Хронометрист
Timekeeper
Визначення · Частина Дев’ять · Стаття 2.163 Частини Дев'ять
Timekeeper means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.11 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.9 of Part Three and, in Water Polo, a person with the roles and responsibilities described in Article 3.10 of Part Six.
«Хронометрист» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.11 Частини Два, у плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.9 Частини Три, а у водному поло — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 3.10 Частини Шість.
Правила плаванняСтаття 2.11 Частини Два
- P2:2.11.1
Each Timekeeper will record the time of the Athlete in the lane assigned to the Timekeeper in accordance with Article 11.2 of this Part Two.
Кожен Хронометрист фіксує час Спортсмена на доріжці, призначеній цьому Хронометристу, відповідно до Статті 11.2 цієї Частини Два.
- P2:2.11.2
Each Timekeeper will start his/her watch at the starting signal and stop his/her watch when the Athlete in their lane has completed the race distance. If instructed by the Chief Timekeeper, each Timekeeper will record times at intermediate distances in races longer than 100m.
Кожен Хронометрист запускає свій секундомір за стартовим сигналом і зупиняє його, коли Спортсмен на його доріжці подолав дистанцію запливу. За вказівкою Старшого хронометриста кожен Хронометрист фіксує час на проміжних відрізках у запливах, довших за 100 м.
- P2:2.11.3
Promptly after the race, the Timekeepers in each lane will record the times on their watches on the card, give the card to the Chief Timekeeper, and if requested present their watches to the Chief Timekeeper for inspection. At the short whistles of the Referee announcing the following race, the Timekeepers will reset their watches.
Одразу після запливу Хронометристи на кожній доріжці записують час зі своїх секундомірів на картку, передають картку Старшому хронометристу і, на вимогу, надають йому секундоміри для перевірки. За короткими свистками Рефері, що оголошують наступний заплив, Хронометристи скидають свої секундоміри.
- P2:2.11.4
Unless video timing is used, it may be necessary to use the full complement of Timekeepers (described at Article 2.10 of this Part Two) even when Automatic Officiating Equipment or Semi-Automatic Officiating Equipment is used.
Якщо не використовується відеохронометраж, може бути потрібен повний склад Хронометристів (описаний у Статті 2.10 цієї Частини Два) навіть тоді, коли використовується Автоматичне суддівське обладнання або Напівавтоматичне суддівське обладнання.
Правила плавання на відкритій водіСтаття 2.9 Частини Три
- P3:2.9.1
The Timekeepers will measure the time of each Athlete assigned. The watches used must have memory and recall capability and must be certified as accurate to the satisfaction of the organiser.
Хронометристи вимірюють час кожного призначеного їм Спортсмена. Використовувані годинники мають пам'ять і можливість відтворення показів, а їхня точність має бути засвідчена в спосіб, прийнятний для організатора.
- P3:2.9.2
The Timekeepers will start their watches at the starting signal, and only stop their watches when each Athlete assigned finishes (or otherwise as instructed by the Chief Timekeeper).
Хронометристи запускають свої годинники за стартовим сигналом і зупиняють їх лише тоді, коли фінішує кожен призначений їм Спортсмен (або в інший спосіб за вказівкою Старшого хронометриста).
- P3:2.9.3
The Timekeepers will promptly after each finish record the time of each Athlete assigned, provide the record to the Chief Timekeeper, and (if asked) permit the Chief Timekeeper to inspect any watch.
Хронометристи негайно після кожного фінішу фіксують час кожного призначеного їм Спортсмена, передають запис Старшому хронометристові і (на вимогу) дозволяють Старшому хронометристові оглянути будь-який годинник.