World Aquatics і Керівний комітет призначають належний персонал для управління чемпіонатом світу World Aquatics «Мастерс» і його адміністрування. До цього персоналу входять Менеджер (Менеджери) змагань, Менеджер (Менеджери) із дисциплінарних питань змагань і будь-яка кількість осіб, призначених Технічним комітетом «Мастерс». Ролі й обов'язки кожної особи визначають World Aquatics і Керівний комітет.

не вичитано

P8:7.3Article 7.3 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Entry

Переклад · Українською

Заявка

не вичитано

P8:7.3.1Article 7.3.1 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Entry fees will be determined by the Management Committee, subject to approval by World Aquatics.

Переклад · Українською

Заявкові внески визначає Керівний комітет за умови затвердження World Aquatics.

не вичитано

P8:7.3.2Article 7.3.2 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Electronic entries via the GMS will be used for (a) Masters Participant and team registration and (b) payment of entry fees for the World Aquatics Masters Championships. World Aquatics will make that electronic system available and publish details regarding entries ahead of each World Aquatics Masters Championships.

Переклад · Українською

Електронні заявки через GMS використовуються для (a) реєстрації Учасників змагань «Мастерс» і команд та (b) сплати заявкових внесків на чемпіонат світу World Aquatics «Мастерс». World Aquatics забезпечує доступність цієї електронної системи і публікує подробиці щодо заявок перед кожним чемпіонатом світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.4Article 7.4 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Awards and medals

Переклад · Українською

Нагороди й медалі

не вичитано

P8:7.4.1Article 7.4.1 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Medals will be awarded to Masters Participants and teams placed first (Gold), second (Silver) and third (Bronze) in each event and age group.

Переклад · Українською

Медалі вручаються Учасникам змагань «Мастерс» і командам, які посіли перше (Золото), друге (Срібло) і третє (Бронза) місця в кожній дисципліні й віковій групі.

не вичитано

P8:7.4.2Article 7.4.2 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

If the first, second, or third placed Masters Participants in an event are tied, medals will be awarded as follows (as applicable, depending on the place that is tied and the number of tied Masters Participants): (i) Gold, Gold, Gold; (ii) Gold, Gold, Bronze; (iii) Gold, Silver, Silver; or (iv) Gold, Silver, Bronze, Bronze.

Переклад · Українською

Якщо Учасники змагань «Мастерс», які посіли перше, друге чи третє місце в дисципліні, мають однаковий результат, медалі вручаються так (залежно від того, яке місце поділено і скільки Учасників змагань «Мастерс» мають однаковий результат): (i) Золото, Золото, Золото; (ii) Золото, Золото, Бронза; (iii) Золото, Срібло, Срібло; або (iv) Золото, Срібло, Бронза, Бронза.

не вичитано

P8:7.4.3Article 7.4.3 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

In Artistic Swimming, reserves will receive medals only if they actually perform in the Technical and/or Free Routine.

Переклад · Українською

В артистичному плаванні запасні отримують медалі лише тоді, коли вони фактично виступають у технічній та/або довільній програмі.

не вичитано

P8:7.4.4Article 7.4.4 of Part Eight·с. 522

Оригінал · діє при розбіжності

Diplomas will be awarded to Masters Participants and team members placed first to tenth in each age group in each event.

Переклад · Українською

Дипломи вручаються Учасникам змагань «Мастерс» і членам команд, які посіли з першого до десятого місця в кожній віковій групі кожної дисципліни.

не вичитано

P8:7.5Article 7.5 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Eligibility

Переклад · Українською

Допуск

не вичитано

P8:7.5.1Article 7.5.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Participants will represent Clubs. As set out in Article 1.7 of this Part Eight, Masters Participants may only represent Clubs that are affiliated with a Member Federation and recognised by World Aquatics. In accordance with Article 1.8 of this Part Eight, a Masters Participant may represent only one Club in each sport at any one championships (but may, for the avoidance of doubt, compete for different Clubs in different sports at one championships).

Переклад · Українською

Учасники змагань «Мастерс» представляють Клуби. Як викладено у Статті 1.7 цієї Частини Вісім, Учасники змагань «Мастерс» можуть представляти лише Клуби, афілійовані з Федерацією-членом і визнані World Aquatics. Відповідно до Статті 1.8 цієї Частини Вісім Учасник змагань «Мастерс» може представляти лише один Клуб з кожного виду спорту на будь-якому одному чемпіонаті (але може, щоб уникнути сумнівів, виступати за різні Клуби в різних видах спорту на одному чемпіонаті).

не вичитано

P8:7.5.2Article 7.5.2 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Age groups in each sport and event will be in accordance with the Masters age groups set out in this Part Eight.

Переклад · Українською

Вікові групи в кожному виді спорту й кожній дисципліні відповідають віковим групам «Мастерс», викладеним у цій Частині Вісім.

не вичитано

P8:7.6.1Article 7.6.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Qualifying standards:

Переклад · Українською

Кваліфікаційні нормативи:

не вичитано

P8:7.6.1.1Article 7.6.1.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Qualifying standards for a World Aquatics Masters Championships will be considered by World Aquatics and the Management Committee, and published in advance of the deadline for registration.

Переклад · Українською

Кваліфікаційні нормативи для чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс» розглядають World Aquatics і Керівний комітет, і їх публікують до кінцевого терміну реєстрації.

не вичитано

P8:7.6.1.2Article 7.6.1.2 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Where qualifying standards are set, a Masters Participant or team must have reached that qualification standard (entry time) in a competition within the 2 years prior to the start date of the World Aquatics Masters Championships.

Переклад · Українською

Якщо кваліфікаційні нормативи встановлено, Учасник змагань «Мастерс» або команда мають досягти цього кваліфікаційного нормативу (заявкового часу) на змаганнях протягом 2 років до дати початку чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.6.1.3Article 7.6.1.3 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

If a Masters Participant competing at the World Aquatics Masters Championships swims substantially slower than the Qualification Time in any event, that Masters Participant may be withdrawn by World Aquatics and/or the Management Committee from all other individual events they are due to participate in at those championships.

Переклад · Українською

Якщо Учасник змагань «Мастерс», який виступає на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», пропливає в будь-якій дисципліні істотно повільніше за Кваліфікаційний час, World Aquatics та/або Керівний комітет можуть зняти цього Учасника змагань «Мастерс» з усіх інших індивідуальних дисциплін, у яких він має брати участь на цьому чемпіонаті.

не вичитано

P8:7.6.2.1Article 7.6.2.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Swimming events at the World Aquatics Masters Championships are long course (50m pool) only. At World Aquatics’ discretion, the World Aquatics Masters Championships may in the future include short course events, long course events, or any combination thereof.

Переклад · Українською

Дисципліни з плавання на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» проводяться лише на довгій воді (басейн 50 м). На розсуд World Aquatics чемпіонат світу World Aquatics «Мастерс» у майбутньому може охоплювати дисципліни на короткій воді, дисципліни на довгій воді або будь-яке їх поєднання.

не вичитано

P8:7.6.2.2Article 7.6.2.2 of Part Eight·с. 523

Червоним — номер так, як його надруковано в Правилах: він веде не туди. Жовтим у дужках — як його читати. Це висновок цього довідника з контексту, а не текст Правил — наведіть курсор, щоб побачити підставу. Сам корпус не редагується.

Оригінал · діє при розбіжності

World Aquatics will determine which events will be held at the World Aquatics Masters Championships, and the event programme may not include all Masters Swimming events as listed in Article 2.4 (Article 2.3) of this Part Eight. 1500m races will not be held at the World Aquatics Masters Championships.

Переклад · Українською

World Aquatics визначає, які дисципліни проводитимуться на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», і програма дисциплін може не охоплювати всіх дисциплін «Мастерс» з плавання, перелічених у Статті 2.4 (Статті 2.3) цієї Частини Вісім. Запливи на 1500 м на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» не проводяться.

