Частина 3 · Правила плавання на відкритій воді
The Finish Of The Race
11 статей · с. 97
P3:5.1Article 5.1 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
No On-water Craft will enter the finish funnel unless specifically authorised to do so for safety or operational reasons.
Переклад · Українською
Жоден Плавзасіб на воді не заходить у фінішний коридор, якщо на це немає окремого дозволу з міркувань безпеки чи організації.
не вичитано
P3:5.2Article 5.2 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
The Finish Judges and Timekeepers will be positioned so that they are able to observe the finish at all times. The area in which they are located should be for their exclusive use.
Переклад · Українською
Судді на фініші й Хронометристи розташовуються так, щоб повсякчас бачити фініш. Зону, у якій вони перебувають, слід призначати винятково для них.
не вичитано
P3:5.3Article 5.3 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
If a finish plate is used, each Athlete must finish the race by touching the finish plate. An Athlete who does not touch the finish plate will be disqualified.
Переклад · Українською
Якщо використовують фінішну панель, кожен Спортсмен має завершити заплив, торкнувшись фінішної панелі. Спортсмена, який не торкнувся фінішної панелі, дискваліфікують.
не вичитано
P3:5.4Article 5.4 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
If no finish plate is used, each Athlete must finish the race by swimming over the finish line. Placing will be determined with reference to the first part of each Athlete’s body to cross the finish line.
Переклад · Українською
Якщо фінішну панель не використовують, кожен Спортсмен має завершити заплив, пропливши через лінію фінішу. Місце визначається за першою частиною тіла Спортсмена, яка перетинає лінію фінішу.
не вичитано
P3:5.5Article 5.5 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
Any violation of the rules by an Athlete within the limits of the finish funnel may, at the discretion of the Chief Referee, result in disqualification from the race.
Переклад · Українською
Будь-яке порушення правил Спортсменом у межах фінішного коридору може на розсуд Головного рефері мати наслідком дискваліфікацію із запливу.
не вичитано
P3:5.6Article 5.6 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
If any violation of the rules by an Athlete occurs within the limits of the finish funnel, the Chief Referee will enforce disqualification in conjunction with the appointed Video Review Judge, in accordance with Article 2.21.4 of this Part Three.
Переклад · Українською
Якщо порушення правил Спортсменом сталося в межах фінішного коридору, Головний рефері застосовує дискваліфікацію спільно з призначеним Суддею відеоперегляду відповідно до Статті 2.21.4 цієї Частини Три.
не вичитано
P3:5.7Article 5.7 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
The Chief Referee will determine the final places based on the results recorded by the Automatic Officiating Equipment or otherwise based upon the places recorded by the Finish Judges and (if in use) the video recording of the finish in accordance with Article 12.4 of this Part Three.
Переклад · Українською
Головний рефері визначає остаточні місця на основі результатів, зафіксованих Автоматичним суддівським обладнанням, або ж на основі місць, зафіксованих Суддями на фініші, і (якщо його використовують) відеозапису фінішу відповідно до Статті 12.4 цієї Частини Три.
не вичитано
P3:5.8Article 5.8 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
Post race assessment and assistance:
Переклад · Українською
Оцінювання стану і допомога після запливу:
не вичитано
P3:5.8.1Article 5.8.1 of Part Three·с. 97Оригінал · діє при розбіжності
All involved should make reasonable efforts to ensure that the athlete support personnel on the Escort Craft can get from the Escort Craft to meet the Athlete as they leave the water.
Переклад · Українською
Усім причетним слід докласти розумних зусиль, щоб персонал підтримки спортсмена на Супровідному судні міг дістатися із Супровідного судна до Спортсмена, коли той виходить з води.
не вичитано
P3:5.8.2Article 5.8.2 of Part Three·с. 98Оригінал · діє при розбіжності
Some Athletes may require assistance to leave the water or after they have left the water. Technical Officials, Athletes, athlete support personnel, and others must not touch or handle Athletes unless they clearly display a need or ask for assistance.
Переклад · Українською
Деякі Спортсмени можуть потребувати допомоги, щоб вийти з води, або після виходу з води. Судді, Спортсмени, персонал підтримки спортсмена та інші не мають торкатися Спортсменів чи брати їх руками, крім випадків, коли ті явно виявляють потребу в допомозі або просять про неї.
не вичитано
P3:5.8.3Article 5.8.3 of Part Three·с. 98Оригінал · діє при розбіжності
As they leave the water, each Athlete will be inspected and assessed by a member of the event medical team. A chair, in which the Athlete can sit while an assessment is made, should be provided. Once cleared by the event medical team member, the Athlete will receive their competition accreditation back, and should be given access to refreshments.
Переклад · Українською
Коли Спортсмени виходять з води, кожного з них оглядає й оцінює член медичної команди змагань. Слід передбачити крісло, у якому Спортсмен може сидіти під час оцінювання. Після дозволу члена медичної команди змагань Спортсмен отримує назад свою змагальну акредитацію і має дістати доступ до напоїв.
не вичитано