Частина 8 · Мастерс
Masters Swimming Rules
69 статей · с. 512
P8:2.1Article 2.1 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Except as stated below, the rules applying to swimming, including in part two, apply to masters swimming.
Переклад · Українською
Окрім зазначеного нижче, до плавання «мастерс» застосовуються правила щодо плавання, зокрема ті, що містяться в частині два.
не вичитано
P8:2.2Article 2.2 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants in Masters Swimming events must be 25 years of age or older. The age groups for individual Masters Swimming events begin with the 25 – 29 age group and continue in five-year age groups ascending as high in age as necessary (i.e.., 30 – 34, 35 – 39; 40 – 44, and so on). The age groups for Masters relay teams are determined in accordance with Article 2.5.4 of this Part Eight.
Переклад · Українською
Учасникам змагань «Мастерс» у дисциплінах «Мастерс» з плавання має бути 25 років або більше. Вікові групи для індивідуальних дисциплін «Мастерс» з плавання починаються з вікової групи 25 – 29 років і продовжуються п'ятирічними віковими групами за зростанням настільки високо за віком, наскільки це потрібно (тобто 30 – 34, 35 – 39; 40 – 44 і так далі). Вікові групи естафетних команд «Мастерс» визначаються відповідно до Статті 2.5.4 цієї Частини Вісім.
не вичитано
P8:2.3Article 2.3 of Part Eight·с. 512P8:2.3.1Article 2.3.1 of Part Eight·с. 512P8:2.3.1.1Article 2.3.1.1 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Short course (25m):
Переклад · Українською
Коротка вода (25 м):
не вичитано
P8:2.3.1.1.1Article 2.3.1.1.1 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Freestyle: 50m, 100m, 200m, 400m, 800m and 1500m.
P8:2.3.1.1.2Article 2.3.1.1.2 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Backstroke: 50m, 100m and 200m.
P8:2.3.1.1.3Article 2.3.1.1.3 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Breaststroke: 50m, 100m and 200m.
P8:2.3.1.1.4Article 2.3.1.1.4 of Part Eight·с. 512P8:2.3.1.1.5Article 2.3.1.1.5 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Individual Medley: 100m, 200m and 400m.
P8:2.3.1.1.6Article 2.3.1.1.6 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Freestyle Relay: 4 x 50m, 4x100m, 4x200m.
Переклад · Українською
Естафета вільним стилем: 4 x 50 м, 4 x 100 м, 4 x 200 м.
не вичитано
P8:2.3.1.1.7Article 2.3.1.1.7 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Medley Relay: 4 x 50m, 4x100m.
Переклад · Українською
Комплексна естафета: 4 x 50 м, 4 x 100 м.
не вичитано
P8:2.3.1.1.8Article 2.3.1.1.8 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Freestyle Mixed Relay: 4 x 50m, 4 x 100m, 4 x 200m.
P8:2.3.1.1.9Article 2.3.1.1.9 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Medley Mixed Relay: 4 x 50m, 4 x 100m.
Переклад · Українською
Змішана комплексна естафета: 4 x 50 м, 4 x 100 м.
не вичитано
P8:2.3.1.2Article 2.3.1.2 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Long course (50m):
Переклад · Українською
Довга вода (50 м):
не вичитано
P8:2.3.1.2.1Article 2.3.1.2.1 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Freestyle: 50m, 100m, 200m, 400m, 800m and 1500m.
P8:2.3.1.2.2Article 2.3.1.2.2 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Backstroke: 50m, 100m and 200m.
P8:2.3.1.2.3Article 2.3.1.2.3 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Breaststroke: 50m, 100m and 200m.
P8:2.3.1.2.4Article 2.3.1.2.4 of Part Eight·с. 512P8:2.3.1.2.5Article 2.3.1.2.5 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Individual Medley: 200m and 400m.
P8:2.3.1.2.6Article 2.3.1.2.6 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Freestyle Relay: 4 x 50m, 4 x 100m and 4 x 200m.
Переклад · Українською
Естафета вільним стилем: 4 x 50 м, 4 x 100 м і 4 x 200 м.
