Перейти до вмісту
CR 2026

Рефері

Referee

Визначення · Частина Дев’ять · Стаття 2.123 Частини Дев'ять

Referee means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.3 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.6 of Part Three and, in Diving, a person with the roles and responsibilities described in Article 8 of Part Four and, in High Diving, a person with the roles and responsibilities described in Article 7 of Part Five and, in Water Polo, a person with the roles and responsibilities described in Articles 3.5 to 3.7 of Part Six and, in Artistic Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 8.3 of Part Seven.

«Рефері» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.3 Частини Два, у плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.6 Частини Три, у стрибках у воду — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 8 Частини Чотири, у хайдайвінгу — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 7 Частини П'ять, у водному поло — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статтях 3.5–3.7 Частини Шість, а в артистичному плаванні — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 8.3 Частини Сім.

Правила плаванняСтаття 2.3 Частини Два

  1. P2:2.3.1

    The Referee at a competition will have full control and authority over all Technical Officials at that competition, approve their assignments, and instruct them regarding all special features or regulations related to the events. The Referee will enforce all rules and decisions of World Aquatics and will determine any matter relating to the actual conduct of the meet, competition or any event that is not otherwise assigned to be determined by another person under these Competition Regulations (or other World Aquatics Rules).

    Рефері на змаганнях має повний контроль і повноваження щодо всіх Суддів на цих змаганнях, затверджує їхні призначення та інструктує їх щодо всіх особливостей або регламентів, пов'язаних із дисциплінами. Рефері забезпечує виконання всіх правил і рішень World Aquatics і вирішує будь-яке питання щодо фактичного проведення змагань, турніру чи будь-якої дисципліни, вирішення якого цими Правилами змагань (або іншими Правилами World Aquatics) не покладено на іншу особу.

  2. P2:2.3.2

    The Referee may intervene in the competition at any stage to ensure that these Competition Regulations (or other World Aquatics Rules) are complied with. Appeals against a Referee’s decision are adjudicated in accordance with Article 12 of Part One.

    Рефері може втрутитися у змагання на будь-якому етапі, щоб забезпечити дотримання цих Правил змагань (або інших Правил World Aquatics). Апеляції на рішення Рефері розглядаються відповідно до Статті 12 Частини Один.

  3. P2:2.3.3

    If Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Officiating Equipment are not in use and Finish Judges are used, the Referee will determine placing if necessary.

    Якщо Автоматичне суддівське обладнання і Напівавтоматичне суддівське обладнання не використовуються, а залучено Суддів на фініші, Рефері за потреби визначає місця.

  4. P2:2.3.4

    The Referee will ensure that all Technical Officials necessary for the smooth conduct of the competition are in their respective posts for the duration of the competition. The Referee may appoint additional Technical Officials if necessary, and may substitute any Technical Official that the Referee determines is absent, incapable of acting, or inefficient.

    Рефері забезпечує, щоб усі Судді, потрібні для безперебійного проведення змагань, перебували на своїх постах протягом усіх змагань. Рефері може призначити додаткових Суддів за потреби і може замінити будь-якого Суддю, якого визнає відсутнім, нездатним виконувати обов'язки або неефективним.

  5. P2:2.3.5

    The Referee’s role at the start of a race is set out in Article 0 (Article 4) of this Part Two.

    Роль Рефері на старті запливу викладена у Статті 0 (Статті 4) цієї Частини Два.

  6. P2:2.3.6

    The Referee will disqualify an Athlete for initiating the start before the starting signal if the initiation was observed and confirmed by both the Starter and the Referee. When Automatic Officiating Equipment is available, the Referee will review the relevant footage to verify the disqualification. The Referee and the Starter are not required to concur.

    Рефері дискваліфікує Спортсмена за початок старту до стартового сигналу, якщо цей початок було помічено і підтверджено як Стартером, так і Рефері. За наявності Автоматичного суддівського обладнання Рефері переглядає відповідний відеозапис, щоб перевірити дискваліфікацію. Рефері та Стартер не зобов'язані бути одностайними.

  7. P2:2.3.7

    If the Referee personally observes any other breach of the Competition Regulations by an Athlete, the Referee will disqualify the Athlete. If a Techncal Official verbally reports to the Referee any other breach of the Competition Regulations by an Athlete, the Referee may disqualify the Athlete. Once the disqualification is confirmed by the Referee, the reporting Technical Official will complete and sign a disqualification card, detailing the event, lane number, and the infraction.

    Якщо Рефері особисто спостерігає будь-яке інше порушення Правил змагань Спортсменом, Рефері дискваліфікує Спортсмена. Якщо Суддя усно доповідає Рефері про будь-яке інше порушення Правил змагань Спортсменом, Рефері може дискваліфікувати Спортсмена. Після підтвердження дискваліфікації Рефері Суддя, який доповів, заповнює і підписує картку дискваліфікації із зазначенням дисципліни, номера доріжки й порушення.

  8. P2:2.3.8

    The Referee will appoint Technical Officials to determine, in relay races, whether – at the time that an Athlete touches the wall to complete their quarter of the total race distance – the feet of the Athlete in the same relay team who is next in order to compete remain in contact with the starting platform.

    Рефері призначає Суддів для визначення в естафетах того, чи стопи Спортсмена тієї самої естафетної команди, який виступає наступним, лишаються в контакті зі стартовою тумбою в момент, коли Спортсмен торкається стінки, завершуючи свою чверть загальної дистанції запливу.

Правила плавання на відкритій водіСтаття 2.6 Частини Три

  1. P3:2.6.1

    Except where responsibility is assigned in this Part Three to another Technical Official, an appointed Referee will have authority to determine whether any breach of the rules of Part One and/or this Part Three has occured.

    Крім випадків, коли ця Частина Три покладає відповідальність на іншого Суддю, призначений Рефері має повноваження визначати, чи сталося будь-яке порушення правил Частини Один та/або цієї Частини Три.

  2. P3:2.6.2

    An appointed Referee may disqualify any Athlete for any breach of the Rules that they personally observe.

    Призначений Рефері може дискваліфікувати будь-якого Спортсмена за будь-яке порушення Правил, яке він особисто спостерігає.

  3. P3:2.6.3

    An appointed Referee will, with the Course Officer and Safety Officer, inspect the course and markings prior to the commencement of competition.

    Призначений Рефері разом з Офіцером дистанції й Офіцером безпеки оглядає дистанцію і розмітку до початку змагань.