Частина 8 · Мастерс
General Provisions
56 статей · с. 510
P8:1.1Article 1.1 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
This Part Eight provides for the participation of Masters Participants in Aquatic sports. World Aquatics intends by these rules to promote competition, fitness, friendship and understanding.
Переклад · Українською
Ця Частина Вісім передбачає участь Учасників змагань «Мастерс» у водних видах спорту. Цими правилами World Aquatics прагне сприяти змагальності, фізичній формі, дружбі й порозумінню.
не вичитано
P8:1.2Article 1.2 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
This Part Eight applies to World Aquatics Masters Events, being Masters events and/or competitions organised by World Aquatics, including where Masters events take place in ‘mixed’ competitions (competitions that include both Masters and non-Masters events), and to other Masters events held under the rules of World Aquatics (specifically, these Competition Regulations).
Переклад · Українською
Ця Частина Вісім застосовується до змагань World Aquatics «Мастерс» — тобто дисциплін та/або змагань «Мастерс», що їх організовує World Aquatics, зокрема коли дисципліни «Мастерс» відбуваються у «змішаних» змаганнях (змаганнях, що містять і дисципліни «Мастерс», і дисципліни не «Мастерс»), а також до інших змагань «Мастерс», що проводяться за правилами World Aquatics (а саме за цими Правилами змагань).
не вичитано
P8:1.3Article 1.3 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
In this Part Eight, references to World Aquatics include the Technical Masters Committee.
Переклад · Українською
У цій Частині Вісім посилання на World Aquatics охоплюють Технічний комітет «Мастерс».
не вичитано
P8:1.4Article 1.4 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants are Athletes aged either 25 and over or 30 and over, dependent on and subject to the rules for the sport and event, as set out in this Part Eight.
Переклад · Українською
Учасники змагань «Мастерс» — це Спортсмени віком або 25 років і старші, або 30 років і старші, залежно від правил для конкретного виду спорту і дисципліни, викладених у цій Частині Вісім, і з урахуванням цих правил.
не вичитано
P8:1.5Article 1.5 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Unless otherwise specified in this Part Eight, the age of a Masters Participant is determined by their age on 31 December in the year of start date of the relevant competition (the date that the first event at that competition begins).
Переклад · Українською
Якщо ця Частина Вісім не передбачає іншого, вік Учасника змагань «Мастерс» визначається за його віком станом на 31 грудня року дати початку відповідних змагань (дати, коли починається перша дисципліна цих змагань).
не вичитано
P8:1.6Article 1.6 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
As set out in each relevant section of this Part Eight, the rules in this Part Eight supplement and modify the rules throughout these Competition Regulations for each sport (Swimming, Open Water Swimming, Diving, High Diving, Water Polo and Artistic Swimming), as they apply to each sport in Masters events and competitions. As such:
Переклад · Українською
Як викладено в кожному відповідному розділі цієї Частини Вісім, правила цієї Частини Вісім доповнюють і змінюють правила цих Правил змагань для кожного виду спорту (плавання, плавання на відкритій воді, стрибки у воду, хайдайвінг, водне поло й артистичне плавання) у тому, як вони застосовуються до кожного виду спорту в дисциплінах і змаганнях «Мастерс». Відповідно:
не вичитано
P8:1.6.1Article 1.6.1 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
The rules in each relevant Part of the Competition Regulations apply to Masters events and competitions, unless stated otherwise in this Part Eight.
Переклад · Українською
Правила кожної відповідної Частини Правил змагань застосовуються до дисциплін і змагань «Мастерс», якщо ця Частина Вісім не передбачає іншого.
не вичитано
P8:1.6.2Article 1.6.2 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Where there is overlap or conflict between an Article of this Part Eight and another rule or Part of these Competition Regulations, this Part Eight takes precedence as it applies to Masters events or competitions.
