Частина 3 · Правила плавання на відкритій воді

10Плавальна екіпіровка, технології та пристрої, що носяться

Swimwear, Technology, And Wearables

11 статей · с. 101

P3:10.1Article 10.1 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

During Open Water Swimming competitions with a water temperature of 18.0°C or above, an Athlete: must wear one (1) swimsuit in one or two pieces (not a wetsuit, subject to Article 10.3 of this Part Three); must start the race wearing one (1) cap or two (2) caps in accordance with Articles 6.10 and 7.8.6 of Part One; and may wear goggles, in each case that is permitted by Article 6 of Part One. An Athlete may wear a nose clip and/or use earplugs.

Переклад · Українською

Під час змагань з плавання на відкритій воді за температури води 18,0°C або вище Спортсмен: має бути в одному (1) купальному костюмі з однієї або двох частин (не в гідрокостюмі, з урахуванням Статті 10.3 цієї Частини Три); має стартувати в запливі в одній (1) або двох (2) шапочках відповідно до Статей 6.10 і 7.8.6 Частини Один; і може бути в окулярах — у кожному випадку так, як це дозволено Статтею 6 Частини Один. Спортсмен може використовувати затискач для носа та/або беруші.

не вичитано

P3:10.2Article 10.2 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

During Open Water Swimming competitions with a water temperature of below 18.0°C, an Athlete must wear a wetsuit; must start the race wearing one (1) cap or two (2) caps in accordance with Articles 6.10 and 7.8.6 of Part One; and may wear goggles, in each case that is permitted by Article 6 of Part One. Only one swimsuit may be worn underneath the wetsuit.

Переклад · Українською

Під час змагань з плавання на відкритій воді за температури води нижче ніж 18,0°C Спортсмен має бути в гідрокостюмі; має стартувати в запливі в одній (1) або двох (2) шапочках відповідно до Статей 6.10 і 7.8.6 Частини Один; і може бути в окулярах — у кожному випадку так, як це дозволено Статтею 6 Частини Один. Під гідрокостюмом можна мати лише один купальний костюм.

не вичитано

P3:10.3Article 10.3 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

If the water temperature is between 18.0°C and 20.0°C, and the Chief Referee determines on the recommendation of the Safety Officer and the Medical Officer that conditions are hazardous for the Athletes, the Chief Referee may require all Athletes to compete in wetsuits.

Переклад · Українською

Якщо температура води в межах від 18,0°C до 20,0°C і Головний рефері за рекомендацією Офіцера безпеки і Лікаря змагань визначає, що умови небезпечні для Спортсменів, Головний рефері може вимагати, щоб усі Спортсмени виступали в гідрокостюмах.

не вичитано

P3:10.4Article 10.4 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete is permitted to compete with grease, lubrication, or other similar substance applied to the skin, as long as the quantity of grease, lubrication, or other similar substance is not considered by the Chief Referee to be excessive.

Переклад · Українською

Спортсменові дозволено виступати з мастилом, змазкою чи іншою подібною речовиною, нанесеною на шкіру, якщо Головний рефері не вважає кількість мастила, змазки чи іншої подібної речовини надмірною.

не вичитано

P3:10.5Article 10.5 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

At the start and during the race, Athletes must have trimmed fingernails and toenails and must not wear any jewellery, including watches.

Переклад · Українською

На старті й під час запливу у Спортсменів мають бути підстрижені нігті на руках і ногах, і вони не мають носити жодних прикрас, зокрема годинників.

не вичитано

P3:10.6Article 10.6 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

Other than permitted Swimwear, tape, technology, and wearables permitted in Article 10 of this Part Three, an Athlete must not use or wear during competition any device or swimsuit that may aid his/her speed, buoyancy, or endurance (such as, for example, webbed gloves, flippers, or fins).

Переклад · Українською

Окрім дозволеної Плавальної екіпіровки, тейпів, технологій і пристроїв, що носяться, дозволених Статтею 10 цієї Частини Три, Спортсмен не має використовувати чи надягати під час змагань жодного пристрою чи купального костюма, який може сприяти його/її швидкості, плавучості або витривалості (як-от, наприклад, перетинчасті рукавички чи ласти).

не вичитано

P3:10.7Article 10.7 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

Each Athlete competing as a member of a team in a team event must wear a team cap of identical colour and style, in accordance with Article 7.8 of Part One.

Переклад · Українською

Кожен Спортсмен, який виступає у складі команди в командній дисципліні, має бути в командній шапочці однакового кольору і стилю відповідно до Статті 7.8 Частини Один.

не вичитано

P3:10.8Article 10.8 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

Technology:

Переклад · Українською

Технології:

не вичитано

P3:10.8.1Article 10.8.1 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

Technology such as drones, GPS tracking, bio-medical sensors or devices that record physiological data including blood pressure, body temperature, stroke rate, and/or breathing rate, via the transponder are not permitted unless approved in advance by World Aquatics and listed at the date of the event on the World Aquatics Open Water Swimming current list of approved wearables (published on the World Aquatics website).

Переклад · Українською

Технології, як-от дрони, GPS-стеження, біомедичні сенсори чи пристрої, що записують фізіологічні дані, зокрема артеріальний тиск, температуру тіла, темп гребків та/або частоту дихання, через транспондер, не дозволені, крім випадків, коли їх заздалегідь схвалила World Aquatics і на дату змагань вони внесені до чинного переліку схвалених пристроїв, що носяться, для плавання на відкритій воді World Aquatics (опублікованого на вебсайті World Aquatics).

не вичитано

P3:10.8.2Article 10.8.2 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete is permitted to use an automated data collection device for the sole purpose of collecting data. Such a device must not be capable of transmitting or used to receive data, sounds, or signals to the Athlete, and must not be capable of aiding or used to aid the Athlete’s speed, buoyancy, or endurance.

Переклад · Українською

Спортсменові дозволено використовувати автоматизований пристрій збору даних винятково для збору даних. Такий пристрій не має бути здатним передавати дані, звуки чи сигнали Спортсменові або використовуватися для їх отримання і не має бути здатним сприяти швидкості, плавучості чи витривалості Спортсмена або використовуватися для цього.

не вичитано

P3:10.8.3Article 10.8.3 of Part Three·с. 101

Оригінал · діє при розбіжності

An Athlete wearing any technology or wearable must declare the technology or wearable when reporting to the first call room. Failure to declare any technology and/or wearable will result in disqualification from the event.

Переклад · Українською

Спортсмен, який має на собі будь-яку технологію чи пристрій, що носиться, має задекларувати цю технологію чи пристрій, з'являючись до першої зони формування запливів. Незадекларування будь-якої технології та/або пристрою, що носиться, має наслідком дискваліфікацію з дисципліни.

не вичитано