не вичитано

P8:7.6.2.3Article 7.6.2.3 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

At the World Aquatics Masters Championships, each age group will include at least one event in each of the following categories, as long as there are Masters Participants or teams that wish and are eligible to participate:

Переклад · Українською

На чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» кожна вікова група охоплює щонайменше одну дисципліну в кожній з таких категорій, якщо є Учасники змагань «Мастерс» або команди, які бажають і мають право брати участь:

не вичитано

P8:7.6.2.3.1Article 7.6.2.3.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Freestyle;

Переклад · Українською

вільний стиль;

не вичитано

P8:7.6.2.3.2Article 7.6.2.3.2 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Backstroke;

Переклад · Українською

плавання на спині;

не вичитано

P8:7.6.2.3.3Article 7.6.2.3.3 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Breaststroke;

Переклад · Українською

брас;

не вичитано

P8:7.6.2.3.4Article 7.6.2.3.4 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Butterfly;

Переклад · Українською

батерфляй;

не вичитано

P8:7.6.2.3.5Article 7.6.2.3.5 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Individual Medley; and

Переклад · Українською

комплексне плавання; і

не вичитано

Визначені терміни:Medley
P8:7.6.2.3.6Article 7.6.2.3.6 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

Relay.

Переклад · Українською

естафета.

не вичитано

P8:7.6.3Article 7.6.3 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

A Masters Participant may be entered in a maximum of five (5) individual Swimming events at a World Aquatics Masters Championships.

Переклад · Українською

Учасника змагань «Мастерс» може бути заявлено щонайбільше в п'ять (5) індивідуальних дисциплін з плавання на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.6.4.1Article 7.6.4.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

compete only for one club in all Swimming events at those championships; and

Переклад · Українською

виступати лише за один клуб в усіх дисциплінах з плавання на цьому чемпіонаті; і

не вичитано

Визначені терміни:Swimming
P8:7.6.4.2Article 7.6.4.2 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

compete in up to five (5) individual and additional relay events, except that:

Переклад · Українською

виступати щонайбільше в п'яти (5) індивідуальних дисциплінах і додатково в естафетних дисциплінах, окрім того, що:

не вичитано

P8:7.6.4.2.1Article 7.6.4.2.1 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

in individual Swimming events, each Masters Participant may compete in one (1) age group only; and

Переклад · Українською

в індивідуальних дисциплінах з плавання кожен Учасник змагань «Мастерс» може виступати лише в одній (1) віковій групі; і

не вичитано

P8:7.6.4.2.2Article 7.6.4.2.2 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

in relay events, each Masters Participant may compete in only one (1) age group per event; (for example, a Masters Participant may compete in only one (1) age group in the 4x50m Mixed Medley Relay, but may compete in the 4x50m Mixed Medley Relay in one age group and the 4x100m Mixed Medley Relay in different age group);

Переклад · Українською

в естафетних дисциплінах кожен Учасник змагань «Мастерс» може виступати лише в одній (1) віковій групі в кожній дисципліні; (наприклад, Учасник змагань «Мастерс» може виступати лише в одній (1) віковій групі у Змішаній комплексній естафеті 4 x 50 м, але може виступати у Змішаній комплексній естафеті 4 x 50 м в одній віковій групі та у Змішаній комплексній естафеті 4 x 100 м в іншій віковій групі);

не вичитано

P8:7.6.4.2.3Article 7.6.4.2.3 of Part Eight·с. 523

Оригінал · діє при розбіжності

each Masters Participant may swim only one (1) relay leg in any one (1) race.

Переклад · Українською

кожен Учасник змагань «Мастерс» може пливти лише один (1) етап естафети в будь-якому одному (1) запливі.

не вичитано

P8:7.6.5Article 7.6.5 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Events will be pre-seeded with the oldest age groups first and the slowest heats swum first within each age group. Any event (including relay events) of 400m total distance or longer may be seeded from slowest to fastest regardless of age group.

Переклад · Українською

Дисципліни попередньо розсіюються так, щоб найстарші вікові групи йшли першими, а в межах кожної вікової групи першими пливлися найповільніші запливи. Будь-яку дисципліну (зокрема естафетну) із загальною дистанцією 400 м або довшою можна розсіювати від найповільніших до найшвидших незалежно від вікової групи.

не вичитано

P8:7.6.6Article 7.6.6 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

The composition of a relay team can be changed up to the deadline announced by the Management Committee on the day prior to the relay event. The age of the substitute Masters Participant(s) must not change the age group of the entered relay team. Substitute Masters Participant(s) must be registered and eligible for the World Aquatics Masters Championships in accordance with the requirements of this Part Eight.

Переклад · Українською

Склад естафетної команди можна змінити до кінцевого терміну, оголошеного Керівним комітетом у день, що передує естафетній дисципліні. Вік запасного Учасника (Учасників) змагань «Мастерс» не має змінювати вікової групи заявленої естафетної команди. Запасні Учасники змагань «Мастерс» мають бути зареєстровані й допущені до чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс» відповідно до вимог цієї Частини Вісім.

не вичитано

P8:7.6.7Article 7.6.7 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Safety procedures

Переклад · Українською

Процедури безпеки

не вичитано

P8:7.6.7.1Article 7.6.7.1 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Participants and Technical Officials at the World Aquatics Masters Championships must prioritise safety at all times and must work together to do so, including by compliance at all times with the safety procedures in this Article 7.6.7 of this Part Eight.

Переклад · Українською

Учасники змагань «Мастерс» і Судді на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» мають повсякчас надавати пріоритет безпеці й спільно працювати для цього, зокрема повсякчас дотримуючись процедур безпеки, викладених у цій Статті 7.6.7 цієї Частини Вісім.

не вичитано

P8:7.6.7.2Article 7.6.7.2 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee will ensure the following safety procedures are followed at all times during warm-up and competition for all Swimming events at the World Aquatics Masters Championships:

Переклад · Українською

Керівний комітет забезпечує, щоб протягом розминки і змагань в усіх дисциплінах з плавання на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» повсякчас дотримувалися таких процедур безпеки:

не вичитано

P8:7.6.7.2.1Article 7.6.7.2.1 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Unless in a designated sprint lane, Masters Participants must enter the pool feet first in a cautious manner, entering from a start or turn end only and from a standing or sitting position.

Переклад · Українською

Якщо це не відведена спринтерська доріжка, Учасники змагань «Мастерс» мають входити в басейн ногами вперед обережно, лише зі стартового або поворотного борту і зі стоячого або сидячого положення.

не вичитано

P8:7.6.7.2.2Article 7.6.7.2.2 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Notices or barriers must be placed on starting blocks to indicate no diving during warm-up.

Переклад · Українською

На стартові тумби мають бути розміщені оголошення або бар'єри, які вказують, що під час розминки стрибати у воду заборонено.

не вичитано

P8:7.6.7.2.3Article 7.6.7.2.3 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee (or any representative thereof, including the World Aquatics Discipline Manager or other authorised person) may, at its discretion, designate the use of one-way sprint lanes during the scheduled warm-up time for any event(s). Any such lane usage must be communicated to the Masters Participants with visible deck signage.

Переклад · Українською

Керівний комітет (або будь-який його представник, зокрема Дисциплінарний менеджер World Aquatics чи інша уповноважена особа) може на власний розсуд відвести односторонні спринтерські доріжки на час запланованої розминки перед будь-якою дисципліною (дисциплінами). Про будь-яке таке використання доріжок треба повідомити Учасників змагань «Мастерс» видимими табличками на бортику.

не вичитано

P8:7.6.7.2.4Article 7.6.7.2.4 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Where sprint lanes are in use: (a) Masters Participants may only swim one-way in designated sprint lanes, from the start/entry end to the other end; and (b) diving entries to the water are permitted only in designated sprint lanes.

Переклад · Українською

Якщо спринтерські доріжки використовують: (a) Учасники змагань «Мастерс» можуть пливти у відведених спринтерських доріжках лише в один бік — від краю старту/входу до протилежного краю; і (b) вхід у воду стрибком дозволено лише у відведених спринтерських доріжках.

не вичитано

P8:7.6.7.2.5Article 7.6.7.2.5 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

One lane will be reserved for Masters Participants aged 65 and over.

Переклад · Українською

Одна доріжка резервується для Учасників змагань «Мастерс» віком 65 років і старших.

не вичитано

P8:7.6.7.2.6Article 7.6.7.2.6 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Running on the pool deck is prohibited.

Переклад · Українською

Бігати по бортику басейну заборонено.

не вичитано

P8:7.6.7.2.7Article 7.6.7.2.7 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Where a pool has backstroke ledges available, the Management Committee may designate a lane at any time for the practice of backstroke starts.

