Частина 8 · Мастерс
Masters Artistic Swimming Rules
74 статей · с. 519
P8:6.1Article 6.1 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Except as stated below, the rules in these Competition Regulations applicable to Artistic Swimming, including in Part Seven, apply to Masters Artistic Swimming.
Переклад · Українською
Окрім зазначеного нижче, до артистичного плавання «Мастерс» застосовуються правила цих Правил змагань щодо артистичного плавання, зокрема ті, що містяться в Частині Сім.
не вичитано
P8:6.2Article 6.2 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
The events in Masters Artistic Swimming are: OPEN WOMEN MEN MIXED Open Team Technical Women Solo Technical Men Solo Technical Mixed Duet Technical Routine Routine Routine Routine Open Team Free Routine Women Solo Free Men Solo Free Routine Mixed Duet Free Routine Routine Open Free Combination Women Duet Technical Routine Routine Women Duet Free Routine
Переклад · Українською
Дисципліни артистичного плавання «Мастерс» такі: ВІДКРИТА ЖІНКИ ЧОЛОВІКИ ЗМІШАНА Відкрита команда, технічна програма Соло жінки, технічна програма Соло чоловіки, технічна програма Змішаний дует, технічна програма Відкрита команда, довільна програма Соло жінки, довільна програма Соло чоловіки, довільна програма Змішаний дует, довільна програма Відкрита довільна комбінація Дует жінки, технічна програма Дует жінки, довільна програма
не вичитано
P8:6.3Article 6.3 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Age groups in Masters Artistic Swimming:
P8:6.3.1Article 6.3.1 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Solo routines (Women Solo Technical Routine, Women Solo Free Routine Men Solo Technical Routine and Men Solo Free Routine): 25 – 29; 30 – 39; 40 – 49; 50 – 59; 60 – 69; 70 – 79; 80 and over.
Переклад · Українською
Сольні програми (Соло жінки, технічна програма; Соло жінки, довільна програма; Соло чоловіки, технічна програма і Соло чоловіки, довільна програма): 25 – 29; 30 – 39; 40 – 49; 50 – 59; 60 – 69; 70 – 79; 80 і старші.
не вичитано
P8:6.3.2Article 6.3.2 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Duet routines (Women Duet Technical Routine, Women Duet Free Routine and Mixed Duet Routine): 25 – 29; 30 – 39; 40 – 49; 50 – 59; 60 – 69; 70 – 79; 80 and over, with age determined by the average age of the two (2) Masters Participants.
Переклад · Українською
Дуетні програми (Дует жінки, технічна програма; Дует жінки, довільна програма і Змішаний дует, програма): 25 – 29; 30 – 39; 40 – 49; 50 – 59; 60 – 69; 70 – 79; 80 і старші, причому вік визначається як середній вік двох (2) Учасників змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:6.3.3Article 6.3.3 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Open Team Free Routine and Open Team Technical Routine: 25 – 34; 35 – 49; 50 – 64; 65 and over, with age determined by the average age of all Masters Participants in the team.
Переклад · Українською
Відкрита команда, довільна програма і Відкрита команда, технічна програма: 25 – 34; 35 – 49; 50 – 64; 65 і старші, причому вік визначається як середній вік усіх Учасників змагань «Мастерс» у команді.
не вичитано
P8:6.3.4Article 6.3.4 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Open Free Combination Routine: 25 – 39; 40 – 64; 65 and over, with age determined by the average age all Masters Participants in the team.
Переклад · Українською
Відкрита довільна комбінація: 25 – 39; 40 – 64; 65 і старші, причому вік визначається як середній вік усіх Учасників змагань «Мастерс» у команді.
не вичитано
P8:6.3.5Article 6.3.5 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
In each case where the age group of the duet or team is determined by average age, the age group will be determined by:
Переклад · Українською
У кожному випадку, коли вікова група дуету чи команди визначається за середнім віком, вікова група визначається так:
не вичитано
P8:6.3.5.1Article 6.3.5.1 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
first, calculating the total age by adding the ages of each Masters Participant (as at 31 December in the year of the start date of the relevant competition), not including reserves; and
Переклад · Українською
по-перше, обчислюється сумарний вік додаванням віку кожного Учасника змагань «Мастерс» (станом на 31 грудня року дати початку відповідних змагань), без урахування запасних; і
не вичитано
P8:6.3.5.2Article 6.3.5.2 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
second:
Переклад · Українською
по-друге:
не вичитано
P8:6.3.5.2.1Article 6.3.5.2.1 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
dividing that total age by the number of Masters Participants (not including the reserves); and
Переклад · Українською
цей сумарний вік ділиться на кількість Учасників змагань «Мастерс» (без урахування запасних); і
не вичитано
P8:6.3.5.2.2Article 6.3.5.2.2 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
dropping any resulting decimal (i.e., rounding down to the nearest whole number: for example, if the average age of a Team is calculated as 49.833, that Team would swim in the 35 – 49 age group).
