Частина 8 · Мастерс

5Правила «Мастерс» з водного поло

Masters Water Polo Rules

27 статей · с. 518

P8:5.1Article 5.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Except as specified below, the rules applicable to Water Polo in these Competition Regulations, including in Part Six and the defined terms in Appendix 10 of Part Six, apply to Masters Water Polo.

Переклад · Українською

Окрім зазначеного нижче, до водного поло «Мастерс» застосовуються правила цих Правил змагань щодо водного поло, зокрема ті, що містяться в Частині Шість, і визначені терміни в Додатку 10 Частини Шість.

не вичитано

P8:5.2Article 5.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Age groups in Masters Water Polo

Переклад · Українською

Вікові групи у водному поло «Мастерс»

не вичитано

P8:5.2.1Article 5.2.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

The age group in which a Masters Water Polo team may compete is determined by the age of the youngest member of the team, determined by that Masters Participant’s age on 31 December in the year of the start date of the relevant competition. Other Players on the team may be older than or equal to the youngest member of the team in age, with no upper age restriction.

Переклад · Українською

Вікова група, у якій може виступати команда «Мастерс» з водного поло, визначається віком наймолодшого члена команди, визначеним за віком цього Учасника змагань «Мастерс» станом на 31 грудня року дати початку відповідних змагань. Інші Гравці команди можуть бути старшими за наймолодшого члена команди або одного з ним віку, без верхнього вікового обмеження.

не вичитано

P8:5.2.2Article 5.2.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Age groups for Masters Water Polo teams, both men’s and women’s, begin with 30 – 34 years old and continue in five-year age groups ascending as high in age as necessary (i.e., 35 – 39; 40 – 44, and so on).

Переклад · Українською

Вікові групи команд «Мастерс» з водного поло — як чоловічих, так і жіночих — починаються з 30 – 34 років і продовжуються п'ятирічними віковими групами за зростанням настільки високо за віком, наскільки це потрібно (тобто 35 – 39; 40 – 44 і так далі).

не вичитано

P8:5.3Article 5.3 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Water Polo technical rules

Переклад · Українською

Технічні правила «Мастерс» з водного поло

не вичитано

P8:5.3.1Article 5.3.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Each team must consist of:

Переклад · Українською

Кожна команда має складатися з:

не вичитано

P8:5.3.1.1Article 5.3.1.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

a minimum of seven (7) Players;

Переклад · Українською

щонайменше семи (7) Гравців;

не вичитано

P8:5.3.1.2Article 5.3.1.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

at least one (1) Player designated as Goalkeeper; and

Переклад · Українською

щонайменше одного (1) Гравця, призначеного Воротарем; і

не вичитано

P8:5.3.1.3Article 5.3.1.3 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

a maximum of (fifteen (15) Players, and therefore a maximum of eight (8) Players that may be used as substitutes).

Переклад · Українською

щонайбільше (п'ятнадцяти (15) Гравців, а отже, щонайбільше восьми (8) Гравців, яких можна використати як запасних).

не вичитано

P8:5.3.2Article 5.3.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Each team must submit a Team List to the Officials Table not less than 45 minutes before the start time for each match. The Team List must state each Player’s name, including Substitute Players, and all Players must be Masters Participants eligible to play in the match.

Переклад · Українською

Кожна команда має подати Список команди до Столу офіційних осіб не пізніше ніж за 45 хвилин до часу початку кожного матчу. У Списку команди має бути зазначено ім'я кожного Гравця, зокрема Запасних гравців, і всі Гравці мають бути Учасниками змагань «Мастерс», допущеними до участі в матчі.

не вичитано

P8:5.3.3Article 5.3.3 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

It is not compulsory for a team to name a substitute Goalkeeper. During a match:

Переклад · Українською

Називати запасного Воротаря для команди не обов'язково. Під час матчу:

не вичитано

P8:5.3.3.1Article 5.3.3.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

a Goalkeeper may be replaced by any Player via substitution; and

Переклад · Українською

Воротаря може замінити будь-який Гравець через заміну; і

не вичитано

P8:5.3.3.2Article 5.3.3.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

a Goalkeeper who has been replaced by a Substitute may, if returning to the game, play in any position (i.e., as a Goalkeeper or a Field Player).

Переклад · Українською

Воротар, якого замінив Запасний, може, повертаючись у гру, грати на будь-якій позиції (тобто як Воротар або як Польовий гравець).