Переклад · Українською
Якщо між Статтею цієї Частини Вісім та іншим правилом чи Частиною цих Правил змагань є накладання або суперечність, ця Частина Вісім має перевагу в тому, як вона застосовується до дисциплін чи змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:1.7Article 1.7 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Registration of Masters Participants at World Aquatics Masters Events:
Переклад · Українською
Реєстрація Учасників змагань «Мастерс» на змаганнях World Aquatics «Мастерс»:
не вичитано
P8:1.7.1Article 1.7.1 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
To be eligible to compete at a World Aquatics Masters Event, whether as an individual or as part of a Masters team, each Masters Participant must be registered with World Aquatics as a Masters Participant for the relevant sport.
P8:1.7.2Article 1.7.2 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants who are registered as such with World Aquatics will retain the right to compete in other (non- Masters) competitions in any Aquatic sport, subject at all times to the rules governing the relevant sport, competition and event.
P8:1.7.3Article 1.7.3 of Part Eight·с. 510P8:1.7.3.1Article 1.7.3.1 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Entries for World Aquatics Masters Events will only be accepted from Masters Participants who are affiliated with a Club that is both affiliated with a Member Federation and recognised by World Aquatics.
Переклад · Українською
Заявки на змагання World Aquatics «Мастерс» приймаються лише від Учасників змагань «Мастерс», афілійованих з Клубом, який водночас афілійований з Федерацією-членом і визнаний World Aquatics.
не вичитано
P8:1.7.3.2Article 1.7.3.2 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
A Masters Participant will only validly represent a Club where it is both affiliated with a Member Federation and recognised by World Aquatics.
Переклад · Українською
Учасник змагань «Мастерс» дійсно представляє Клуб лише тоді, коли той водночас афілійований з Федерацією-членом і визнаний World Aquatics.
не вичитано
P8:1.7.3.3Article 1.7.3.3 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
No Masters Participant or Masters team will be designated as representing a Country or Member Federation.
P8:1.8Article 1.8 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
A Masters Participant may represent only one Club per sport, in any one competition (but may, if permitted by the rules of the competition, compete for different Clubs in different sports).
Переклад · Українською
Учасник змагань «Мастерс» може представляти лише один Клуб з кожного виду спорту в будь-яких одних змаганнях (але може, якщо це дозволяють правила змагань, виступати за різні Клуби в різних видах спорту).
не вичитано
P8:1.9Article 1.9 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants must be aware of the need to be well-prepared and medically fit before entering into Masters competitions. By registering as a Masters Participant with World Aquatics and/or by participating in any Masters competition, each Masters Participant:
Переклад · Українською
Учасники змагань «Мастерс» мають усвідомлювати потребу бути добре підготовленими і придатними за станом здоров'я до вступу у змагання «Мастерс». Реєструючись як Учасник змагань «Мастерс» у World Aquatics та/або беручи участь у будь-яких змаганнях «Мастерс», кожен Учасник змагань «Мастерс»:
не вичитано
P8:1.9.1Article 1.9.1 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
assumes full responsibility for the risks involved in competing;
Переклад · Українською
бере на себе повну відповідальність за ризики, пов'язані з участю у змаганнях;
не вичитано
P8:1.9.2Article 1.9.2 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
in consideration of their entry, agrees to waive and release to the fullest extent possible World Aquatics, the Management Committee and/or the organising Member Federation from any kind of liability for accidents which may cause death, injury or property loss; and
Переклад · Українською
з огляду на свою заявку погоджується у якнайповнішому можливому обсязі відмовитися від будь-яких вимог і звільнити World Aquatics, Керівний комітет та/або Федерацію-члена, яка організовує змагання, від будь-якої відповідальності за нещасні випадки, що можуть спричинити смерть, травму чи втрату майна; і
не вичитано
P8:1.9.3Article 1.9.3 of Part Eight·с. 510Оригінал · діє при розбіжності
agrees to sign and (whether signed or not) abide by the provisions in the applicable entry forms containing warnings of the relevant risks and waivers and/or releases in respect in relation to any liability or accident or otherwise.
Переклад · Українською
погоджується підписати і (незалежно від того, підписано їх чи ні) дотримуватися положень застосовних заявкових форм, що містять попередження про відповідні ризики і відмови від вимог та/або звільнення від відповідальності щодо будь-якої відповідальності, нещасного випадку чи іншого.