Переклад · Українською
дробова частина відкидається (тобто округлення вниз до найближчого цілого числа: наприклад, якщо середній вік Команди обчислено як 49,833, ця Команда виступатиме у віковій групі 35 – 49).
не вичитано
P8:6.3.6Article 6.3.6 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
For the avoidance of doubt, even where the applicable age group is determined by the average age of all team or duet members, each competitor in any Masters event (whether in an individual, duet or team routine) must be a Masters Participant.
P8:6.4Article 6.4 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Composition of Artistic Swimming Teams
Переклад · Українською
Склад команд з артистичного плавання
не вичитано
P8:6.4.1Article 6.4.1 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Solo routines must be performed by one (1) individual Masters Participant.
Переклад · Українською
Сольні програми має виконувати один (1) окремий Учасник змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:6.4.2Article 6.4.2 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Women Duet routines must be performed by two (2) female Masters Participants. Mixed Duet routines must be performed by one (1) female Masters Participant and one (1) male Masters Participant.
Переклад · Українською
Програми Дует жінки мають виконувати дві (2) Учасниці змагань «Мастерс». Програми Змішаний дует мають виконувати одна (1) Учасниця змагань «Мастерс» і один (1) Учасник змагань «Мастерс» чоловічої статі.
не вичитано
P8:6.4.3Article 6.4.3 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Open Team Free Routines and Open Team Technical Routines must be performed by a minimum of four (4) a maximum of eight (8) Masters Participants.
Переклад · Українською
Програми Відкрита команда, довільна програма і Відкрита команда, технічна програма мають виконувати щонайменше чотири (4) і щонайбільше вісім (8) Учасників змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:6.4.4Article 6.4.4 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Open Free Combination Routines must be performed by a minimum of four (4) and a maximum of ten (10) Masters Participants.
Переклад · Українською
Програми Відкрита довільна комбінація мають виконувати щонайменше чотири (4) і щонайбільше десять (10) Учасників змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:6.4.5Article 6.4.5 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Teams in the Open Team Free Routine, Open Team Technical Routine and Open Free Combination Routine may include a maximum of two (2) male competitors.
Переклад · Українською
Команди у дисциплінах «Відкрита команда, довільна програма», «Відкрита команда, технічна програма» і «Відкрита довільна комбінація» можуть охоплювати щонайбільше двох (2) учасників чоловічої статі.
не вичитано
P8:6.4.6Article 6.4.6 of Part Eight·с. 519Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants competing (and/or listed to compete) as a duet or team in any event must represent the same Club.
Переклад · Українською
Учасники змагань «Мастерс», які виступають (та/або внесені до списку для виступу) як дует чи команда в будь-якій дисципліні, мають представляти той самий Клуб.
не вичитано
P8:6.5Article 6.5 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Time limits in Masters Artistic Swimming
P8:6.5.1Article 6.5.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The time limits for Technical Routines and Free Routines, each including ten (10) seconds for deck movements, are as set out in Article 6.3 of Part Seven, except that the time limit for the Open Free Combination Routine in Masters Artistic Swimming is 4:00 minutes.
Переклад · Українською
Ліміти часу для технічних програм і довільних програм, кожен з яких охоплює десять (10) секунд на рухи на бортику, викладено у Статті 6.3 Частини Сім, окрім того, що ліміт часу для Відкритої довільної комбінації в артистичному плаванні «Мастерс» становить 4:00 хвилини.
не вичитано
P8:6.6Article 6.6 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The pool in Masters Artistic Swimming:
P8:6.6.1Article 6.6.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The pool must, as set out in Article 12 of Part Seven, have a minimum competition area of at least 15m x 25m. There is no maximum size for the pool.