Переклад · Українською

Якщо в басейні є опори для старту на спині, Керівний комітет може будь-коли відвести доріжку для відпрацювання стартів на спині.

не вичитано

P8:7.6.7.2.8Article 7.6.7.2.8 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Training aids (including, but not limited to pull-buoys, kick boards, fins, hand paddles, cords or other training aids) are not permitted.

Переклад · Українською

Тренувальні засоби (зокрема, але не винятково, колобашки, дошки для плавання, ласти, лопатки для рук, шнури чи інші тренувальні засоби) не дозволені.

не вичитано

P8:7.6.7.2.9Article 7.6.7.2.9 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Large jewellery will not be permitted (watches, stud earrings and medical alert identifiers and other items permitted or authorised by World Aquatics in accordance with Article 14 of Part Two will be permitted).

Переклад · Українською

Великі прикраси не дозволені (годинники, сережки-гвоздики, медичні розпізнавальні браслети та інші предмети, дозволені чи санкціоновані World Aquatics відповідно до Статті 14 Частини Два, дозволяються).

не вичитано

P8:7.6.7.2.10Article 7.6.7.2.10 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

Only Masters Participants participating in the World Aquatics Masters Championships will be permitted on the Field of Play and in the designated warm-up or training pools at the venue for those championships. The Management Committee may, at its discretion and based on the space available, may allow non-Masters Participants to use the venue for a day or any part of it during the championships.

Переклад · Українською

У Зону змагань і у відведені розминочні чи тренувальні басейни в місці проведення цього чемпіонату допускаються лише Учасники змагань «Мастерс», які беруть участь у чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс». Керівний комітет може на власний розсуд і з огляду на наявний простір дозволити особам, які не є Учасниками змагань «Мастерс», користуватися місцем проведення протягом дня або будь-якої його частини під час чемпіонату.

не вичитано

P8:7.7.1Article 7.7.1 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

A Masters Open Water Swimming event may be included in World Aquatics Masters Championships, organised in accordance with the rules applying to Masters Open Water Swimming in these Competition Regulations (including this Part Eight and Part Three).

Переклад · Українською

Дисципліну «Мастерс» з плавання на відкритій воді може бути включено до чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс» і організовано відповідно до правил цих Правил змагань щодо плавання «Мастерс» на відкритій воді (зокрема цієї Частини Вісім і Частини Три).

не вичитано

P8:7.7.2Article 7.7.2 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

The Masters Open Water Swimming event at the World Aquatics Masters Championships will be a men’s 3000m event and a women’s 3000m event save that, at World Aquatics’ discretion, one or both of the events may be held over a distance between 1500m and 5000m.

Переклад · Українською

Дисципліною «Мастерс» з плавання на відкритій воді на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» будуть чоловіча дисципліна на 3000 м і жіноча дисципліна на 3000 м, окрім випадків, коли на розсуд World Aquatics одну або обидві дисципліни може бути проведено на дистанції від 1500 м до 5000 м.

не вичитано

P8:7.7.3Article 7.7.3 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

In both the men’s race and the women’s race:

Переклад · Українською

І в чоловічому, і в жіночому запливі:

не вичитано

P8:7.7.3.1Article 7.7.3.1 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

All age groups (and therefore events) will complete the same distance.

Переклад · Українською

Усі вікові групи (а отже, і дисципліни) долають ту саму дистанцію.

не вичитано

P8:7.7.3.2Article 7.7.3.2 of Part Eight·с. 524

Оригінал · діє при розбіжності

The men’s event and the women’s event may be either (i) swum in one race, with all age groups combined, or (ii) swum in any number of waves or divisions, over any number of days, at the discretion of the Management Committee (except that the maximum number of competitors in either the men’s event or the women’s event, per day, is 1000).

Переклад · Українською

Чоловічу і жіночу дисципліни можна (i) пливти в одному запливі з об'єднанням усіх вікових груп або (ii) пливти в будь-якій кількості хвиль чи підгруп протягом будь-якої кількості днів на розсуд Керівного комітету (окрім того, що максимальна кількість учасників у чоловічій або жіночій дисципліні за день становить 1000).

не вичитано

P8:7.7.4Article 7.7.4 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Where considered necessary by the Technical Masters Committee and/or by their nominee (who may be a Safety Officer or Referee), the Open Water Swimming events at the World Aquatics Masters Championships may be separated into a number of waves (i.e., groups with separate start times) as follows:

Переклад · Українською

Якщо Технічний комітет «Мастерс» та/або призначена ним особа (якою може бути Офіцер безпеки чи Рефері) вважатимуть це за потрібне, дисципліни з плавання на відкритій воді на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» можуть бути розділені на кілька хвиль (тобто груп з окремим часом старту) так:

не вичитано

P8:7.7.4.1Article 7.7.4.1 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

In either or both of the men’s category and the women’s category, Masters Participants may be (1) split into age groups and/or (2) split into any number of waves as appropriate, although waves should be kept in age group order if possible.

Переклад · Українською

У чоловічій або жіночій категорії чи в обох Учасників змагань «Мастерс» можна (1) розділити за віковими групами та/або (2) розділити на будь-яку належну кількість хвиль, хоча хвилі за можливості слід тримати в порядку вікових груп.

не вичитано

P8:7.7.4.2Article 7.7.4.2 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Participants within age groups may also be ordered from fastest to slowest (determined by any reasonable measure) to determine the composition and/or order of each wave.

Переклад · Українською

Учасників змагань «Мастерс» у межах вікових груп можна також упорядкувати від найшвидших до найповільніших (за будь-яким розумним показником), щоб визначити склад та/або порядок кожної хвилі.

не вичитано

P8:7.7.4.3Article 7.7.4.3 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

The procedures for the separation of the Masters Participants at the World Aquatics Masters Championships may be varied at the discretion of the Technical Masters Committee and/or by their nominee (including a Safety Officer or Referee).

Переклад · Українською

Порядок розділення Учасників змагань «Мастерс» на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» може змінюватися на розсуд Технічного комітету «Мастерс» та/або призначеної ним особи (зокрема Офіцера безпеки чи Рефері).

не вичитано

P8:7.7.5Article 7.7.5 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Cut-off time:

Переклад · Українською

Контрольний час:

не вичитано

P8:7.7.5.1Article 7.7.5.1 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Both the men’s race and the women’s race will be subject to a cut-off time of:

Переклад · Українською

І чоловічий, і жіночий заплив мають контрольний час:

не вичитано

P8:7.7.5.1.1Article 7.7.5.1.1 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

30 minutes per kilometre; or

Переклад · Українською

30 хвилин на кілометр; або

не вичитано

P8:7.7.5.1.2Article 7.7.5.1.2 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

a different cut-off time notified and decided by the Management Committee, in consultation with the Referee and subject to approval from the Technical Masters Committee (decided with regard to factors including, but not necessarily limited to, water conditions, weather conditions and/or other considerations of safety).

Переклад · Українською

інший контрольний час, повідомлений і визначений Керівним комітетом у консультації з Рефері та за умови затвердження Технічним комітетом «Мастерс» (визначений з огляду на чинники, зокрема, але не обов'язково винятково, умови води, погодні умови та/або інші міркування безпеки).

не вичитано

P8:7.7.5.2Article 7.7.5.2 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

The Management Committee may select any point(s) in each race (for example, an intermediate time gate at the half-way point (e.g., 1500m into a 3000m race)) where any Masters Participant(s) who is slower than the cut-off pace must, and will be instructed by the Referee or their delegate to, end their race and leave the water without competing further in that event.

Переклад · Українською

Керівний комітет може обрати будь-яку точку (точки) в кожному запливі (наприклад, проміжні ворота хронометражу на половині дистанції (напр., 1500 м у запливі на 3000 м)), де будь-який Учасник (Учасники) змагань «Мастерс», повільніший за контрольний темп, має завершити свій заплив і вийти з води, більше не виступаючи в цій дисципліні, і Рефері чи його представник дасть йому таку вказівку.

не вичитано

P8:7.8.1Article 7.8.1 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

The programme of the World Aquatics Masters Championships will include the following events:

Переклад · Українською

Програма чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс» охоплює такі дисципліни:

не вичитано

P8:7.8.1.1Article 7.8.1.1 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

1m springboard, men and women.

Переклад · Українською

Трамплін 1 м, чоловіки і жінки.