не вичитано
P8:1.10Article 1.10 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
Appeals
Переклад · Українською
Апеляції
не вичитано
P8:1.10.1Article 1.10.1 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
The rules governing appeals in World Aquatics Masters Events are set out in this Article 1.10. The rules governing appeals in Article 12 of Part One do not apply to World Aquatics Masters Events.
Переклад · Українською
Правила, що регулюють апеляції на змаганнях World Aquatics «Мастерс», викладено в цій Статті 1.10. Правила, що регулюють апеляції у Статті 12 Частини Один, до змагань World Aquatics «Мастерс» не застосовуються.
не вичитано
P8:1.10.2Article 1.10.2 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
The only grounds for appeal at or in relation to a World Aquatics Masters Event are as follows:
Переклад · Українською
Єдині підстави для апеляції на змаганнях World Aquatics «Мастерс» або у зв'язку з ними такі:
не вичитано
P8:1.10.2.1Article 1.10.2.1 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
where the rules and regulations for the organisation of the competition or event are not observed (including, but not limited to these Competition Regulations and/or the rules governing the qualification process, draw or schedule for the event);
Переклад · Українською
недотримання правил і регламентів організації змагань чи дисципліни (зокрема, але не винятково, цих Правил змагань та/або правил, що регулюють кваліфікаційний процес, жеребкування чи розклад дисципліни);
не вичитано
P8:1.10.2.2Article 1.10.2.2 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
any decision affected by unforeseen or dangerous conditions that is likely to have impacted the Masters Participants competing; or
Переклад · Українською
будь-яке рішення, на яке вплинули непередбачені або небезпечні умови, що ймовірно позначилися на Учасниках змагань «Мастерс», які виступають; або
не вичитано
P8:1.10.2.3Article 1.10.2.3 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
a Referee’s perceived failure to observe the applicable rules and regulations of the competition or event. No appeals will be allowed against decisions of fact.
Переклад · Українською
ймовірне недотримання Рефері застосовних правил і регламентів змагань чи дисципліни. Апеляції проти рішень щодо фактів не допускаються.
не вичитано
P8:1.10.3Article 1.10.3 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If the conditions or circumstances giving rise to an appeal are identified or should reasonably have been identified by the Masters Participant prior to the start of the event, or prior to the match, race, routine or dive to which the appeal relates, the appeal must be made:
Переклад · Українською
Якщо умови чи обставини, що дають підставу для апеляції, виявлено або мали б бути обґрунтовано виявлені Учасником змагань «Мастерс» до старту дисципліни або до матчу, запливу, програми чи стрибка, якого стосується апеляція, апеляцію треба подати:
не вичитано
P8:1.10.3.1Article 1.10.3.1 of Part Eight·с. 511P8:1.10.3.2Article 1.10.3.2 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
by a Masters Participant or Masters team, or a person authorised to appeal on their behalf;
P8:1.10.3.3Article 1.10.3.3 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
before either:
Переклад · Українською
до одного з таких моментів:
не вичитано
P8:1.10.3.3.1Article 1.10.3.3.1 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
the start of that competition or event, if the appeal relates to the competition or event as a whole; or
Переклад · Українською
старту цих змагань чи дисципліни, якщо апеляція стосується змагань чи дисципліни загалом; або
не вичитано
P8:1.10.3.3.2Article 1.10.3.3.2 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
the start of the match, race, routine or dive, if the appeal relates to a match or race, routine or dive within an event.
Переклад · Українською
старту матчу, запливу, програми чи стрибка, якщо апеляція стосується матчу, запливу, програми чи стрибка в межах дисципліни.