Переклад · Українською
Басейн має, як викладено у Статті 12 Частини Сім, мати мінімальну змагальну площу щонайменше 15 м x 25 м. Максимального розміру басейну немає.
не вичитано
P8:6.6.2Article 6.6.2 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The pool must have an area of at least 12m x 12m that is at least 2.5m deep throughout.
Переклад · Українською
У басейні має бути ділянка щонайменше 12 м x 12 м, глибина якої скрізь становить щонайменше 2,5 м.
не вичитано
P8:6.6.3Article 6.6.3 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The remaining pool area must have a minimum depth of at least 2.0m throughout.
Переклад · Українською
Мінімальна глибина решти площі басейну скрізь становить щонайменше 2,0 м.
не вичитано
P8:6.7Article 6.7 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Goggles and nose clips may be worn during any routine.
Переклад · Українською
Під час будь-якої програми дозволено бути в окулярах і затискачах для носа.
не вичитано
P8:6.8Article 6.8 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Requirements for Free Routines in Masters Artistic Swimming:
P8:6.8.1Article 6.8.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
In accordance with the list of events at Article 6.2 of this Part Eight, Free Routines are performed in Solo (Men and Women’s), Mixed Duet and Open categories (both Open Team Free Routine and Open Free Combination Routine).
Переклад · Українською
Відповідно до переліку дисциплін у Статті 6.2 цієї Частини Вісім довільні програми виконуються в категоріях Соло (чоловіки і жінки), Змішаний дует і Відкрита (як Відкрита команда, довільна програма, так і Відкрита довільна комбінація).
не вичитано
P8:6.8.2Article 6.8.2 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
There are no restrictions on choreography choices and no required Elements in a Free Routine.
Переклад · Українською
Обмежень щодо хореографічних рішень немає, і обов'язкових Елементів у довільній програмі немає.
не вичитано
P8:6.8.3Article 6.8.3 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Subject to the rules (including licencing requirements) in Part Seven, there are no restrictions regarding selection of music in Free Routines.
Переклад · Українською
З урахуванням правил (зокрема ліцензійних вимог) Частини Сім обмежень щодо добору музики в довільних програмах немає.
не вичитано
P8:6.9Article 6.9 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Requirements for Technical Routines in Masters Artistic Swimming:
P8:6.9.1Article 6.9.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Requirements for all Technical Routines
Переклад · Українською
Вимоги до всіх технічних програм
не вичитано
P8:6.9.1.1Article 6.9.1.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Technical Routines must include all the required Elements set out in this Part Eight.
Переклад · Українською
Технічні програми мають містити всі обов'язкові Елементи, викладені в цій Частині Вісім.
не вичитано
P8:6.9.1.2Article 6.9.1.2 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The required Elements for Technical Routines will be selected by the Technical Masters Committee every four (4) years, subject to approval by the World Aquatics Bureau.
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи для технічних програм добирає Технічний комітет «Мастерс» кожні чотири (4) роки за умови затвердження Бюро World Aquatics.
не вичитано
P8:6.9.1.3Article 6.9.1.3 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Unless otherwise specified in the description of an Element:
Переклад · Українською
Якщо в описі Елемента не зазначено іншого:
не вичитано
P8:6.9.1.3.1Article 6.9.1.3.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
All Elements or components thereof will be executed according to the requirements described in this Article 6 of this Part Eight.
Переклад · Українською
Усі Елементи або їхні складники виконуються відповідно до вимог, описаних у цій Статті 6 цієї Частини Вісім.
не вичитано
P8:6.9.1.3.2Article 6.9.1.3.2 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
All Elements should be executed as high as possible, in a controlled and uniform motionm with each section clearly defined.
Переклад · Українською
Усі Елементи слід виконувати якомога вище, контрольованим і рівномірним рухом, з чітко окресленою кожною частиною.
не вичитано
P8:6.9.1.4Article 6.9.1.4 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Supplementary Elements may be added to required Elements in any Technical Routine.
Переклад · Українською
До обов'язкових Елементів у будь-якій технічній програмі можна додавати додаткові Елементи.
не вичитано
P8:6.9.1.5Article 6.9.1.5 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Subject to the licencing requirements in Part Seven, there are no restrictions regarding the selection of music (as such, the music used by a Masters Participant or team during a Technical Routine may be the same as the music used by that, or another, Masters Participant or team during another Routine (including their own Free Routine).