не вичитано

P8:5.3.4Article 5.3.4 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

The rules in Part Six applying to caps apply to Masters Water Polo, except that:

Переклад · Українською

Правила Частини Шість щодо шапочок застосовуються до водного поло «Мастерс», окрім того, що:

не вичитано

P8:5.3.4.1Article 5.3.4.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Field Players’ caps will be numbered between 2 and 15.

Переклад · Українською

Шапочки Польових гравців нумеруються від 2 до 15.

не вичитано

P8:5.3.4.2Article 5.3.4.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Where a Player is listed as a substitute Goalkeeper, that Player will wear a red cap, marked with Cap Number 13.

Переклад · Українською

Якщо Гравця внесено до списку як запасного Воротаря, цей Гравець носить червону шапочку з Номером шапочки 13.

не вичитано

P8:5.3.5Article 5.3.5 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Size of the Field of Play:

Переклад · Українською

Розмір Зони змагань:

не вичитано

P8:5.3.5.1Article 5.3.5.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

The distance between each Goal Line will be a minimum of 23.5m and a maximum of 25.6m.

Переклад · Українською

Відстань між Лініями воріт має бути щонайменше 23,5 м і щонайбільше 25,6 м.

не вичитано

P8:5.3.5.2Article 5.3.5.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

The distance between each Side Line will be a minimum of 17.0m and a maximum of 20.0m.

Переклад · Українською

Відстань між Бічними лініями має бути щонайменше 17,0 м і щонайбільше 20,0 м.

не вичитано

P8:5.3.6Article 5.3.6 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Masters Water Polo matches will be comprised of:

Переклад · Українською

Матчі «Мастерс» з водного поло складаються з:

не вичитано

P8:5.3.6.1Article 5.3.6.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

For age groups 30 – 34, 35 – 39, 40 – 44 and 45 – 49, four (4) Periods of seven (7) minutes of Actual Play each.

Переклад · Українською

Для вікових груп 30 – 34, 35 – 39, 40 – 44 і 45 – 49 — чотирьох (4) Періодів по сім (7) хвилин Чистого часу гри кожен.

не вичитано

P8:5.3.6.2Article 5.3.6.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

For the 50 – 54 age group and all older age groups, four (4) Periods of six (6) minutes of Actual Play each.

Переклад · Українською

Для вікової групи 50 – 54 і всіх старших вікових груп — чотирьох (4) Періодів по шість (6) хвилин Чистого часу гри кожен.

не вичитано

P8:5.3.7Article 5.3.7 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Possession and the Shot Clock:

Переклад · Українською

Володіння і Таймер атаки:

не вичитано

P8:5.3.7.1Article 5.3.7.1 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

The maximum period of continuous Possession for a team in a Masters Water Polo match is 35 seconds (as opposed to 28 seconds under Part Six), in both men’s and women’s matches.

Переклад · Українською

Максимальний період безперервного Володіння для команди в матчі «Мастерс» з водного поло становить 35 секунд (на відміну від 28 секунд за Частиною Шість) — як у чоловічих, так і в жіночих матчах.

не вичитано

P8:5.3.7.2Article 5.3.7.2 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

In circumstances where under Part Six the maximum period of team Possession is 18 seconds (for example, when a team regains Possession following a shot, pursuant to Article 9.8 of Part Six), the maximum period of Possession for a team in a Masters Water Polo match is 20 seconds.

Переклад · Українською

За обставин, коли за Частиною Шість максимальний період Володіння команди становить 18 секунд (наприклад, коли команда знову здобуває Володіння після кидка відповідно до Статті 9.8 Частини Шість), максимальний період Володіння для команди в матчі «Мастерс» з водного поло становить 20 секунд.

не вичитано

P8:5.3.8Article 5.3.8 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

There will be a two (2) minute interval between each Period (including between the second and third Periods).

Переклад · Українською

Між кожним Періодом (зокрема між другим і третім Періодами) буде перерва у дві (2) хвилини.

не вичитано

P8:5.3.9Article 5.3.9 of Part Eight·с. 518

Оригінал · діє при розбіжності

Men’s teams in Masters Water Polo may include both male and female Players. Women’s teams in Masters Water Polo must only include female Players.

Переклад · Українською

Чоловічі команди у водному поло «Мастерс» можуть охоплювати як Гравців чоловічої, так і жіночої статі. Жіночі команди у водному поло «Мастерс» мають охоплювати лише Гравчинь.

не вичитано