не вичитано
P8:2.3.1.2.7Article 2.3.1.2.7 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Medley Relay: 4 x 50m, 4 x 100m.
Переклад · Українською
Комплексна естафета: 4 x 50 м, 4 x 100 м.
не вичитано
P8:2.3.1.2.8Article 2.3.1.2.8 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Freestyle Mixed Relay: 4 x 50m, 4x100m and 4x200m.
P8:2.3.1.2.9Article 2.3.1.2.9 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Medley Mixed Relay: 4 x 50m, 4x100m.
Переклад · Українською
Змішана комплексна естафета: 4 x 50 м, 4 x 100 м.
не вичитано
P8:2.4Article 2.4 of Part Eight·с. 513P8:2.4.1Article 2.4.1 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
The Start
Переклад · Українською
Старт
не вичитано
P8:2.4.1.1Article 2.4.1.1 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
When using the forward start, the Referee’s whistle will indicate that Masters Participants may take their starting positions, on the starting platform or pool deck with at least one foot in contact with the front of the starting platform or pool deck, or in the water with at least one hand in contact with the starting wall.
Переклад · Українською
При використанні переднього старту свисток Рефері означає, що Учасники змагань «Мастерс» можуть зайняти свої стартові позиції — на стартовій тумбі чи бортику басейну, торкаючись щонайменше однією стопою переднього краю стартової тумби чи бортика басейну, або у воді, торкаючись щонайменше однією рукою стартової стінки.
не вичитано
P8:2.4.1.2Article 2.4.1.2 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
When the Referee considers that all Masters Participants are ready to start (noting that Masters Participants do not necessarily need to be stationary in order to be ready), the Referee will indicate that the Starter may give the starting signal.
P8:2.4.1.3Article 2.4.1.3 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Any Masters Participant who initiates a start before the starting signal (observed and confirmed by both the Referee and the Starter) may be disqualified upon the completion of the race, at the discretion of the Referee, who will consider (consulting the Starter, if required) whether the relevant Masters Participant gained a significant advantage from their false start.
Переклад · Українською
Будь-якого Учасника змагань «Мастерс», який починає старт до стартового сигналу (що спостерігають і підтверджують і Рефері, і Стартер), може бути дискваліфіковано після завершення запливу на розсуд Рефері, який розгляне (порадившись зі Стартером, якщо це потрібно), чи здобув відповідний Учасник змагань «Мастерс» суттєву перевагу від свого фальстарту.
не вичитано
P8:2.4.2Article 2.4.2 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
The disqualification of Masters Participants is as set out in Part Two, except as set out in this Part Eight, including Articles 2.4.1.3 and 2.4.7 of this Part Eight. Where a Masters Participant is disqualified, the results must state the reason for their disqualification with the relevant code.
Переклад · Українською
Дискваліфікація Учасників змагань «Мастерс» відбувається так, як викладено в Частині Два, окрім випадків, викладених у цій Частині Вісім, зокрема у Статтях 2.4.1.3 і 2.4.7 цієї Частини Вісім. Якщо Учасника змагань «Мастерс» дискваліфіковано, у результатах має бути зазначено причину дискваліфікації з відповідним кодом.
не вичитано
P8:2.4.3Article 2.4.3 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
To aid the efficient and coherent progress of the competition, including in order to avoid a Masters Participant or team having to swim a race alone and/or to fill empty lanes in a race(s), the Management Committee or other competition organiser may in their discretion decide that:
Переклад · Українською
Щоб сприяти дієвому й злагодженому перебігу змагань, зокрема щоб уникнути ситуації, коли Учасник змагань «Мастерс» чи команда мусить пливти заплив на самоті, та/або щоб заповнити порожні доріжки в запливі (запливах), Керівний комітет або інший організатор змагань може на власний розсуд вирішити, що:
не вичитано
P8:2.4.3.1Article 2.4.3.1 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Masters age groups and/or sexes will be combined to swim in the same a race or set of races (while remaining separate events for the purposes of results and awards); and/or
Переклад · Українською
вікові групи та/або статі «Мастерс» буде об'єднано, щоб пливти в тому самому запливі чи наборі запливів (лишаючись при цьому окремими дисциплінами для цілей результатів і нагород); та/або
не вичитано
P8:2.4.3.2Article 2.4.3.2 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
in any individual Freestyle 400m, 800m, or 1500m Masters race(s), two (2) Masters Participants of the same sex may swim in the same lane. Separate timing will be required for each Masters Participant.