Переклад · Українською
З урахуванням ліцензійних вимог Частини Сім обмежень щодо добору музики немає (тож музика, яку Учасник змагань «Мастерс» чи команда використовує під час технічної програми, може бути тією самою, що й музика, яку цей або інший Учасник змагань «Мастерс» чи команда використовує під час іншої програми (зокрема власної довільної програми).
не вичитано
P8:6.9.2Article 6.9.2 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
Required Elements in Solo Technical Routines:
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи в сольних технічних програмах:
не вичитано
P8:6.9.2.1Article 6.9.2.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
The required Elements in Solo Technical Routines are:
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи в сольних технічних програмах такі:
не вичитано
P8:6.9.2.1.1Article 6.9.2.1.1 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
1 – Fishtail: body extended in Vertical Position with one leg extended forward. The foot of the forward leg is at the surface of the water regardless of the height of the hips. The Masters Participant may choose their ending position.
Переклад · Українською
1 – Риб'ячий хвіст: тіло випрямлене у Вертикальному положенні, одна нога витягнута вперед. Стопа передньої ноги — на поверхні води незалежно від висоти стегон. Учасник змагань «Мастерс» може обрати своє кінцеве положення.
не вичитано
P8:6.9.2.1.2Article 6.9.2.1.2 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
2 – Split Position: Legs evenly split forward and back. The legs are parallel to the surface of the water. Lower back arched, with hips, shoulders and head on a vertical line. 180-degree angle between the extended legs (flat split), with inside of each leg aligned on opposite sides of a horizontal line, regardless of the height of the hips. Including: a) Surface Split Position: legs are dry at the surface of the water. b) Airborne Split Position: legs are above the surface of the water.
Переклад · Українською
2 – Положення шпагат: ноги рівномірно розведені вперед і назад. Ноги паралельні поверхні води. Поперек прогнутий, стегна, плечі й голова — на вертикальній лінії. Кут 180 градусів між витягнутими ногами (плаский шпагат), внутрішній бік кожної ноги вирівняний по протилежних боках горизонтальної лінії незалежно від висоти стегон. Зокрема: a) Положення шпагат на поверхні: ноги сухі на поверхні води. b) Положення шпагат над водою: ноги над поверхнею води.
не вичитано
P8:6.9.2.1.3Article 6.9.2.1.3 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
3 – Spinning 180°: From a Bent Knee Position, a 180-degree spin is executed as the legs are joined to a Vertical Position at the ankles followed by submergence.
Переклад · Українською
3 – Обертання на 180°: з Положення із зігнутим коліном виконується обертання на 180 градусів, коли ноги з'єднуються у Вертикальне положення на рівні щиколоток, після чого йде занурення.
не вичитано
P8:6.9.2.1.4Article 6.9.2.1.4 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
4 – travelling Ballet Leg combination: Beginning in a Back Layout Position a Ballet Leg Position alternate is executed with travel.
Переклад · Українською
4 – комбінація «балетна нога» з переміщенням: починаючи з Положення на спині, виконується поперемінне Положення «балетна нога» з переміщенням.
не вичитано
P8:6.9.2.1.5Article 6.9.2.1.5 of Part Eight·с. 520Оригінал · діє при розбіжності
5 – Barracuda bent knee: From the Back Pike Position with the legs perpendicular and the toes just below the surface, a Thrust is executed as one leg is drawn along the inside of the other extended leg to assume a Bent Knee Vertical Position. A Vertical Descent is executed in a Bent Knee Vertical Position at the same tempo as the Thrust.
Переклад · Українською
5 – Барракуда із зігнутим коліном: з Положення зігнувшись на спині, коли ноги перпендикулярні, а пальці ніг ледь під поверхнею, виконується Виштовх, коли одна нога підтягується вздовж внутрішнього боку іншої витягнутої ноги, щоб прийняти Вертикальне положення із зігнутим коліном. Вертикальне занурення виконується у Вертикальному положенні із зігнутим коліном у тому самому темпі, що й Виштовх.
не вичитано
P8:6.9.2.1.6Article 6.9.2.1.6 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
6 – Two (2) forms of propulsion: Must include Eggbeater Kick (with the body in a relatively vertical sitting position, the lower limbs move in alternate directions (as the left foot moves clockwise, the right foot moves counterclockwise)) travelling sideways and/or forward (arms optional).
