Головний рефері

Правила плавання на відкритій водіСтаття 2.4 Частини Три(Стаття 2.5 Частини Три)

Обов’язки наведено за Стаття 2.5 Частини Три — це прочитання довідника з контексту, а не текст Правил. За надрукованим номером Стаття 2.4 Частини Три стоїть «If a Technical Official observes any infraction within their assigned…» — обов’язки звідти належать не цій ролі.

1. P3:2.5.1

   The Chief Referee at a competition will have full control and authority over all Technical Officials at that competition, and will approve their assignments and instruct them regarding all special features or regulations related to the events. The Chief Referee will enforce all rules and decisions of World Aquatics and will determine any matter relating to the actual conduct of the meet, competition, or any event, that is not otherwise assigned under these Competition Rules (or other World Aquatics Rules) for determination by another person.

   Головний рефері на змаганнях має повний контроль і повноваження щодо всіх Суддів на цих змаганнях, затверджує їхні призначення та інструктує їх щодо всіх особливостей або регламентів, пов'язаних із дисциплінами. Головний рефері забезпечує виконання всіх правил і рішень World Aquatics і вирішує будь-яке питання щодо фактичного проведення змагань, турніру чи будь-якої дисципліни, вирішення якого цими Правилами змагань (або іншими Правилами World Aquatics) не покладено на іншу особу.

2. P3:2.5.2

   The Chief Referee will ensure that all Technical Officials necessary for the proper conduct of the competition are at their respective posts for the duration of the competition. The Chief Referee may appoint additional Technical Officials if necessary, and may substitute any Technical Official deemed absent, incapable of acting, or inefficient.

   Головний рефері забезпечує, щоб усі Судді, потрібні для належного проведення змагань, перебували на своїх постах протягом усіх змагань. Головний рефері може призначити додаткових Суддів за потреби і може замінити будь-якого Суддю, якого визнає відсутнім, нездатним виконувати обов'язки або неефективним.

3. P3:2.5.3

   The Chief Referee will have authority to determine whether any breach of the rules of Part One and/or this Part Three has occurred, and will adjudicate all matters related to the competition in progress.

   Головний рефері має повноваження визначати, чи сталося будь-яке порушення правил Частини Один та/або цієї Частини Три, і вирішує всі питання, пов'язані зі змаганнями, що тривають.

4. P3:2.5.4

   If hazardous conditions exist that jeopardise the safety of the Athletes and/or the officials, the Chief Referee may, after consulting with the Safety Officer and/or Medical Officer and/or World Aquatics Safety Delegate, stop a race.

   Якщо існують небезпечні умови, що загрожують безпеці Спортсменів та/або офіційних осіб, Головний рефері може після консультації з Офіцером безпеки та/або Лікарем змагань та/або Делегатом з безпеки World Aquatics зупинити заплив.

5. P3:2.5.5

   The Chief Referee’s role at the start of a race is set out in Article 3 of this Part Three.

   Роль Головного рефері на старті запливу викладено у Статті 3 цієї Частини Три.

6. P3:2.5.6

   If the Chief Referee personally observes any breach of the rules by an Athlete and/or by an Athlete’s support personnel, or if such a breach is reported by another Technical Official to the Chief Referee, the Chief Referee may issue an infration to, or disqualify, the Athlete.

   Якщо Головний рефері особисто спостерігає будь-яке порушення правил Спортсменом та/або персоналом підтримки Спортсмена або якщо про таке порушення повідомляє Головному рефері інший Суддя, Головний рефері може зафіксувати Спортсменові порушення або дискваліфікувати його.

7. P3:2.5.7

   Notwithstanding Article 4.2 of this Part Three, the Chief Referee may decide to enforce a disqualification at the end of the race.

   Незважаючи на Статтю 4.2 цієї Частини Три, Головний рефері може вирішити застосувати дискваліфікацію наприкінці запливу.

8. P3:2.5.8

   The Chief Referee will obtain and receive all reports prior to the start and at the conclusion of the race from the Clerk of the Course, the Recorder, the Course Officer, and the Safety Officer to ensure that all Athletes are accounted for.

   Головний рефері отримує всі звіти до старту і після завершення запливу від Розпорядника дистанції, Секретаря, Офіцера дистанції й Офіцера безпеки, щоб пересвідчитися, що всіх Спортсменів обліковано.

9. P3:2.5.9

   The Chief Referee will determine any matter involving inconsistent finish times and placings in accordance with Article 12.4 of this Part Three.

   Головний рефері вирішує будь-яке питання щодо неузгоджених фінішних часів і місць відповідно до Статті 12.4 цієї Частини Три.

10. P3:2.5.10

    The Chief Referee will receive all signed Infraction Forms from any Technical Officials who have reported infractions in accordance with Article 2.4 of this Part Three.

    Головний рефері отримує всі підписані Форми порушень від будь-яких Суддів, які повідомили про порушення відповідно до Статті 2.4 цієї Частини Три.

11. P3:2.5.11

    If a Video Assistant Referee system is being used, the Chief Referee will review and consider any rule breaches reported by the Video Review Judge after the race has finished and, if necessary, enforce the rules.

    Якщо використовують систему Відеопомічника рефері, Головний рефері розглядає і бере до уваги будь-які порушення правил, про які повідомив Суддя відеоперегляду, після завершення запливу і за потреби забезпечує виконання правил.