не вичитано

P8:7.8.1.2Article 7.8.1.2 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

3m springboard, men and women.

Переклад · Українською

Трамплін 3 м, чоловіки і жінки.

не вичитано

P8:7.8.1.3Article 7.8.1.3 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Platform (5m, 7.5m and 10m), men and women.

Переклад · Українською

Вишка (5 м, 7,5 м і 10 м), чоловіки і жінки.

не вичитано

P8:7.8.1.4Article 7.8.1.4 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

3m synchronised springboard, women, men and mixed team.

Переклад · Українською

Синхронний трамплін 3 м, жінки, чоловіки і змішана команда.

не вичитано

P8:7.8.1.5Article 7.8.1.5 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Synchronised diving platform (5m, 7.5m and 10m), women, men and mixed team.

Переклад · Українською

Синхронні стрибки з вишки (5 м, 7,5 м і 10 м), жінки, чоловіки і змішана команда.

не вичитано

P8:7.8.2Article 7.8.2 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

The Competition Manager may decide to run events concurrently depending on the number of entries.

Переклад · Українською

Менеджер змагань може вирішити проводити дисципліни одночасно залежно від кількості заявок.

не вичитано

P8:7.8.3.1Article 7.8.3.1 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Each Masters Participant and team must submit a statement of dives, electronically in accordance with the instructions provided by World Aquatics and/or the Management Committee, not less than twenty-four (24) hours prior to the start of the event.

Переклад · Українською

Кожен Учасник змагань «Мастерс» і кожна команда мають подати заявку стрибків електронно відповідно до інструкцій, наданих World Aquatics та/або Керівним комітетом, не пізніше ніж за двадцять чотири (24) години до старту дисципліни.

не вичитано

P8:7.8.3.2Article 7.8.3.2 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Any Statements of Dives delivered or changed less than twenty-four (24) hours but at least three (3) hours prior to the start of the event will be accepted, but the Masters Participant(s) must pay a fine of 10 US Dollars (or an equivalent amount in the local currency in the country in which the competition is being held).

Переклад · Українською

Будь-які Заявки стрибків, подані чи змінені менш ніж за двадцять чотири (24) години, але щонайменше за три (3) години до старту дисципліни, приймаються, але Учасник (Учасники) змагань «Мастерс» має сплатити штраф у 10 доларів США (або еквівалентну суму в місцевій валюті країни, де проводяться змагання).

не вичитано

P8:7.8.3.3Article 7.8.3.3 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Statements of dives cannot be delivered or changed within three (3) hours of the start of the event.

Переклад · Українською

Заявки стрибків не можна подавати чи змінювати в межах трьох (3) годин до старту дисципліни.

не вичитано

P8:7.8.4Article 7.8.4 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

Judges: A minimum of five (5) judges will judge each dive, except that in synchronised events, a minimum of seven (7) judges will judge each dive.

Переклад · Українською

Судді: кожен стрибок оцінюють щонайменше п'ять (5) суддів, окрім синхронних дисциплін, де кожен стрибок оцінюють щонайменше сім (7) суддів.

не вичитано

P8:7.8.5Article 7.8.5 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

All Diving events will consist of one (final) stage, with no preliminaries. All Masters Participants must perform a full series of dives in that stage.

Переклад · Українською

Усі дисципліни зі стрибків у воду складаються з одного (фінального) етапу без попередніх. Усі Учасники змагань «Мастерс» мають виконати на цьому етапі повну серію стрибків.

не вичитано

P8:7.8.6Article 7.8.6 of Part Eight·с. 525

Оригінал · діє при розбіжності

A Masters Participant may compete in only one (1) team per synchronised event.

Переклад · Українською

Учасник змагань «Мастерс» може виступати лише в одній (1) команді в кожній синхронній дисципліні.

не вичитано

P8:7.9.1Article 7.9.1 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Composition of teams

Переклад · Українською

Склад команд

не вичитано

P8:7.9.1.1Article 7.9.1.1 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

A Player may compete in only one (1) team at the World Aquatics Masters Championships.

Переклад · Українською

Гравець може виступати лише в одній (1) команді на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.9.1.2Article 7.9.1.2 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Each team must submit a Team List, with Cap Numbers, electronically in accordance with the instructions provided by World Aquatics and/or the Management Committee to the championships. After this point, no additional Players may be added.

Переклад · Українською

Кожна команда має подати Список команди з Номерами шапочок електронно відповідно до інструкцій, наданих World Aquatics та/або Керівним комітетом чемпіонату. Після цього моменту додаткових Гравців додавати не можна.

не вичитано

P8:7.9.1.3Article 7.9.1.3 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

All Players must be registered as a Masters Participant and eligible to compete in the Water Polo competition according to the entry specifications published by the Management Committee and/or World Aquatics.

Переклад · Українською

Усі Гравці мають бути зареєстровані як Учасники змагань «Мастерс» і допущені до участі у змаганнях з водного поло відповідно до заявкових специфікацій, опублікованих Керівним комітетом та/або World Aquatics.

не вичитано

P8:7.9.1.4Article 7.9.1.4 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

A Water Polo team must consist of a minimum of seven (7) Players and a maximum of fifteen (15) players, each registered with the same Club. As set out in Article 1.7.3 of this Part Eight, each Club competing must be affiliated with a Member Federation and recognised by World Aquatics.

Переклад · Українською

Команда з водного поло має складатися щонайменше із семи (7) Гравців і щонайбільше з п'ятнадцяти (15) гравців, кожен з яких зареєстрований у тому самому Клубі. Як викладено у Статті 1.7.3 цієї Частини Вісім, кожен Клуб, який виступає, має бути афілійований з Федерацією-членом і визнаний World Aquatics.

не вичитано

P8:7.9.2Article 7.9.2 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Draw and Schedule

Переклад · Українською

Жеребкування і розклад

не вичитано

P8:7.9.2.1Article 7.9.2.1 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

The draw and schedule for each Water Polo event at the World Aquatics Masters Championships will be determined by the Technical Masters Committee in advance of the championships, in accordance with this Part Eight.

Переклад · Українською

Жеребкування і розклад кожної дисципліни з водного поло на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» визначає Технічний комітет «Мастерс» до чемпіонату відповідно до цієї Частини Вісім.

не вичитано

P8:7.9.2.2Article 7.9.2.2 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

The typical procedure for the draw and schedule, dependent on the number of teams entered in each age group, is set out in Appendix 1 to this Part Eight.

Переклад · Українською

Типовий порядок жеребкування і розкладу, залежно від кількості команд, заявлених у кожній віковій групі, викладено в Додатку 1 до цієї Частини Вісім.

не вичитано

Визначені терміни:Part
P8:7.9.2.3Article 7.9.2.3 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Appendix 1 of this Part Eight is indicative only. The Technical Masters Committee has absolute discretion, in consultation with the Management Committee, to determine the appropriate draw and schedule in advance of each event, and/or to combine any number of age groups into one event.

Переклад · Українською

Додаток 1 цієї Частини Вісім є лише орієнтовним. Технічний комітет «Мастерс» має абсолютне право на власний розсуд у консультації з Керівним комітетом визначати належне жеребкування і розклад до кожної дисципліни та/або об'єднувати будь-яку кількість вікових груп в одну дисципліну.

не вичитано

P8:7.9.3Article 7.9.3 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Unless otherwise stated, the rules in Appendix 8 of Part Six (Points and Tie-Breaking) will apply to Water Polo at the World Aquatics Masters Championships, including in respect of, where relevant: (a) the points awarded for wins, losses and draws; and (b) tie-breaking. As such, if teams are given positions or ranked in or following a group- stage, teams will be ranked according to the points they accumulated in that group in accordance with the points for wins, losses and draws set out in Appendix 8 of Part Six.

Переклад · Українською

Якщо не зазначено іншого, до водного поло на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» застосовуються правила Додатка 8 Частини Шість (Очки і розв'язання рівності), зокрема щодо, де це доречно: (a) очок, що нараховуються за перемоги, поразки й нічиї; і (b) розв'язання рівності. Відповідно, якщо командам присвоюють місця чи ранжують їх у груповому етапі або за його підсумками, команди ранжують за очками, набраними в цій групі, відповідно до очок за перемоги, поразки й нічиї, викладених у Додатку 8 Частини Шість.