Переклад · Українською
6 – Дві (2) форми пересування: мають охоплювати рух ногами «еггбітер» (коли тіло у відносно вертикальному сидячому положенні, нижні кінцівки рухаються в протилежних напрямках (коли ліва стопа рухається за годинниковою стрілкою, права стопа рухається проти годинникової стрілки)) з переміщенням убік та/або вперед (руки за бажанням).
не вичитано
P8:6.9.2.2Article 6.9.2.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Order of performance of Elements 1 to 6 in this Article 6.9.2 of this Part Eight:
Переклад · Українською
Порядок виконання Елементів 1 – 6 у цій Статті 6.9.2 цієї Частини Вісім:
не вичитано
P8:6.9.2.2.1Article 6.9.2.2.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 1 to 5 must be performed in the order listed by the team on its Elements order card.
Переклад · Українською
Елементи 1 – 5 мають виконуватися в порядку, зазначеному командою в її картці порядку Елементів.
не вичитано
P8:6.9.2.2.2Article 6.9.2.2.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Element 6 may be performed at any time during the Routine.
Переклад · Українською
Елемент 6 можна виконувати будь-коли протягом Програми.
не вичитано
P8:6.9.3Article 6.9.3 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Required Elements in Duet Technical Routines (Women’s or Mixed)
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи в дуетних технічних програмах (жіночих або змішаних)
не вичитано
P8:6.9.3.1Article 6.9.3.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
The required Elements in Duet Technical Routines are:
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи в дуетних технічних програмах такі:
не вичитано
P8:6.9.3.1.1Article 6.9.3.1.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 1 to 6 in Article 6.9.2 of this Part Eight (the required Elements for Solo Technical Routines); and
Переклад · Українською
Елементи 1 – 6 у Статті 6.9.2 цієї Частини Вісім (обов'язкові Елементи для сольних технічних програм); і
не вичитано
P8:6.9.3.1.2Article 6.9.3.1.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
7 – Joined Action: where the Masters Participants are connected (touching) in some manner to perform a connected figure, a connected float or connected stroking. The Joined Action must be performed by both Masters Participants simultaneously and facing the same direction (mirror actions are permitted).
Переклад · Українською
7 – Спільна дія: коли Учасники змагань «Мастерс» певним чином з'єднані (торкаються), щоб виконати з'єднану фігуру, з'єднане утримання на воді чи з'єднані гребки. Спільну дію мають виконувати обидва Учасники змагань «Мастерс» одночасно й обличчям в один бік (дзеркальні дії дозволені).
не вичитано
P8:6.9.3.2Article 6.9.3.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Order of performance of Elements 1 to 7 in this Article 6.9.3 of this Part Eight:
Переклад · Українською
Порядок виконання Елементів 1 – 7 у цій Статті 6.9.3 цієї Частини Вісім:
не вичитано
P8:6.9.3.2.1Article 6.9.3.2.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 1 to 5 must be performed in the order listed by the team on its Elements order card.
Переклад · Українською
Елементи 1 – 5 мають виконуватися в порядку, зазначеному командою в її картці порядку Елементів.
не вичитано
P8:6.9.3.2.2Article 6.9.3.2.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 6 and 7 may be performed at any time during the Routine.
Переклад · Українською
Елементи 6 і 7 можна виконувати будь-коли протягом Програми.
не вичитано
P8:6.9.3.3Article 6.9.3.3 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
In all Duet Technical Routines:
Переклад · Українською
В усіх дуетних технічних програмах:
не вичитано
P8:6.9.3.3.1Article 6.9.3.3.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
All Elements, whether required or supplementary, except for deck work and entry into the water (if performed), including but not limited to Joined Actions, must be performed simultaneously and with both Masters Participants facing the same direction (mirror actions are permitted).
Переклад · Українською
Усі Елементи — обов'язкові чи додаткові, окрім роботи на бортику і входу у воду (якщо їх виконують), зокрема, але не винятково, Спільні дії — мають виконуватися одночасно і так, щоб обидва Учасники змагань «Мастерс» були обличчям в один бік (дзеркальні дії дозволені).
не вичитано
P8:6.9.3.3.2Article 6.9.3.3.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Variation in propulsion and the directions Masters Participants are facing are permitted during pattern changes.
