P3:14.3.3.1Article 14.3.3.1 of Part Three·с. 109Стаття 14.3.3.1 Частини Три
Оригінал · діє при розбіжності
Each Athlete will be under the direct observation of at least one Safety Crew member or Referee at all times during the race. The configuration of the course will determine where Safety Crew observers are positioned to observe Athletes. For example, in an open course with no physical restraints, and depending on the size of the field, it is ideal to have Safety Craft with a designated Safety Crew observers assigned to ensure that each Athlete is monitored. However, in a competition conducted in a narrow rowing basin, it would be impractical to have individual Safety Craft on the course and, instead, Safety Crew observers may be able to follow the Athletes by walking along the shore. In other circumstances, it may be desirable to organise the Safety Crew observers by zone.
Переклад · Українською
Кожен Спортсмен повсякчас під час запливу перебуває під безпосереднім спостереженням щонайменше одного члена Рятувальної команди або Рефері. Конфігурація дистанції визначає, де розташовуються спостерігачі Рятувальної команди для спостереження за Спортсменами. Наприклад, на відкритій дистанції без фізичних обмежень і залежно від кількості учасників ідеально мати Рятувальні судна з призначеними спостерігачами Рятувальної команди, щоб забезпечити спостереження за кожним Спортсменом. Проте на змаганнях у вузькому веслувальному каналі мати окремі Рятувальні судна на дистанції було б непрактично, і натомість спостерігачі Рятувальної команди можуть супроводжувати Спортсменів, ідучи берегом. За інших обставин може бути доцільно організувати спостерігачів Рятувальної команди за зонами.
не вичитано