не вичитано

P8:7.10.1Article 7.10.1 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Subject to the provisions of this Article 7.10 of this Part Eight, a Club may enter any number of Masters Participants or teams in any and age group.

Переклад · Українською

З урахуванням положень цієї Статті 7.10 цієї Частини Вісім Клуб може заявити будь-яку кількість Учасників змагань «Мастерс» чи команд у будь-яку вікову групу.

не вичитано

P8:7.10.2Article 7.10.2 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Entry lists must be submitted to World Aquatics at least 30 days prior to the start date of the event (for example, the day of the first Open Team Free Routine event for Open Team Free Routine entry lists), or otherwise by the applicable deadline published by World Aquatics. Those entry lists must list the Masters Participants and any reserves for each event.

Переклад · Українською

Списки заявок треба подати до World Aquatics щонайменше за 30 днів до дати початку дисципліни (наприклад, дня першої дисципліни «Відкрита команда, довільна програма» — для списків заявок на «Відкриту команду, довільну програму») або ж до застосовного кінцевого терміну, опублікованого World Aquatics. У цих списках заявок мають бути перелічені Учасники змагань «Мастерс» і будь-які запасні для кожної дисципліни.

не вичитано

P8:7.10.3Article 7.10.3 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

The maximum numbers of reserves are:

Переклад · Українською

Максимальна кількість запасних така:

не вичитано

P8:7.10.3.1Article 7.10.3.1 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) reserve for the Women Duet event;

Переклад · Українською

один (1) запасний для дисципліни «Дует жінки»;

не вичитано

P8:7.10.3.2Article 7.10.3.2 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

one (1) woman and one (1) man, for the Mixed Duet Free Routine and Mixed Duet Technical Routine events;

Переклад · Українською

одна (1) жінка й один (1) чоловік — для дисциплін «Змішаний дует, довільна програма» і «Змішаний дует, технічна програма»;

не вичитано

P8:7.10.3.3Article 7.10.3.3 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

two (2) reserves for the Open Team Free Routine, Open Team Technical Routine, and Open Free Combination Routine events.

Переклад · Українською

два (2) запасні для дисциплін «Відкрита команда, довільна програма», «Відкрита команда, технічна програма» і «Відкрита довільна комбінація».

не вичитано

P8:7.10.4Article 7.10.4 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

Restrictions on entries:

Переклад · Українською

Обмеження щодо заявок:

не вичитано

P8:7.10.4.1Article 7.10.4.1 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

A female Masters Participant may take part in any number events they are eligible for (Women Solo events, Women Duet events, Mixed Duet events, and the Open Team Technical Routine, Open Team Free Routine and Open Free Combination Routine events), but may take part in only one age group for each event.

Переклад · Українською

Учасниця змагань «Мастерс» може брати участь у будь-якій кількості дисциплін, до яких вона допущена (дисципліни «Соло жінки», «Дует жінки», «Змішаний дует», а також «Відкрита команда, технічна програма», «Відкрита команда, довільна програма» і «Відкрита довільна комбінація»), але може брати участь лише в одній віковій групі в кожній дисципліні.

не вичитано

P8:7.10.4.2Article 7.10.4.2 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

A male masters Participant may take part in any number of events they are eligible for (Men’s Solo events, Mixed Duet events, and the Open Team Technical Routine, Open Team Free Routine and Open Free Combination Routine events), but may take part in only one age group for each event.

Переклад · Українською

Учасник змагань «Мастерс» чоловічої статі може брати участь у будь-якій кількості дисциплін, до яких він допущений (дисципліни «Соло чоловіки», «Змішаний дует», а також «Відкрита команда, технічна програма», «Відкрита команда, довільна програма» і «Відкрита довільна комбінація»), але може брати участь лише в одній віковій групі в кожній дисципліні.

не вичитано

P8:7.10.4.3Article 7.10.4.3 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

A Masters Participant may be listed as a reserve in any event that they are eligible for, for more than one routine (i.e., by more than one team) in an event and (if applicable) across more than one age group. However, a Masters Participant may only compete for one team and, therefore, once a Masters Participant swims for one team, that Masters Participant is ineligible to swim for another team in the same event, or in any other age group in that event.

Переклад · Українською

Учасника змагань «Мастерс» може бути внесено як запасного в будь-яку дисципліну, до якої він допущений, для більш ніж однієї програми (тобто від більш ніж однієї команди) у дисципліні і (якщо застосовно) у більш ніж одній віковій групі. Проте Учасник змагань «Мастерс» може виступати лише за одну команду, і тому щойно Учасник змагань «Мастерс» виступив за одну команду, він більше не допускається до виступу за іншу команду в тій самій дисципліні або в будь-якій іншій віковій групі цієї дисципліни.

не вичитано

P8:7.10.4.4Article 7.10.4.4 of Part Eight·с. 526

Оригінал · діє при розбіжності

The reserves listed for a routine must be of an age that, if they participate in a routine, any combination of reserves and team members used would result in that team maintaining its eligibility for the same age group.

Переклад · Українською

Запасні, внесені для програми, мають бути такого віку, щоб у разі їхньої участі в програмі будь-яке поєднання запасних і членів команди зберігало допуск цієї команди до тієї самої вікової групи.

не вичитано

P8:7.10.5Article 7.10.5 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Changes to entry lists:

Переклад · Українською

Зміни до списків заявок:

не вичитано

P8:7.10.5.1Article 7.10.5.1 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Changes or additions to the list of Masters Participants for a routine or event (whether performing in the routine or listed as a reserve) may be submitted to the Chief Recorder at least 14 days prior to the first event of the Artistic Swimming competition. Any Masters Participant added to the list for a routine must have already registered for the competition with the Management Committee.

Переклад · Українською

Зміни чи доповнення до списку Учасників змагань «Мастерс» для програми чи дисципліни (як тих, хто виступає у програмі, так і внесених як запасні) можна подати Головному секретареві щонайменше за 14 днів до першої дисципліни змагань з артистичного плавання. Будь-який Учасник змагань «Мастерс», доданий до списку для програми, має бути вже зареєстрований на змагання в Керівному комітеті.

не вичитано

P8:7.10.5.2Article 7.10.5.2 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Changes between the reserves and the participants listed for a routine or event may be submitted to the Chief Recorder in writing at least two (2) hours prior to the listed start time for the routine (or start of the session, if there is no start time for the routine).

Переклад · Українською

Зміни між запасними й учасниками, внесеними для програми чи дисципліни, можна подати Головному секретареві письмово щонайменше за дві (2) години до зазначеного часу старту програми (або початку сесії, якщо часу старту програми немає).

не вичитано

P8:7.10.5.3Article 7.10.5.3 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Changes within two (2) hours of the start time for the routine (or start of the session, if there is no start time for the routine) may be made only (i) in the event of a Masters Participant suffering a sudden illness or an accident, and (ii) if the reserve is ready to compete without delaying the competition.

Переклад · Українською

Зміни в межах двох (2) годин до часу старту програми (або початку сесії, якщо часу старту програми немає) можна вносити лише (i) у разі раптового захворювання чи нещасного випадку з Учасником змагань «Мастерс» і (ii) якщо запасний готовий виступати, не затримуючи змагань.

не вичитано

P8:7.10.5.4Article 7.10.5.4 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

In all cases, changes to the entry list must not change the age group of the participant(s) or team(s) competing, calculated in accordance with this Part Eight.

Переклад · Українською

У всіх випадках зміни до списку заявок не мають змінювати вікової групи учасника (учасників) чи команди (команд), які виступають, обчисленої відповідно до цієї Частини Вісім.

не вичитано

Визначені терміни:Part
P8:7.10.6Article 7.10.6 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Failure to notify the Chief Recorder of changes in the Masters Participants performing the routine (whether substitutions and/or scratches or otherwise) will result in disqualification of the team.

Переклад · Українською

Неповідомлення Головного секретаря про зміни в складі Учасників змагань «Мастерс», які виконують програму (чи то заміни, чи то зняття, чи інші), має наслідком дискваліфікацію команди.

не вичитано

P8:7.10.7Article 7.10.7 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Judging and scoring: Masters Artistic Swimming will be officiated by three (3) Judges panels, with either four (4) or five (5) judges on each Judges panel.