Переклад · Українською
Під час змін малюнка дозволено різнити спосіб пересування і напрямки, у які обернені Учасники змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:6.9.4Article 6.9.4 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Required Elements in Open Team Technical Routines
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи у технічних програмах Відкритої команди
не вичитано
P8:6.9.4.1Article 6.9.4.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
The required Elements in Open Team Technical Routines are:
Переклад · Українською
Обов'язкові Елементи у технічних програмах Відкритої команди такі:
не вичитано
P8:6.9.4.1.1Article 6.9.4.1.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 1 to 7 in Article 6.9.3 of this Part Eight (the required Elements for Duet Technical Routines); and
Переклад · Українською
Елементи 1 – 7 у Статті 6.9.3 цієї Частини Вісім (обов'язкові Елементи для дуетних технічних програм); і
не вичитано
P8:6.9.4.1.2Article 6.9.4.1.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
8 – Cadence Action: Identical movement(s) performed sequentially, one by one, by both team members. When more than one cadence action is performed, they must be consecutive and not separated by any other Element (whether required or supplemental. A second cadence action may begin before the first cadence action is completed by both team members, but each team member must do the action of each cadence.
Переклад · Українською
8 – Каденційна дія: однакові рухи, виконані послідовно, один за одним, обома членами команди. Коли виконується більш ніж одна каденційна дія, вони мають бути послідовними і не розділятися жодним іншим Елементом (обов'язковим чи додатковим. Друга каденційна дія може початися до того, як перша каденційна дія завершена обома членами команди, але кожен член команди має виконати дію кожної каденції.
не вичитано
P8:6.9.4.1.3Article 6.9.4.1.3 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
9 – patterns: both team members must perform one circular and one non-circular movement. Patterns may be performed during an Element, or otherwise.
Переклад · Українською
9 – малюнки: обидва члени команди мають виконати один круговий і один некруговий рух. Малюнки можна виконувати під час Елемента або поза ним.
не вичитано
P8:6.9.4.2Article 6.9.4.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Order of performance of Elements 1 to 9 in this Article 6.9.4 of this Part Eight:
Переклад · Українською
Порядок виконання Елементів 1 – 9 у цій Статті 6.9.4 цієї Частини Вісім:
не вичитано
P8:6.9.4.2.1Article 6.9.4.2.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 1 to 5 must be performed in the order listed by the team on its Elements order card.
Переклад · Українською
Елементи 1 – 5 мають виконуватися в порядку, зазначеному командою в її картці порядку Елементів.
не вичитано
P8:6.9.4.2.2Article 6.9.4.2.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Elements 6 to 9 may be performed at any time during the routine.
Переклад · Українською
Елементи 6 – 9 можна виконувати будь-коли протягом програми.
не вичитано
P8:6.9.4.3Article 6.9.4.3 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
In all Open Team Technical Routines:
Переклад · Українською
В усіх технічних програмах Відкритої команди:
не вичитано
P8:6.9.4.3.1Article 6.9.4.3.1 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
All Elements whether required or supplementary, except for deck work and entry into the water (if performed), including but not limited to Joined Actions, must be performed simultaneously and with both Masters Participants facing the same direction.
Переклад · Українською
Усі Елементи — обов'язкові чи додаткові, окрім роботи на бортику і входу у воду (якщо їх виконують), зокрема, але не винятково, Спільні дії — мають виконуватися одночасно і так, щоб обидва Учасники змагань «Мастерс» були обличчям в один бік.
не вичитано
P8:6.9.4.3.2Article 6.9.4.3.2 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Masters Participants do not need to face the same direction during a circle pattern.
Переклад · Українською
Учасники змагань «Мастерс» не мусять бути обличчям в один бік під час кругового малюнка.
не вичитано
P8:6.9.4.3.3Article 6.9.4.3.3 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Variation in the propulsion and the directions Masters Participants are facing are permitted during pattern changes.
Переклад · Українською
Під час змін малюнка дозволено різнити спосіб пересування і напрямки, у які обернені Учасники змагань «Мастерс».
не вичитано
P8:6.9.4.3.4Article 6.9.4.3.4 of Part Eight·с. 521Оригінал · діє при розбіжності
Mirror actions are not permitted, unless a prescribed part of the relevant Element.
Переклад · Українською
Дзеркальні дії не дозволені, якщо тільки вони не є приписаною частиною відповідного Елемента.
не вичитано