P8:2.4.4Article 2.4.4 of Part Eight·с. 513P8:2.4.5Article 2.4.5 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants must remain in their lane until directed by the Referee to exit the pool (which may, at the discretion of the Referee, be during the race, after the race or after the start of the following race).
P8:2.4.6Article 2.4.6 of Part Eight·с. 513P8:2.4.7Article 2.4.7 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
In Butterfly races, a Masters Participant may use a Breaststroke kicking movement instead of a Butterfly kicking movement. Only one Breaststroke kick is permitted per arm pull, except that:
Переклад · Українською
У запливах батерфляєм Учасник змагань «Мастерс» може виконувати рух ногами брасом замість руху ногами батерфляєм. Дозволено лише один удар ногами брасом на кожен гребок руками, окрім того, що:
не вичитано
P8:2.4.7.1Article 2.4.7.1 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
a single Breaststroke kick is permitted prior to the turn and the finish without an arm pull; and
Переклад · Українською
один удар ногами брасом дозволено перед поворотом і фінішем без гребка руками; і
не вичитано
P8:2.4.7.2Article 2.4.7.2 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
a single Breaststroke kick is permitted after the start and after each turn prior to the first arm pull.
Переклад · Українською
один удар ногами брасом дозволено після старту і після кожного повороту перед першим гребком руками.
не вичитано
P8:2.5Article 2.5 of Part Eight·с. 513P8:2.5.1Article 2.5.1 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
Each Masters team in a Masters relay event will consist of four (4) Masters Participants each registered with the same Club.
P8:2.5.2Article 2.5.2 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
In accordance with Part Two: a Masters team in a Mixed Relay event consists of two (2) female and two (2) male Masters Participants. A Masters team in a relay event that is not a Mixed Relay event consists of four (4) Masters Participants of the same sex. In each case, all Masters Participants must be registered with the same Club.
Переклад · Українською
Відповідно до Частини Два: команда «Мастерс» у Змішаній естафеті складається з двох (2) Учасниць змагань «Мастерс» і двох (2) Учасників змагань «Мастерс» чоловічої статі. Команда «Мастерс» в естафетній дисципліні, що не є Змішаною естафетою, складається з чотирьох (4) Учасників змагань «Мастерс» однієї статі. У кожному випадку всі Учасники змагань «Мастерс» мають бути зареєстровані в тому самому Клубі.
не вичитано
P8:2.5.3Article 2.5.3 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
The age group of a Masters team competing in a Masters Relay is determined by the sum of the age of the four (4) team members, calculated in accordance with Article 1.5 of this Part Eight.
Переклад · Українською
Вікова група команди «Мастерс», яка виступає в естафеті «Мастерс», визначається сумою віку чотирьох (4) членів команди, обчисленого відповідно до Статті 1.5 цієї Частини Вісім.
не вичитано
P8:2.5.4Article 2.5.4 of Part Eight·с. 513P8:2.5.4.1.1Article 2.5.4.1.1 of Part Eight·с. 513Оригінал · діє при розбіжності
100 – 119 years; and
Переклад · Українською
100 – 119 років; і
не вичитано
P8:2.5.4.1.2Article 2.5.4.1.2 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
thereafter, age groups in forty (40) year increments as high as is necessary (beginning with 120 – 159 years, 160 – 199 years, and so on).
Переклад · Українською
далі — вікові групи з кроком у сорок (40) років настільки високо, наскільки це потрібно (починаючи зі 120 – 159 років, 160 – 199 років і так далі).