Переклад · Українською

Суддівство й оцінювання: артистичне плавання «Мастерс» судять три (3) суддівські бригади, у кожній з яких чотири (4) або п'ять (5) суддів.

не вичитано

P8:7.10.8Article 7.10.8 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Order of appearance for Technical Routines and Free Routines

Переклад · Українською

Порядок виступів для технічних програм і довільних програм

не вичитано

P8:7.10.8.1Article 7.10.8.1 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

The order of appearance for each of the Technical Routines and Free Routines will be determined by random computer draws, overseen by the Chief Recorder. The draw will be announced no later than eighteen (18) hours prior to the start of the event.

Переклад · Українською

Порядок виступів для кожної з технічних програм і довільних програм визначається випадковим комп'ютерним жеребкуванням під наглядом Головного секретаря. Жеребкування оголошують не пізніше ніж за вісімнадцять (18) годин до старту дисципліни.

не вичитано

P8:7.10.8.2Article 7.10.8.2 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Those draws will be conducted in the following order:

Переклад · Українською

Ці жеребкування проводяться в такому порядку:

не вичитано

P8:7.10.8.2.1Article 7.10.8.2.1 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Technical Routines: Open Team Technical Routine;; Mixed Duet Technical Routine; Women Duet Technical Routine; Women Solo Technical Routine; then Men’s Solo Technical Routine.

Переклад · Українською

Технічні програми: «Відкрита команда, технічна програма»; «Змішаний дует, технічна програма»; «Дует жінки, технічна програма»; «Соло жінки, технічна програма»; потім «Соло чоловіки, технічна програма».

не вичитано

P8:7.10.8.2.2Article 7.10.8.2.2 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Free Routines: Open Team Free Routine; Open Free Combination Routine; Mixed Duet Free Routine; Women Duet Free Routine; Women Solo Free Routine; then Men’s Solo Free Routine.

Переклад · Українською

Довільні програми: «Відкрита команда, довільна програма»; «Відкрита довільна комбінація»; «Змішаний дует, довільна програма»; «Дует жінки, довільна програма»; «Соло жінки, довільна програма»; потім «Соло чоловіки, довільна програма».

не вичитано

P8:7.10.9Article 7.10.9 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Draw:

Переклад · Українською

Жеребкування:

не вичитано

P8:7.10.9.1Article 7.10.9.1 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

Each event will be drawn separately, into groups that will compete simultaneously, the number and size of which is at the discretion of the Referee and the Competition Manager.

Переклад · Українською

Кожну дисципліну жеребкують окремо — на групи, які виступатимуть одночасно, кількість і розмір яких визначає на власний розсуд Рефері і Менеджер змагань.

не вичитано

P8:7.10.9.2Article 7.10.9.2 of Part Eight·с. 527

Оригінал · діє при розбіжності

The Referee or Competition Manager (as appropriate) may combine age groups and/or select groups of different sizes where they consider it appropriate or necessary to do so. Age group events will remain separate in their results, even where they are combined into groups for their routines.

Переклад · Українською

Рефері або Менеджер змагань (залежно від випадку) можуть об'єднувати вікові групи та/або добирати групи різного розміру, якщо вважатимуть це доречним або потрібним. Дисципліни вікових груп лишаються окремими у своїх результатах, навіть якщо їх об'єднано в групи для виконання програм.

не вичитано

P8:7.10.10Article 7.10.10 of Part Eight·с. 528

Оригінал · діє при розбіжності

The Degree of Difficulty for required Elements at the World Aquatics Masters Championships is as follows: Element 1: Body extended in Vertical Position with one leg extended forward. The foot of the Fishtail forward leg is at the surface of the water regardless of the height of the hips. The Masters Participant may choose their ending position. DD: 1.6 Total NVT= 6.0 14.5 20.5 41 PV = 1.46 3.54 5.00 1.61 Element 2: Legs evenly split forward and back. The legs are parallel to the surface of the water. Split Position Lower back arched, with hips, shoulders and head on a vertical line. A 180-degree angle between the extended legs (flat split), with inside of each leg aligned on DD: 1.3 opposite sides of a horizontal line, regardless of the height of the hips. The following two options are available: a) Surface Split Position: legs are dry at the surface of the water. b) Airborne Split Position: legs are above the surface of the water. The DD is the lowest of the two values (1.3), regardless of the option performed. Total NVT= 23.0 8.0 31 PV = 7.42 2.58 1.42 Total NVT= 19.0 6.0 25 PV = 7.60 2.40 1.31 Element 3: From a Bent Knee Position, a 180 degree spin is executed as the legs are joined to Spinning 180° a Vertical Position at the ankles followed by submergence. DD: 1.1 Total NVT= 15.0 0.0 15 PV = 10.0 0.0 1.13 Element 4: Beginning in a Back-Layout Position a Ballet Leg Position alternate is executed travelling Ballet with travel. The DD is based on the lowest value of two positions combined. Leg combination DD: 1.3 Total NVT= 10.5 11.0 (13.0 or 18.5) 3.0 19.0 21.5 PV= 4.77 5.0 1.36 8.64 1.25 Element 5: From the Back-Pike Position with the legs perpendicular and the toes just below Barracuda bent the surface, a Thrust is executed as one leg is drawn along the inside of the other knee extended leg to assume a Bent Knee Vertical Position. A Vertical Descent is executed in a Bent Knee Vertical Position at the same tempo as the Thrust. DD: 1.6 Total NVT= 28.0 11.0 39 PV = 7.18 2.82 1.57

Переклад · Українською

Коефіцієнт складності для обов'язкових Елементів на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» такий: Елемент 1: тіло випрямлене у Вертикальному положенні, одна нога витягнута вперед. Стопа передньої ноги «Риб'ячого хвоста» — на поверхні води незалежно від висоти стегон. Учасник змагань «Мастерс» може обрати своє кінцеве положення. DD: 1.6 Разом NVT= 6.0 14.5 20.5 41 PV = 1.46 3.54 5.00 1.61 Елемент 2: ноги рівномірно розведені вперед і назад. Ноги паралельні поверхні води. Положення шпагат: поперек прогнутий, стегна, плечі й голова — на вертикальній лінії. Кут 180 градусів між витягнутими ногами (плаский шпагат), внутрішній бік кожної ноги вирівняний по DD: 1.3 протилежних боках горизонтальної лінії незалежно від висоти стегон. Доступні два такі варіанти: a) Положення шпагат на поверхні: ноги сухі на поверхні води. b) Положення шпагат над водою: ноги над поверхнею води. DD — це менше з двох значень (1.3), незалежно від виконаного варіанта. Разом NVT= 23.0 8.0 31 PV = 7.42 2.58 1.42 Разом NVT= 19.0 6.0 25 PV = 7.60 2.40 1.31 Елемент 3: з Положення із зігнутим коліном виконується обертання на 180 градусів, коли ноги з'єднуються у Обертання 180° Вертикальне положення на рівні щиколоток, після чого йде занурення. DD: 1.1 Разом NVT= 15.0 0.0 15 PV = 10.0 0.0 1.13 Елемент 4: починаючи з Положення на спині, виконується поперемінне Положення «балетна нога» комбінація «балетна з переміщенням. DD ґрунтується на меншому значенні двох поєднаних положень. нога» з переміщенням DD: 1.3 Разом NVT= 10.5 11.0 (13.0 або 18.5) 3.0 19.0 21.5 PV= 4.77 5.0 1.36 8.64 1.25 Елемент 5: з Положення зігнувшись на спині, коли ноги перпендикулярні, а пальці ніг ледь під Барракуда із поверхнею, виконується Виштовх, коли одна нога підтягується вздовж внутрішнього боку іншої зігнутим витягнутої ноги, щоб прийняти Вертикальне положення із зігнутим коліном. Вертикальне коліном занурення виконується у Вертикальному положенні із зігнутим коліном у тому самому темпі, що й Виштовх. DD: 1.6 Разом NVT= 28.0 11.0 39 PV = 7.18 2.82 1.57

не вичитано

P8:7.11.1.1Article 7.11.1.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Select Safety Marshalls to supervise and attend all sports at the World Aquatics Masters Championships.

Переклад · Українською

Добирає Розпорядників безпеки для нагляду за всіма видами спорту на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» і присутності на них.

не вичитано

P8:7.11.1.2Article 7.11.1.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Determine the appropriate number of Safety Marshalls at any time. A minimum of four (4) Safety Marshalls are required for every warm-up pool used during the competition (two (2) at each end).