не вичитано
P8:1.10.4Article 1.10.4 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If an appeal is made prior to the start of the event (or a match, race, routine or dive within an event) in accordance with Article 1.10.3 of this Part Eight, the Referee will consider the appeal and decide prior to the start of the relevant competition, event, match, race, routine or dive whether to allow or reject it:
Переклад · Українською
Якщо апеляцію подано до старту дисципліни (або матчу, запливу, програми чи стрибка в межах дисципліни) відповідно до Статті 1.10.3 цієї Частини Вісім, Рефері розглядає апеляцію і до старту відповідних змагань, дисципліни, матчу, запливу, програми чи стрибка вирішує, задовольнити її чи відхилити:
не вичитано
P8:1.10.4.1Article 1.10.4.1 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If the Referee rejects the appeal, the Referee must communicate that decision, with reasons and the applicable consequences, to the relevant Masters Participant, Masters team or other person authorised to appeal on their behalf.
P8:1.10.4.2Article 1.10.4.2 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If the Referee accepts the appeal, the Referee must communicate that decision, with reasons and the applicable consequences, to the Masters Participant, Masters team or other person authorised to appeal on their behalf, and to any other affected Masters Participant or Masters team.
Переклад · Українською
Якщо Рефері задовольняє апеляцію, Рефері має повідомити це рішення з обґрунтуванням і застосовними наслідками Учасникові змагань «Мастерс», команді «Мастерс» або іншій особі, уповноваженій подавати апеляцію від їхнього імені, а також будь-якому іншому зачепленому Учасникові змагань «Мастерс» чи команді «Мастерс».
не вичитано
P8:1.10.5Article 1.10.5 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If an appeal is made after either:
Переклад · Українською
Якщо апеляцію подано після одного з таких моментів:
не вичитано
P8:1.10.5.1Article 1.10.5.1 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
the start of the competition or event, where the appeal relates to the competition or event as a whole; or
Переклад · Українською
старту змагань чи дисципліни, якщо апеляція стосується змагань чи дисципліни загалом; або
не вичитано
P8:1.10.5.2Article 1.10.5.2 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
the start of the match, race, routine or dive to which the appeal relates,
Переклад · Українською
старту матчу, запливу, програми чи стрибка, якого стосується апеляція,
не вичитано
P8:1.10.5.3Article 1.10.5.3 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
then the appeal must be made:
Переклад · Українською
то апеляцію треба подати:
не вичитано
P8:1.10.5.4Article 1.10.5.4 of Part Eight·с. 511P8:1.10.5.5Article 1.10.5.5 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
in writing on the forms published for appeals by World Aquatics;
Переклад · Українською
письмово на формах, опублікованих World Aquatics для апеляцій;
не вичитано
P8:1.10.5.6Article 1.10.5.6 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
by a Masters Participant or Masters team affected by the subject of the Appeal, or a person authorised to appeal on their behalf;
P8:1.10.5.7Article 1.10.5.7 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
with a deposit of 500 US Dollars (or an equivalent amount in the local currency in the country in which the competition is being held); and
Переклад · Українською
із завдатком у 500 доларів США (або еквівалентною сумою в місцевій валюті країни, де проводяться змагання); і
не вичитано
P8:1.10.5.8Article 1.10.5.8 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
within 30 minutes following the conclusion of the respective event or match.
Переклад · Українською
протягом 30 хвилин після завершення відповідної дисципліни чи матчу.
не вичитано
P8:1.10.6Article 1.10.6 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If an appeal is made pursuant to Article 1.10.5 of this Part Eight, the appeal will be considered by the Referee, who will decide whether to allow or reject it:
Переклад · Українською
Якщо апеляцію подано відповідно до Статті 1.10.5 цієї Частини Вісім, апеляцію розглядає Рефері, який вирішує, задовольнити її чи відхилити:
не вичитано
P8:1.10.6.1Article 1.10.6.1 of Part Eight·с. 511Оригінал · діє при розбіжності
If the Referee rejects the appeal, the Referee must communicate that decision, with reasons and the applicable consequences, to the relevant Masters Participant, Masters team or other person authorised to appeal on their behalf.
P8:1.10.6.2Article 1.10.6.2 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
If the Referee accepts the appeal, the Referee must communicate that decision, with reasons and the applicable consequences, to the Masters Participant, Masters team or other person authorised to appeal on their behalf, and to any other affected Masters Participant or Masters team.