не вичитано
P8:2.6Article 2.6 of Part Eight·с. 514P8:2.6.1Article 2.6.1 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
World Records will be maintained for all events listed in Article 2.3 of this Part Eight, for both sexes and for all Masters age groups in which an event has been completed.
Переклад · Українською
Світові рекорди ведуться для всіх дисциплін, перелічених у Статті 2.3 цієї Частини Вісім, для обох статей і для всіх вікових груп «Мастерс», у яких дисципліну було проведено.
не вичитано
P8:2.6.2Article 2.6.2 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
For the avoidance of doubt, events in long course (50m) and short course (25m) pools are separate events and will have separate World Records and separate Top Ten Rankings.
Переклад · Українською
Щоб уникнути сумнівів, дисципліни в басейнах довгої води (50 м) і короткої води (25 м) є окремими дисциплінами і матимуть окремі Світові рекорди й окремі Рейтинги десяти найкращих.
не вичитано
P8:2.6.3Article 2.6.3 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
The age group of the Masters Participant or team at the time of the relevant performance determines the relevant age group for the World Record and Top Ten Ranking, regardless of the age of the Masters Participant(s) at the time of the application or publication of the rankings.
Переклад · Українською
Вікова група Учасника змагань «Мастерс» або команди на момент відповідного результату визначає відповідну вікову групу для Світового рекорду і Рейтингу десяти найкращих, незалежно від віку Учасника (Учасників) змагань «Мастерс» на момент подання заявки чи публікації рейтингів.
не вичитано
P8:2.6.4Article 2.6.4 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
In order for a performance to be eligible for a Masters Swimming World Record, it must have been achieved in accordance with all relevant World Aquatics Rules including these Competition Regulations and the eligibility and other criteria set out in Articles 12.3 to 12.8 of Part Two, as applicable, except that:
Переклад · Українською
Щоб результат мав право на Світовий рекорд «Мастерс» з плавання, його має бути показано відповідно до всіх відповідних Правил World Aquatics, зокрема цих Правил змагань, а також критеріїв допуску та інших критеріїв, викладених у Статтях 12.3—12.8 Частини Два, у застосовному обсязі, окрім того, що:
не вичитано
P8:2.6.4.1Article 2.6.4.1 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
The Masters Participant(s) must have been wearing Swimwear permitted in accordance with Article 6 of Part One or a World Aquatics Masters Championships Accepted Swimsuit as set out in this Part Eight.
Переклад · Українською
Учасник (Учасники) змагань «Мастерс» мав бути в Плавальній екіпіровці, дозволеній відповідно до Статті 6 Частини Один, або в Купальному костюмі, допущеному на чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс», як викладено в цій Частині Вісім.
не вичитано
P8:2.6.4.2Article 2.6.4.2 of Part Eight·с. 514P8:2.6.4.2.1Article 2.6.4.2.1 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
formally sanctioned by World Aquatics and/or a Member Federation;
Переклад · Українською
офіційно санкціоновані World Aquatics та/або Федерацією-членом;
не вичитано
P8:2.6.4.2.2Article 2.6.4.2.2 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
organised by World Aquatics, or by or on behalf of a Club or an organisation that is a member of a Member Federation or otherwise recognised by World Aquatics;
Переклад · Українською
організовані World Aquatics або Клубом чи організацією, яка є членом Федерації-члена або в інший спосіб визнана World Aquatics, чи від їхнього імені;
не вичитано
P8:2.6.4.2.3Article 2.6.4.2.3 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
conducted under the rules of World Aquatics (including but not limited to these Competition Regulations and this Part Eight); and
Переклад · Українською
проводяться за правилами World Aquatics (зокрема, але не винятково, за цими Правилами змагань і цією Частиною Вісім); і
не вичитано
P8:2.6.4.2.4Article 2.6.4.2.4 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
where only Masters Participants registered with a Club participate.
Переклад · Українською
у яких беруть участь лише Учасники змагань «Мастерс», зареєстровані в Клубі.
не вичитано
P8:2.6.4.3Article 2.6.4.3 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
Articles 12.3.7.4, 12.3.7.5 and 12.3.8 of Part Two do not apply to Masters Swimming World Records. The requirements for pool length and facility certification will be prescribed by World Aquatics pursuant to Article 2.8.4 of this Part Eight.
