Перейти до вмісту
CR 2026

Частина 9 · Глосарій

1Правила тлумачення

Rules Of Interpretation

21 статей · с. 549

P9:1.1Article 1.1 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

The defined terms in these Competition Regulations (denoted by initial capital letters) have the meaning given to them in Article 2 of this Part Nine, and the following rules of interpretation will be used as an aid to interpretation of these Competition Regulations.

Переклад · Українською

Визначені терміни в цих Правилах змагань (позначені великою літерою на початку) мають значення, надане їм у Статті 2 цієї Частини Дев'ять, а наведені нижче правила тлумачення слугують допоміжним засобом для тлумачення цих Правил змагань.

не вичитано

P9:1.2.1Article 1.2.1 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

Words in the singular include the plural, and words in the plural include the singular, unless required by the context.

Переклад · Українською

Слова в однині включають множину, а слова в множині включають однину, якщо контекст не вимагає іншого.

не вичитано

P9:1.2.2Article 1.2.2 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

References to the Constitution and World Aquatics Rules with capitalised titles (e.g. Integrity Code) are to the rules and regulations with such names, as amended from time to time.

Переклад · Українською

Посилання на Статут і Правила World Aquatics із назвами з великої літери (наприклад, Кодекс доброчесності) є посиланнями на правила й регламенти з такими назвами з урахуванням змін, що вносяться час від часу.

не вичитано

P9:1.2.3Article 1.2.3 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

Any reference to a provision in the Constitution or any World Aquatics Rules includes any modifications or successor provisions made or issued from time to time.

Переклад · Українською

Будь-яке посилання на положення Статуту або будь-яких Правил World Aquatics включає будь-які зміни або положення-наступники, внесені чи видані час від часу.

не вичитано

P9:1.2.4Article 1.2.4 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

Any reference to legislation includes any modification or re-enactment of legislation enacted in substitution of that legislation, and any regulation or other instrument from time to time issued or made under that legislation.

Переклад · Українською

Будь-яке посилання на законодавство включає будь-яку зміну або повторне ухвалення законодавства, ухваленого на заміну того законодавства, а також будь-який регламент чи інший акт, виданий або ухвалений час від часу на його підставі.

не вичитано

P9:1.2.5Article 1.2.5 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

Any reference to an agreement includes that agreement as modified, supplemented, novated, or substituted from time to time.

Переклад · Українською

Будь-яке посилання на договір включає цей договір із урахуванням змін, доповнень, новацій або замін, що вносяться час від часу.

не вичитано

P9:1.2.6Article 1.2.6 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

A reference to 'writing' or 'write' or 'written' includes email.

Переклад · Українською

Посилання на «письмово», «писати» або «письмовий» включає електронну пошту.

не вичитано

P9:1.2.7Article 1.2.7 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

A reference to 'may' means 'in the sole and absolute discretion of such person or body'.

Переклад · Українською

Посилання на «може» означає «на власний виключний і абсолютний розсуд такої особи чи органу».

не вичитано

P9:1.2.8Article 1.2.8 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

A reference to a 'day' means a calendar day.

Переклад · Українською

Посилання на «день» означає календарний день.

не вичитано

P9:1.2.9Article 1.2.9 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

Any time limits will begin on the day after the day on which the notice triggering the time limit is received. Official holidays and non-working days (in any location) are included in the calculation of time limits except that if the time period ends on a non-working day in Lausanne, Switzerland, it will be deemed to end on the next working day in Lausanne, Switzerland. The time limit will be deemed respected if the notice or other communication is sent before midnight Central European Standard Time on the day on which the time limit expires.

Переклад · Українською

Будь-які строки починаються з дня, наступного за днем отримання повідомлення, яке запускає перебіг строку. Офіційні свята й неробочі дні (у будь-якій місцевості) включаються до обчислення строків, за винятком того, що якщо строк спливає в неробочий день у Лозанні, Швейцарія, вважається, що він спливає в наступний робочий день у Лозанні, Швейцарія. Строк вважається дотриманим, якщо повідомлення або інше сполучення надіслано до півночі за центральноєвропейським стандартним часом того дня, у який спливає строк.

не вичитано

P9:1.2.10Article 1.2.10 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

A reference to a ‘person’ (with no initial capital letter) means a natural person.

Переклад · Українською

Посилання на «особу» (з малої літери) означає фізичну особу.

не вичитано

P9:1.2.11Article 1.2.11 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

Any words following the terms 'including', 'include', 'in particular', 'such as', 'for example', or any similar expression, are illustrative only, and will not limit the sense of the words, description, definition, phrase, or term preceding those terms.

Переклад · Українською

Будь-які слова після висловів «включно з», «включає», «зокрема», «як-от», «наприклад» або будь-якого подібного вислову є лише ілюстративними і не обмежують значення слів, опису, визначення, фрази чи терміна, що їм передують.

не вичитано

P9:1.3Article 1.3 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

In the event of any inconsistency between the Constitution on the one hand and these Competition Regulations or any other document on the other hand, the Constitution will prevail. In the event of any inconsistency between these Competition Regulations on the one hand and any other document on the other hand, the Competition Regulations will prevail.

Переклад · Українською

У разі будь-якої суперечності між Статутом, з одного боку, і цими Правилами змагань чи будь-яким іншим документом, з іншого боку, переважну силу має Статут. У разі будь-якої суперечності між цими Правилами змагань, з одного боку, і будь-яким іншим документом, з іншого боку, переважну силу мають Правила змагань.