Переклад · Українською
Якщо Рефері задовольняє апеляцію, Рефері має повідомити це рішення з обґрунтуванням і застосовними наслідками Учасникові змагань «Мастерс», команді «Мастерс» або іншій особі, уповноваженій подавати апеляцію від їхнього імені, а також будь-якому іншому зачепленому Учасникові змагань «Мастерс» чи команді «Мастерс».
не вичитано
P8:1.10.7Article 1.10.7 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
At the World Aquatics Masters Championships, an appeal may be made in accordance with the process set out in Articles 1.10.3 to 1.10.6 of this Part Eight or, alternatively:
Переклад · Українською
На чемпіонаті світу World Aquatics «Мастерс» апеляцію можна подати за порядком, викладеним у Статтях 1.10.3—1.10.6 цієї Частини Вісім, або ж:
не вичитано
P8:1.10.7.1Article 1.10.7.1 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
to the Technical Masters Committee;
Переклад · Українською
до Технічного комітету «Мастерс»;
не вичитано
P8:1.10.7.2Article 1.10.7.2 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
by a Masters Participant, Masters team or other person authorised to appeal on their behalf;
P8:1.10.7.3Article 1.10.7.3 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
in writing on the forms published for appeals by World Aquatics;
Переклад · Українською
письмово на формах, опублікованих World Aquatics для апеляцій;
не вичитано
P8:1.10.7.4Article 1.10.7.4 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
with a deposit of 500 US Dollars (or an equivalent amount in the local currency in the country in which the competition is being held);
Переклад · Українською
із завдатком у 500 доларів США (або еквівалентною сумою в місцевій валюті країни, де проводяться змагання);
не вичитано
P8:1.10.7.5Article 1.10.7.5 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
no later than 30 minutes after the conclusion of the event, match, race, routine or dive to which the appeal relates.
Переклад · Українською
не пізніше ніж через 30 хвилин після завершення дисципліни, матчу, запливу, програми чи стрибка, якого стосується апеляція.
не вичитано
P8:1.10.8Article 1.10.8 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
If an appeal is made to the Technical Masters Committee pursuant to Article 1.10.7 of this Part Eight, the Technical Masters Committee will, as soon as reasonably practicable, consider the appeal and communicate the final decision, with reasons, to the Masters Participant, Masters team or other person authorised to appeal on their behalf, and to any other affected Masters Participant or Masters team.
Переклад · Українською
Якщо апеляцію подано до Технічного комітету «Мастерс» відповідно до Статті 1.10.7 цієї Частини Вісім, Технічний комітет «Мастерс» щойно це стане обґрунтовано практично можливим розглядає апеляцію і повідомляє остаточне рішення з обґрунтуванням Учасникові змагань «Мастерс», команді «Мастерс» або іншій особі, уповноваженій подавати апеляцію від їхнього імені, а також будь-якому іншому зачепленому Учасникові змагань «Мастерс» чи команді «Мастерс».
не вичитано
P8:1.10.9Article 1.10.9 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
Any appeal made outside of the grounds listed in Article 1.10.2 of this Part Eight will be rejected. Any appeal that does not comply with the requirements of this Article 1.10 of this Part Eight will be rejected, irrespective of the validity of the reason(s) for the appeal.
Переклад · Українською
Будь-яку апеляцію, подану поза підставами, переліченими у Статті 1.10.2 цієї Частини Вісім, буде відхилено. Будь-яку апеляцію, що не відповідає вимогам цієї Статті 1.10 цієї Частини Вісім, буде відхилено незалежно від обґрунтованості причин апеляції.
не вичитано
P8:1.10.10Article 1.10.10 of Part Eight·с. 512Оригінал · діє при розбіжності
In each case where an appeal is made under this Article 1.10 of this Part Eight, if the appeal is rejected or denied, the deposit will be retained by World Aquatics. If the appeal is upheld, the deposit will be returned.
Переклад · Українською
У кожному випадку подання апеляції за цією Статтею 1.10 цієї Частини Вісім, якщо апеляцію відхилено або в ній відмовлено, завдаток лишається у World Aquatics. Якщо апеляцію задоволено, завдаток повертається.
не вичитано