Переклад · Українською
Статті 12.3.7.4, 12.3.7.5 і 12.3.8 Частини Два не застосовуються до Світових рекордів «Мастерс» з плавання. Вимоги до довжини басейну і сертифікації споруди приписує World Aquatics відповідно до Статті 2.8.4 цієї Частини Вісім.
не вичитано
P8:2.6.4.4Article 2.6.4.4 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
The application procedure for recognition of a Masters Swimming World Record is set out in Article 2.8 of this Part Eight.
Переклад · Українською
Порядок подання заявки на визнання Світового рекорду «Мастерс» з плавання викладено у Статті 2.8 цієї Частини Вісім.
не вичитано
P8:2.7Article 2.7 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
P8:2.7.1Article 2.7.1 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will publish Top Ten Rankings, being the fastest ten (10) Aquatics Masters results in each event and age group each calendar year.
Переклад · Українською
World Aquatics публікує Рейтинги десяти найкращих — тобто десять (10) найшвидших результатів «Мастерс» з водних видів спорту в кожній дисципліні й віковій групі за кожен календарний рік.
не вичитано
P8:2.7.2Article 2.7.2 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
Results that are valid for the World Aquatics Masters Top Ten Rankings can only be established in a Masters meet which meets the criteria set out in Article 2.6.4.2 of this Part Eight.
Переклад · Українською
Результати, дійсні для Рейтингів десяти найкращих «Мастерс» World Aquatics, можуть бути встановлені лише на змаганнях «Мастерс», які відповідають критеріям, викладеним у Статті 2.6.4.2 цієї Частини Вісім.
не вичитано
P8:2.8Article 2.8 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
Masters Swimming World Record and Top Ten Ranking applications
Переклад · Українською
Заявки на Світовий рекорд і Рейтинг десяти найкращих «Мастерс» з плавання
не вичитано
P8:2.8.1Article 2.8.1 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
Applications for recognition of Masters World Record and Top Ten Ranking performances must be made to World Aquatics by the National Masters Recorder, a person authorised by the relevant Member Federation to submit the application.
Переклад · Українською
Заявки на визнання результатів для Світового рекорду і Рейтингу десяти найкращих «Мастерс» подає до World Aquatics Національний секретар «Мастерс» — особа, уповноважена відповідною Федерацією-членом подавати таку заявку.
не вичитано
P8:2.8.2Article 2.8.2 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
Applications must be submitted:
Переклад · Українською
Заявки треба подавати:
не вичитано
P8:2.8.2.1Article 2.8.2.1 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
on the World Aquatics ‘Aqua App’ on the webpage: https://aqua.apps.worldaquatics.com/account/login;
Переклад · Українською
у застосунку World Aquatics «Aqua App» на вебсторінці: https://aqua.apps.worldaquatics.com/account/login;
не вичитано
P8:2.8.2.2Article 2.8.2.2 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
within thirty (30) days of the relevant race.
Переклад · Українською
протягом тридцяти (30) днів після відповідного запливу.
не вичитано
P8:2.8.3Article 2.8.3 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
World Aquatics will inform the Member Federation on behalf of which the application was made of the results of the application.
Переклад · Українською
World Aquatics повідомляє Федерацію-члена, від імені якої подано заявку, про результати розгляду заявки.
не вичитано
P8:2.8.4Article 2.8.4 of Part Eight·с. 514Оригінал · діє при розбіжності
The detailed process for Masters World Record and Top Ten Ranking applications is published by World Aquatics (in a “how to” document on the World Aquatics website). As part of each application, the Referee will be required to certify that the race was held in accordance with the rules of World Aquatics.
Переклад · Українською
Докладний порядок подання заявок на Світовий рекорд і Рейтинг десяти найкращих «Мастерс» публікує World Aquatics (у документі «як це зробити» на вебсайті World Aquatics). У межах кожної заявки Рефері має засвідчити, що заплив проводився відповідно до правил World Aquatics.
не вичитано