Переклад · Українською

Визначає належну кількість Розпорядників безпеки в будь-який момент. Для кожного розминочного басейну, який використовують під час змагань, потрібно щонайменше чотири (4) Розпорядники безпеки (по два (2) з кожного краю).

не вичитано

P8:7.11.1.3Article 7.11.1.3 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Select Safety Marshalls with an appropriate level of training and experience to promote safety at each event.

Переклад · Українською

Добирає Розпорядників безпеки з належним рівнем підготовки і досвіду, щоб сприяти безпеці на кожній дисципліні.

не вичитано

P8:7.11.2.1Article 7.11.2.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Wear a visible safety vest.

Переклад · Українською

Носити помітний жилет безпеки.

не вичитано

P8:7.11.2.2Article 7.11.2.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Be situated at each end of the pool (and, for Open Water Swimming events, in one or more appropriate locations).

Переклад · Українською

Перебувати з кожного краю басейну (а для дисциплін з плавання на відкритій воді — в одному чи кількох належних місцях).

не вичитано

P8:7.11.2.3Article 7.11.2.3 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Actively monitor all scheduled warm pools and training sessions, as well as all competition sessions.

Переклад · Українською

Активно стежити за всіма запланованими розминочними басейнами і тренувальними сесіями, а також за всіма змагальними сесіями.

не вичитано

P8:7.11.2.4Article 7.11.2.4 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Ensure Masters Participants comply with warm-up safety procedures and report any violations to the Referee.

Переклад · Українською

Забезпечувати дотримання Учасниками змагань «Мастерс» процедур безпеки під час розминки і повідомляти Рефері про будь-які порушення.

не вичитано

P8:7.12Article 7.12 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Safety violations

Переклад · Українською

Порушення безпеки

не вичитано

P8:7.12.1Article 7.12.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

During training or warm-up, any Masters Participant that dives, or enters the water dangerously or not in accordance with these rules or safety procedures, or otherwise acts in a manner that is or may be dangerous to themselves or others, may:

Переклад · Українською

Під час тренування або розминки будь-який Учасник змагань «Мастерс», який стрибає у воду чи входить у воду небезпечно або не відповідно до цих правил чи процедур безпеки, або в інший спосіб поводиться так, що це є або може бути небезпечним для нього самого чи для інших, може:

не вичитано

P8:7.12.1.1Article 7.12.1.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

receive a verbal warning from the Safety Marshall, the Referee or the Competition Disciplinary Manager; or

Переклад · Українською

отримати усне попередження від Розпорядника безпеки, Рефері або Менеджера із дисциплінарних питань змагань; або

не вичитано

P8:7.12.1.2Article 7.12.1.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

(with or without having received a prior verbal warning) be removed from competing in their first individual event following the warm-up period in which the violation occurred, by the Referee, in consultation with Safety Marshall(s) if the Referee deems it appropriate.

Переклад · Українською

(з попереднім усним попередженням або без нього) бути знятий Рефері з участі у своїй першій індивідуальній дисципліні після періоду розминки, у який сталося порушення, — у консультації з Розпорядником (Розпорядниками) безпеки, якщо Рефері вважатиме це доречним.

не вичитано

P8:7.12.2Article 7.12.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Warnings received in accordance with Article 7.12.1 will be recorded by the Management Committee. If the same Masters Participant commits any subsequent violation(s) that would also receive a warning under Article 7.12.1 of this Part Eight, they may at the discretion of the Safety Marshall, in consultation with the Management Committee and World Aquatics, with regard to the severity of the violations, either:

Переклад · Українською

Попередження, отримані відповідно до Статті 7.12.1, фіксує Керівний комітет. Якщо той самий Учасник змагань «Мастерс» вчиняє будь-яке подальше порушення (порушення), яке також отримало б попередження за Статтею 7.12.1 цієї Частини Вісім, його може на розсуд Розпорядника безпеки в консультації з Керівним комітетом і World Aquatics, з огляду на тяжкість порушень, бути:

не вичитано

P8:7.12.2.1Article 7.12.2.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

without further warning be removed from their first individual event following the warm-up or training period in which the violation occurred; or

Переклад · Українською

без подальшого попередження знято з його першої індивідуальної дисципліни після періоду розминки чи тренування, у який сталося порушення; або

не вичитано

P8:7.12.2.2Article 7.12.2.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

be removed from the remainder of the competition.

Переклад · Українською

знято з участі в решті цих змагань.

не вичитано

P8:7.13Article 7.13 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Unsportsmanlike behaviour

Переклад · Українською

Неспортивна поведінка

не вичитано

P8:7.13.1Article 7.13.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Any Masters Participant who engages in unsportsmanlike conduct, including deliberate interference with an event or another participant, verbal abuse towards Technical Officials, Masters Participants, staff or volunteers, intentional obstruction or any conduct contrary to the spirit of fair play (except if that conduct is dealt with under the rules for the relevant sport), may be immediately disqualified from the event by the Referee or the Management Committee and/or referred to World Aquatics for potential disciplinary action.

Переклад · Українською

Будь-якого Учасника змагань «Мастерс», який припускається неспортивної поведінки, зокрема навмисного втручання в дисципліну чи в дії іншого учасника, словесних образ щодо Суддів, Учасників змагань «Мастерс», персоналу чи волонтерів, навмисного перешкоджання або будь-якої поведінки, що суперечить духу чесної гри (окрім випадків, коли така поведінка розглядається за правилами відповідного виду спорту), може бути негайно дискваліфіковано з дисципліни Рефері або Керівним комітетом та/або передано на розгляд World Aquatics для можливих дисциплінарних заходів.

не вичитано

P8:7.13.2Article 7.13.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

In accordance with Article 17(O) of the Constitution, World Aquatics and/or the Technical Masters Committee may remove a Masters Participant from an Aquatics competition and/or take any other appropriate measure if such participation poses a risk for the health and safety of the Masters Participant or another participant, based on the recommendation of the Management Committee, any competent medical team, local medical authorities, or other reliable information.

Переклад · Українською

Відповідно до Статті 17(O) Статуту World Aquatics та/або Технічний комітет «Мастерс» можуть усунути Учасника змагань «Мастерс» від змагань з водних видів спорту та/або вжити будь-якого іншого належного заходу, якщо така участь створює ризик для здоров'я і безпеки цього Учасника змагань «Мастерс» чи іншого учасника, на підставі рекомендації Керівного комітету, будь-якої компетентної медичної команди, місцевих органів охорони здоров'я або іншої надійної інформації.

не вичитано

P8:7.14Article 7.14 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Accepted Swimwear and equipment for the World Aquatic Masters Championships

Переклад · Українською

Допущена Плавальна екіпіровка й обладнання для чемпіонату світу World Aquatics «Мастерс»

не вичитано

P8:7.14.1Article 7.14.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

The rules that relate to Swimwear and equipment in Parts One and any other sport-specific Part will apply in the World Aquatics Masters Championships, except that for cultural, medical, modesty or religious reasons, Masters Participants may compete in a World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit, which is a swimsuit that (i) covers more of the body than would otherwise be permitted under these Competition Regulations, and (ii) meets the criteria set out in Article 7.14.6 of this Part Eight.

Переклад · Українською

Правила щодо Плавальної екіпіровки й обладнання в Частині Один і будь-якій іншій Частині, присвяченій окремому виду спорту, застосовуються на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», окрім того, що з культурних, медичних, пов'язаних зі скромністю чи релігійних причин Учасники змагань «Мастерс» можуть виступати в Купальному костюмі, допущеному на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», — тобто в купальному костюмі, який (i) закриває більшу частину тіла, ніж це інакше дозволено цими Правилами змагань, і (ii) відповідає критеріям, викладеним у Статті 7.14.6 цієї Частини Вісім.

не вичитано

P8:7.14.2Article 7.14.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

This Article 7.14 applies only to swimsuits. Other Swimwear and equipment, including wetsuits, goggles, and swim caps must comply with the requirements of Articles 6 of Part One.

Переклад · Українською

Ця Стаття 7.14 застосовується лише до купальних костюмів. Інша Плавальна екіпіровка й обладнання, зокрема гідрокостюми, окуляри й шапочки для плавання, мають відповідати вимогам Статті 6 Частини Один.

