Старший хронометрист
Chief Timekeeper
Визначення · Частина Дев’ять · Стаття 2.35 Частини Дев'ять
Chief Timekeeper means, in Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.10 of Part Two and, in Open Water Swimming, a person with the roles and responsibilities described in Article 2.8 of Part Three.
«Старший хронометрист» означає в плаванні особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.10 Частини Два, а в плаванні на відкритій воді — особу з ролями й обов'язками, описаними у Статті 2.8 Частини Три.
Правила плаванняСтаття 2.10 Частини Два
- P2:2.10.1
The Chief Timekeeper will assign the seating positions for all Timekeepers and the lanes for which they are responsible. If Automatic Officiating Equipment and Semi-Automatic Officiating Equipment is not used, there will be two (2) Timekeepers for each lane and at least one (1) additional Timekeeper designated as a reserve (for example, to replace a Timekeeper whose watch malfunctions during an event, or who for any other reason is not able to record the time).
Старший хронометрист визначає місця для всіх Хронометристів і доріжки, за які вони відповідають. Якщо Автоматичне суддівське обладнання і Напівавтоматичне суддівське обладнання не використовуються, на кожну доріжку призначаються два (2) Хронометристи і щонайменше один (1) додатковий Хронометрист як запасний (наприклад, щоб замінити Хронометриста, чий секундомір відмовив під час дисципліни або який з будь-якої іншої причини не може зафіксувати час).
- P2:2.10.2
The Chief Timekeeper must record the time of the winner of each race.
Старший хронометрист має зафіксувати час переможця кожного запливу.
- P2:2.10.3
The Chief Timekeeper will collect from the Timekeepers in each lane a card showing the times recorded and, if necessary, inspect their watches.
Старший хронометрист збирає від Хронометристів на кожній доріжці картку із зафіксованим часом і за потреби перевіряє їхні секундоміри.
- P2:2.10.4
The Chief Timekeeper will record the official time on the card for each lane.
Старший хронометрист записує офіційний час на картці для кожної доріжки.
Правила плавання на відкритій водіСтаття 2.8 Частини Три
- P3:2.8.1
Unless Article 2.1.3 of this Part Three applies, the Chief Timekeeper will assign at least two (2) Timekeepers to their positions for the start and finish.
Якщо не застосовується Стаття 2.1.3 цієї Частини Три, Старший хронометрист розставляє щонайменше двох (2) Хронометристів на їхні позиції для старту і фінішу.
- P3:2.8.2
The Chief Timekeeper will ensure that fifteen (15) minutes before the start time of each race, a time check is made to allow all Technical Officials to synchronise their watches with the official running clocks.
Старший хронометрист забезпечує, щоб за п'ятнадцять (15) хвилин до часу старту кожного запливу було проведено звірку часу, яка дає змогу всім Суддям синхронізувати свої годинники з офіційними хронометрами.
- P3:2.8.3
The Chief Timekeeper will collect from each Timekeeper the time recorded for each Athlete, if necessary examine the Timekeeper’s watches, and record the official time for each Athlete.
Старший хронометрист збирає від кожного Хронометриста зафіксований час кожного Спортсмена, за потреби оглядає годинники Хронометристів і фіксує офіційний час кожного Спортсмена.