не вичитано

P9:1.4Article 1.4 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

If an issue arises on or in connection with the Field of Play or during competition and the issue is unforeseen, in whole or in part, by these Competition Regulations or the Competition Regulations are ambiguous regarding the issue, in whole or in part, the competent/applicable Technical Official(s) will (to the extent necessary) interpret, implement, and enforce the Competition Regulations in accordance with the overarching principles and purposes of the Competition Regulations, including but not limited to the principle of fair competition (and may first consult World Aquatics, and/or may take other steps as deemed appropriate by World Aquatics and/or its designee regarding the issue). If an issue arises other than on or in connection with the Field of Play or during competition and the issue is unforeseen by these Competition Regulations or if the Competition Regulations are ambiguous regarding the issue, World Aquatics will (as necessary) interpret, implement, and enforce the Competition Regulations in its sole and absolute discretion, and may consult the Bureau as deemed necessary, in accordance with Article 17.1.b) of the Constitution.

Переклад · Українською

Якщо питання виникає у Зоні змагань або у зв'язку з нею чи під час змагань і це питання повністю або частково не передбачене цими Правилами змагань, або якщо Правила змагань повністю чи частково неоднозначні щодо цього питання, компетентний/відповідний Суддя (або Судді) тлумачить, застосовує і забезпечує виконання Правил змагань (у необхідному обсязі) відповідно до основоположних принципів і цілей Правил змагань, зокрема, але не винятково, принципу чесних змагань (і може попередньо проконсультуватися з World Aquatics та/або вжити інших заходів, які World Aquatics та/або призначена нею особа вважатимуть доречними щодо цього питання). Якщо питання виникає поза Зоною змагань чи не у зв'язку з нею і не під час змагань і це питання не передбачене цими Правилами змагань або Правила змагань неоднозначні щодо нього, World Aquatics тлумачить, застосовує і забезпечує виконання Правил змагань (у міру потреби) на власний виключний і абсолютний розсуд і може консультуватися з Бюро, якщо вважатиме це за потрібне, відповідно до Статті 17.1.b) Статуту.

не вичитано

P9:1.5Article 1.5 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

If these Competition Regulations confer decision-making authority for a particular issue on a specific entity or person, that entity or person may (subject to any other applicable rules) expressly delegate decision-making authority to another appropriate entity or person. Accordingly, if applicable, a reference in these Competition Regulations to a decision made by a specific entity or person will apply to decisions made by another entity or 8

Переклад · Українською

Якщо ці Правила змагань надають повноваження ухвалювати рішення з певного питання конкретній організації чи особі, така організація чи особа може (з урахуванням будь-яких інших застосовних правил) прямо делегувати повноваження ухвалювати рішення іншій належній організації чи особі. Відповідно, у застосовних випадках посилання в цих Правилах змагань на рішення, ухвалене конкретною організацією чи особою, поширюється на рішення, ухвалені іншою організацією або 8

не вичитано

P9:1.6Article 1.6 of Part Nine·с. 549

Оригінал · діє при розбіжності

person under delegated authority.

Переклад · Українською

особою на підставі делегованих повноважень.

не вичитано

P9:1.7Article 1.7 of Part Nine·с. 550

Оригінал · діє при розбіжності

While informally in Aquatic sports the words ‘competition’ and event’ are often used interchangeably, typically in the Competition Regulations (i.e., unless context requires otherwise) references in relation to Swimming and Open Water Swimming to:

Переклад · Українською

Хоча у водних видах спорту слова «змагання» і «дисципліна» неформально часто вживаються як взаємозамінні, зазвичай у Правилах змагань (тобто якщо контекст не вимагає іншого) посилання щодо плавання і плавання на відкритій воді на:

не вичитано

P9:1.7.1Article 1.7.1 of Part Nine·с. 550

Оригінал · діє при розбіжності

a ‘competition’ means the overarching competition (for example, the World Aquatics Championship, or the World Aquatics Open Water Swimming World Cup – Ibiza 2025);

Переклад · Українською

«змагання» означають загальні змагання (наприклад, чемпіонат світу World Aquatics або Кубок світу World Aquatics з плавання на відкритій воді — Ібіца 2025);

не вичитано

P9:1.7.2Article 1.7.2 of Part Nine·с. 550

Оригінал · діє при розбіжності

an ‘event’ means a specific event by stroke and distance and age and/or sex category, as applicable, or rounds/heats of an event, as appropriate (for example, the Men’s 100m Freestyle final, or the Women’s 100m Backstroke preliminary heats); and

Переклад · Українською

«дисципліну» означають конкретну дисципліну за стилем, дистанцією, віковою та/або статевою категорією, залежно від випадку, або раунди/запливи дисципліни, залежно від контексту (наприклад, фінал на 100 м вільним стилем серед чоловіків або попередні запливи на 100 м на спині серед жінок); та

не вичитано

P9:1.7.3Article 1.7.3 of Part Nine·с. 550

Оригінал · діє при розбіжності

a ‘race’ means an individual race (for example, the Women’s 100m Butterfly semifinal 1).

Переклад · Українською

«заплив» означають окремий заплив (наприклад, півфінал 1 на 100 м батерфляєм серед жінок).

не вичитано