не вичитано

P8:7.14.3Article 7.14.3 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Participants are not required to seek prior approval as to whether the swimsuit they intend to compete in meets the criteria for a World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit. However:

Переклад · Українською

Учасники змагань «Мастерс» не зобов'язані звертатися по попереднє схвалення щодо того, чи відповідає купальний костюм, у якому вони мають намір виступати, критеріям Купального костюма, допущеного на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс». Проте:

не вичитано

P8:7.14.3.1Article 7.14.3.1 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Participants will have the opportunity to and may present their proposed swimsuits to the Technical Officials for approval at an organised meeting prior to the competition.

Переклад · Українською

Учасники змагань «Мастерс» матимуть змогу і можуть подати свої запропоновані купальні костюми Суддям на схвалення на організованій зустрічі до початку змагань.

не вичитано

P8:7.14.3.2Article 7.14.3.2 of Part Eight·с. 529

Оригінал · діє при розбіжності

If a Masters Participant does not attend that organised meeting, the Masters Participant will bear the risk that World Aquatics may later determine their swimsuit does not comply with this Article 7.14 of this Part Eight. The decision to approve or not approve a swimsuit, whether at the organised meeting or any other time, is at the sole discretion of World Aquatics.

Переклад · Українською

Якщо Учасник змагань «Мастерс» не з'явиться на цю організовану зустріч, Учасник змагань «Мастерс» несе ризик того, що World Aquatics може згодом визначити, що його купальний костюм не відповідає цій Статті 7.14 цієї Частини Вісім. Рішення схвалити чи не схвалити купальний костюм — чи то на організованій зустрічі, чи то будь-коли інакше — ухвалює World Aquatics на власний виключний розсуд.

не вичитано

P8:7.14.3.3Article 7.14.3.3 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

If a swimsuit is presented for approval but not approved, the Masters Participant may not compete in that swimsuit, but may compete in another swimsuit that does comply with Article 6 of Part One or is a World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit.

Переклад · Українською

Якщо купальний костюм подано на схвалення, але не схвалено, Учасник змагань «Мастерс» не може виступати в цьому купальному костюмі, але може виступати в іншому купальному костюмі, який відповідає Статті 6 Частини Один або є Купальним костюмом, допущеним на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.14.3.4Article 7.14.3.4 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

If requested to do so by World Aquatics, Masters Participants must provide additional information regarding a swimsuit to ensure compliance and facilitate monitoring by World Aquatics with this Article 7.14 of this Part Eight.

Переклад · Українською

На вимогу World Aquatics Учасники змагань «Мастерс» мають надати додаткову інформацію про купальний костюм, щоб забезпечити відповідність цій Статті 7.14 цієї Частини Вісім і полегшити контроль з боку World Aquatics.

не вичитано

P8:7.14.4Article 7.14.4 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

If a Masters Participant has not obtained prior approval for a swimsuit, World Aquatics may at any time during the competition (after consultation with the Referee and/or any other appropriate person) determine that a swimsuit worn or intended to be worn in competition by a Masters Participant does not comply with this Article 7.14 of this Part Eight. If that determination is made before an event in which the Masters Participant was intending to compete, the Masters Participant may only compete in a different swimsuit that does comply with either Article 6 of Part One or is a World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit.

Переклад · Українською

Якщо Учасник змагань «Мастерс» не отримав попереднього схвалення купального костюма, World Aquatics може будь-коли під час змагань (після консультації з Рефері та/або будь-якою іншою належною особою) визначити, що купальний костюм, у якому Учасник змагань «Мастерс» виступає або має намір виступати, не відповідає цій Статті 7.14 цієї Частини Вісім. Якщо таке визначення зроблено перед дисципліною, у якій Учасник змагань «Мастерс» мав намір виступати, Учасник змагань «Мастерс» може виступати лише в іншому купальному костюмі, який відповідає Статті 6 Частини Один або є Купальним костюмом, допущеним на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.14.5Article 7.14.5 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

Notwithstanding the criteria in Article 7.14.6 of this Part Eight, World Aquatics maintains absolute discretion to determine whether any swimsuit is a World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit.

Переклад · Українською

Незважаючи на критерії у Статті 7.14.6 цієї Частини Вісім, World Aquatics зберігає абсолютне право на власний розсуд визначати, чи є будь-який купальний костюм Купальним костюмом, допущеним на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс».

не вичитано

P8:7.14.6Article 7.14.6 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

A World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit must comply with the following criteria:

Переклад · Українською

Купальний костюм, допущений на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», має відповідати таким критеріям:

не вичитано

P8:7.14.6.1Article 7.14.6.1 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It must be made of traditional permeable textile (i.e., open mesh) Material (such as cotton, nylon, Lycra and the like), with no application of surface treatment closing the open mesh structure. The Material must be flexible and soft folding.

Переклад · Українською

Він має бути виготовлений з традиційного проникного текстильного (тобто з відкритою сітчастою структурою) Матеріалу (як-от бавовна, нейлон, лайкра тощо) без нанесення поверхневої обробки, що закриває відкриту сітчасту структуру. Матеріал має бути гнучким і м'яко складаним.

не вичитано

Визначені терміни:Material
P8:7.14.6.2Article 7.14.6.2 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It must not provide any technical advantage or any performance enhancement in terms of speed, buoyancy, or compression, and a swimsuit may be subject to inspection by World Aquatics before and/or after competition.

Переклад · Українською

Він не має давати жодної технічної переваги чи будь-якого поліпшення результату щодо швидкості, плавучості чи компресії, і купальний костюм може підлягати огляду World Aquatics до та/або після змагань.

не вичитано

Визначені терміни:Aquatics
P8:7.14.6.3Article 7.14.6.3 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It must be modest and in good taste, and must not be transparent.

Переклад · Українською

Він має бути скромним і в доброму смаку і не має бути прозорим.

не вичитано

P8:7.14.6.4Article 7.14.6.4 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It may cover additional body surfaces beyond those surfaces permitted in Article 6 of Part One, including the legs, arms and/or head, but must not cover the face, because that would present a safety and drowning risk.

Переклад · Українською

Він може закривати додаткові поверхні тіла понад ті, що дозволені Статтею 6 Частини Один, зокрема ноги, руки та/або голову, але не має закривати обличчя, бо це створювало б ризик для безпеки і ризик утоплення.

не вичитано

Посилається на:P1:6
Визначені терміни:Part
P8:7.14.6.5Article 7.14.6.5 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It must not give rise to any safety issues or risks, including prohibiting the body from moving freely and/or impeding natural buoyancy.

Переклад · Українською

Він не має спричиняти жодних проблем чи ризиків для безпеки, зокрема перешкоджати вільному рухові тіла та/або заважати природній плавучості.

не вичитано

P8:7.14.6.6Article 7.14.6.6 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It must be in one (1) or two (2) pieces. However, World Aquatics may approve a specific combination of upper and lower body apparel components (see also the World Aquatics list of approved and not approved swimsuits). Exceptionally, Technical Officials may use their discretion to grant medical exemptions, enabling a Masters Participant to wear a swimsuit with an additional piece.

Переклад · Українською

Він має складатися з однієї (1) або двох (2) частин. Проте World Aquatics може схвалити конкретне поєднання складників одягу для верхньої й нижньої частини тіла (див. також перелік схвалених і несхвалених купальних костюмів World Aquatics). У виняткових випадках Судді можуть на власний розсуд надавати медичні винятки, що дають Учасникові змагань «Мастерс» змогу бути в купальному костюмі з додатковою частиною.

не вичитано

P8:7.14.6.7Article 7.14.6.7 of Part Eight·с. 530

Оригінал · діє при розбіжності

It is: (i) a swimsuit providing full body coverage with leggings (with or without a hood); (ii) a three-quarter length swimsuit; or (iii) a two-piece swimsuit that includes a rash shirt or a well- fitted t-shirt and any of: a swim skirt; swim shorts; trunks; or briefs.

Переклад · Українською

Він є: (i) купальним костюмом, що повністю закриває тіло, з лосинами (з капюшоном або без нього); (ii) купальним костюмом довжиною три чверті; або (iii) купальним костюмом з двох частин, що охоплює рашгард або добре припасовану футболку і будь-що з такого: плавальна спідниця; плавальні шорти; труси-плавки; або плавки.

не вичитано